Михаэль Наумман: Политик, издатель и культурный деятель Германии
Michael Naumann
Михаэль Наумманн: биография, немецкий политик, журналист и издатель. Был госсекретарем по культуре Германии (1998-2001), директор Академии Баренбойма-Саида.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майкл Науманн (род. 8 декабря 1941 года) — немецкий политик, издатель и журналист. Он занимал пост государственного секретаря по культуре Германии с 1998 по 2001 год. Он женат на Мари Варбург, дочери Эрика Варбурга и внучке Макса Варбурга. С 2012 по 2021 год Науманн был директором Академии Баренбойма — Саида в Берлине.
Michael Naumann (born 8 December 1941) is a German politician, publisher and journalist. He was the German secretary of culture from 1998 until 2001. He is married to Marie Warburg, daughter of Eric Warburg and granddaughter of Max Warburg. From 2012 to 2021, Naumann was director of the Barenboim–Said Academy in Berlin.
Ранние годы и образование
Науманн родился в Кётене, Анхальт, в семье адвоката. Его отец погиб в 1942 году в Сталинградской битве. В одиннадцать лет, в 1953 году, Науманну пришлось бежать с матерью в Гамбург. Из-за связей с её еврейскими родственниками, эмигрировавшими в США, она оказалась под наблюдением Министерства государственной безопасности ГДР. В 1969 году Науманн получил докторскую степень по политическим наукам в Мюнхенском университете и продолжил обучение в качестве стипендиата Флори в Королевском колледже Оксфорда. Диссертация Науманна была посвящена работе Карла Крауса "Der Abbau der verkehrten Welt" ("Преодоление извращённого мира"), а его хабилитационная работа – теме "Структурные изменения героизма: от сакрального к профанному" (1978 год). Он также является автором ряда научных эссе, посвящённых теориям революции.
Naumann was born as the son of a lawyer in Köthen, Anhalt. His father was killed in 1942 in the Battle of Stalingrad. At the age of eleven, Naumann had to flee to Hamburg with his mother in 1953. Because of contacts with her Jewish relatives who had emigrated to the USA, she had been targeted by the Ministry of State Security of the GDR. Naumann graduated with a PhD in political science from Munich University in 1969 and continued his studies as a Florey scholar at Queen's College, Oxford. Naumann wrote his dissertation on Karl Kraus's Der Abbau der verkehrten Welt ("On overcoming a wrong world"), his habilitation on Structural Change of Heroism, from Sacred to Profane in 1978; he has also written a number of academic essays on theories of revolution.
В издательстве и СМИ
Науманн работал в Der Spiegel и Die Zeit, в последней — в качестве главного редактора, а затем издателя. В 1985 году Науманн стал издателем издательства Rowohlt Verlag. В 1995 году он переехал в Нью-Йорк, где сначала возглавил Metropolitan Books, а затем Henry Holt. С 2004 года он вёл интеллектуальное политическое ток-шоу на немецком телевидении Talk im Palais, до того как в 2007 году стал кандидатом в мэры Гамбурга от СДПГ. С 2010 по 2012 год он был главным редактором и издателем журнала Cicero.
Naumann worked for Der Spiegel and for Die Zeit, for the latter as a chief editor and later as a publisher. In 1985, Naumann became publisher of the publishing house Rowohlt Verlag. In 1995, he went to New York, first leading Metropolitan Books, then Henry Holt. He hosted a highbrow political talk show in German television, Talk im Palais from 2004 until becoming SPD candidate for mayor of Hamburg in 2007. From 2010 to 2012, he was chief editor and publisher of Cicero.
Министр культуры
В период с 1998 по 2001 год Науманн занимал должность первого федерального секретаря по культуре и средствам массовой информации (немецкое название: Beauftragter der Bundesregierung für Kultur und Medien) при федеральном правительстве, прежде чем вернуться в издательский бизнес. Наиболее известен он тем, что отклонил первый проект Мемориала памяти убитых евреев Европы в Берлине, посчитав его чрезмерно абстрактным и монументальным, и вместо него выбрал второй проект, предложенный Питером Эйзенманом, который включал в себя подземный "Ort der Information" – информационный центр, предоставляющий посетителям вводную информацию об истории Холокоста.
Between 1998 and 2001, Naumann served as the first Secretary of Culture (German title: Beauftragter der Bundesregierung für Kultur und Medien) for the federal government before returning to the publishing world. His most remembered act is declining the first design for the Memorial to the Murdered Jews of Europe in Berlin on grounds of its monumental abstraction, and choosing the second proposed design by Peter Eisenman instead, including an underground "Ort der Information", a place of information, which provides the visitors with introductory information on the history of the Holocaust.
