Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Апутула (ранее Финк до 1980-х годов) — это отдалённое поселение коренных австралийцев в Северной территории Австралии. Оно расположено к югу от Алис-Спрингс и к востоку от придорожного мотеля Kulgera на шоссе Стюарт, недалеко от границы с Южной Австралией. Река Финк (названная в честь немецкого старателя Уильяма Финка), которая большую часть года пересыхает, за исключением редких паводков, и является частью бассейна озера Эйр, протекает в нескольких километрах от поселения.
Aputula (formerly Finke until the 1980s) is a remote Indigenous Australian community in the Northern Territory of Australia. It is south of Alice Springs and east of Kulgera roadhouse on the Stuart Highway, near the border with South Australia. The Finke River (named after German prospector William Finke), which is dry for most of the year except during occasional floods and is part of the Lake Eyre basin, passes within a few kilometres of the community.
Местоположение и география
Апутула — самое удалённое от моря населённое место в континентальной Австралии и, следовательно, ближайший населённый пункт к её географическому центру: географическая центральная точка Ламберта континентальной Австралии находится к западу-юго-западу от этого городка.
Aputula is the farthest populated place from the sea in mainland Australia, and therefore the nearest settlement to the geographical centre: the Lambert centre point of mainland Australia is west southwest of the township.
История
Железнодорожный разъезд Финк-Сайдинг был создан на Центральной Австралийской железной дороге примерно в 1925 году. Он возник как небольшой лагерь рабочих, где работники пути (феттлеры) жили в бетонных зданиях, без семей. Ближайшие полицейский участок и почтовые службы находились в Шарлотт-Уотерс, а скотобойни и железнодорожная станция для всего района – в Румбаларе. Автомобилистов было немного. Коренные жители начали посещать разъезд сразу после его строительства. Представители народов Нижнего Южного Арренте и Луритжа основали лагерь в близлежащих песчаных дюнах, обменивая шкуры динго, дикие цветы, артефакты и другие вещи на воду и еду. В конце 1930-х годов был построен полицейский участок после закрытия участка в Шарлотт-Уотерс, и полицейские, следопыты, их семьи и некоторые "пожилые и немощные" коренные жители переехали в Финк. Местные жители подали прошение об организации почтового обслуживания в 1938 году. Число коренных посетителей возросло, так как люди из Эрнабеллы приезжали, чтобы забирать припасы с поезда. Во время войны Центральная Австралийская железная дорога была основным транспортным маршрутом для тысяч солдат из южных штатов, направлявшихся на войну в Тихий океан, и на разъезде появились первый оператор ретрансляционной станции, а также первое частное предприятие.
A railway siding called Finke Siding was created on the Central Australia Railway around 1925. It began as a small working men's camp, where the fettlers (railway workers) lived in concrete buildings without family. The nearest police and postal services were at Charlotte Waters and the district's cattle yards and railway station were at Rumbalara. Car travellers were rare. Aboriginal people started visiting the siding as soon as it was built. Lower Southern Arrernte and Luritja people established a camp in the sandhills nearby, trading dingo scalps, wild flowers, artefacts and other items for water and food. A police station was built in the late 1930s, after the Charlotte Waters one closed down and the policemen, trackers, their families and some "aged and infirm" Aboriginal people moved to Finke. Residents petitioned for a postal service in 1938. Aboriginal visitors increased as people from Ernabella came to pick up supplies from the train. During the war years, the Central Australian Railway was the main transport route for thousands of soldiers from the southern states going to war in the Pacific, and the siding got its first repeater station operator as well as its first privately owned business.