Кандидат в мэры Гамбурга
В конце 2007 года Науманн стал официальным кандидатом от Социал-демократической партии Германии (СДПГ) на выборах мэра Гамбурга в 2008 году, которые состоялись 24 февраля. Выборы 2008 года в Гамбурге изначально предвещали неудачи для социал-демократов. После недавних выборов в Гессене, состоявшихся всего за несколько недель до этого и не принесших СДПГ большинства, глава партии Курт Бек предоставил местным отделениям СДПГ в Западной Германии возможность формировать местные коалиции меньшинства с «Зелеными» и/или СвДП, которые могли бы быть поддержаны набирающей силу и вызывающей споры Левой партией (в восточной части Германии коалиции с предшественником Левой партии, ПДС, были обычным явлением с момента воссоединения Германии в 1990 году, но на Западе всегда считались табу). Выборы в Гамбурге приближались, когда Бек сделал эти неоднозначные заявления в поддержку коалиций меньшинства, терпимо относящихся к Левой партии, хотя ранее он полностью отрицал такую возможность. Это вызвало огромный резонанс в СМИ в решающую последнюю неделю предвыборной кампании в Гамбурге, отодвинув на второй план основные темы кампании Науманна: социальное обеспечение, улучшение образования и развитие инфраструктуры Гамбурга. Особенно активно Науманн подчеркивал в ходе кампании необходимость проведения референдумов и честность со стороны городских властей, поскольку действующий консервативный мэр Оле фон Бюст был известен тем, что игнорировал результаты ряда референдумов и лгал по поводу связанных с ними вопросов, особенно в отношении продажи муниципального имущества частным инвесторам, например, городских государственных больниц и части гамбургского порта. Неоднозначные заявления Бека о возможном сотрудничестве с Левой партией вынудили Науманна неоднократно и решительно отрицать любое сотрудничество с ней после выборов, независимо от их результатов, вплоть до того, что он несколько раз в ходе кампании назвал их «советскими коммунистами», повторяя фразу: «Я скажу это так, чтобы даже они поняли: Нет!» («Ich sage es ihnen so, daß es sogar die zahlreichen alten Freunde [ ] von der KPD unter ihnen verstehen: Nyet!»). Науманн мог себе это позволить, поскольку он подчеркивал, что в детстве вместе с семьей бежал из коммунистического режима Восточной Германии, а также благодаря своему отношению к этим вопросам как к журналисту, например, когда он с 1978 по 1987 год был главным редактором левого, но строго антикоммунистического политического журнала Der Monat (основанного Мелвином Ласки). Фон Бюст парировал, заявив, что верит в искреннее нежелание Науманна сотрудничать с Левой партией, но предположил, что окончательное решение будет зависеть не от Науманна, а от «более радикальных» лидеров СДПГ. На протяжении всей кампании Науманн позиционировал себя как либерального, честного и космополитичного интеллектуала, но сам накликал на себя неудачу, проявив себя не лучшим оратором на публике и в телевизионных интервью. Видеоролик, на котором он запинается и заикается, пытаясь сформулировать короткий и четкий ответ о своих предвыборных обещаниях, многократно загружался на YouTube. В том же интервью фон Бюст упомянул о тайной встрече между берлинскими отделениями СДПГ и Левой партии. Вскоре после этого один из репортеров спросил Науманна, присутствовал ли он лично на этой встрече, на что Науманн возмущенно поклялся «жизнью своих детей», что не был там. СМИ восприняли это как безвкусную и претенциозную клятву не сотрудничать с Левой партией после выборов, хотя Науманн говорил лишь о своем присутствии на конкретной встрече. По данным социологических опросов, примерно 3% решающих голосов на последней неделе кампании отвернулись от социал-демократов и либо остались дома, либо перешли на сторону консерваторов. Это лишило Науманна шансов сформировать коалицию с «Зелеными». Тем не менее, результаты выборов в Гамбурге были неплохими для СДПГ. По сравнению с 2004 годом партия набрала на 3% больше голосов, и даже примерно на 10–15% больше, чем показывали опросы на момент выдвижения Науманна кандидатом в мэры в конце 2007 года. Фактически, единственной демографической группой, помешавшей Науманну стать мэром, были пожилые люди старше 60 лет, что побудило Курта Бека заявить, что СДПГ станет «силой будущего» в Гамбурге. Тем не менее, Науманн остался верен своему обещанию не формировать коалицию с Левой партией и даже не создавать коалицию меньшинства с «Зелеными», терпимую Левой партией. В итоге «Зеленые», которые рассматривали сотрудничество с фон Бюстом как второй вариант, предпочли консервативную ХДС, несмотря на то, что это предварительное заявление в ходе кампании стоило им 2,7% голосов, снизив результат с 12,3% на выборах 2004 года до 9,6%. По данным Статистического управления Гамбурга и Шлезвиг-Гольштейна, почти все голоса, потерянные «Зелеными», перешли к Левой партии, несмотря на призывы Науманна не делать этого, который неоднократно заявлял, что «каждый голос, отданный за Левую партию, – это один голос в поддержку сената фон Бюста» («Jede Stimme für die Linkspartei ist eine Stimme für den von Beust Senat.»). Как он и говорил ранее, Науманн тем не менее занял место в фракции СДПГ в гамбургском парламенте сразу после выборов, состоявшихся 24 февраля. 22 мая он объявил о своем уходе с этого поста 15 июня, чтобы вернуться к своей прежней работе – должности издателя Die Zeit.
In late 2007 Naumann became the official Social Democratic Party of Germany candidate for the mayor election in Hamburg 2008 on 24 February that year. The 2008 election in Hamburg caused setbacks for the Social Democrats in advance. After a recent election in Hesse just a few weeks before, which failed to bring a majority to the Social Democrats, party head Kurt Beck left it open to local Social Democrats in West Germany to form local Minority government coalitions with the Greens and/or the FDP that would be tolerated by the emerging, controversial Left Party (in eastern parts of Germany, full blown coalitions with the Left Party's predecessor PDS had been commonplace for years since German reunification in 1990 but always taboo in the West). The election in Hamburg was not far off when Beck made these ambiguous statements in favor of such minority coalitions tolerated by the Left Party, whereas before, he had utterly denied it. This caused a huge controversy in the media in the final crucial week of the Hamburg election, overshadowing the issues of Naumann's campaign themes – social welfare, better education, and improvement of Hamburg's infrastructure. A specially pronounced issue Naumann dwelled on during his campaign was acceptance of referendums and honesty on behalf of the city's government, as incumbent conservative mayor Ole von Beust was known for having had ignored a number of referendums and lying about the issues they were involved with, especially selling off of community property to private investors, such as the city's public state hospitals and parts of the Hamburg harbor. Beck's ambiguous statements about local co operations with the Left Party forced Naumann to repeatedly and adamantly deny any co operation with the Left Party after the elections no matter what election results would follow, even going so far as stigmatizing them as Soviet Communists several times during his campaign, repeating the line, "I will say it in a way even they will understand: Nyet!" ("Ich sage es ihnen so, daß es sogar die zahlreichen alten Freunde [ ] von der KPD unter ihnen verstehen: Nyet!") Naumann could credibly do so, as he emphasized having escaped the Communist regime of East Germany as a child with his family, and also because of his treatment of these issues as a journalist, such as when he had been the editor in chief of the Leftist, but strictly anti Communist political journal Der Monat (founded by Melvin J. Lasky) from 1978 until 1987. von Beust retorted Naumann's authenticity on the issue by saying that he believed Naumann's personal honest intention on not co operating with the Left Party, but alleged that it wouldn't be up to Naumann in the end, rather to "more radical" figureheads in the SPD. Presenting himself as a liberal and honest, cosmopolitan intellectual throughout his campaign, Naumann personally invited bad luck when he proved not the best orator in public and in TV interviews; a TV clip of him stumbling and stuttering when asked to deliver a particularly short yet concise message about his campaign promises was uploaded to YouTube numerous times. In above mentioned interview, von Beust also mentioned a secret meeting between Berlin chapters of the SPD and the Left Party. Shortly thereafter, one reporter approached Naumann asking him whether he personally had been present at the meeting, to which Naumann indignantly swore "by the lives of my children" that he had not been there, which the media in turn generally took as a tasteless, pretentious kind of oath not to co operate with the Left Party after the elections, even though Naumann had only spoken on whether he had been at that particular meeting. According to pollsters, approximately 3% of the crucial swing votes in the final week deserted the Social Democrats, and either stayed at home or switched to the conservatives. This deprived Naumann of the chances to form a coalition with the Greens. Still, the election numbers in Hamburg were good for the Social Democrats. They gained 3% compared to 2004, and even about 10–15 percent compared to the polls made at the time when Naumann had been nominated as mayor candidate in late 2007. In fact, the only demographic that prevented Naumann from becoming mayor were senior citizens of 60 and older, which prompted Kurt Beck to say that the SPD would be "the coming force of the future" in Hamburg. Nevertheless, Naumann stuck to his promise not to form a coalition with the Left Party, or even just form a minority coalition with the Greens tolerated by the Left Party. In the end Naumann's desired partners, the Greens sided with what they'd expressed as their second choice in advance, von Beust's conservative CDU, even though this prior announcement during their campaign had cost them 2.7%, dropping from 12.3% in the previous 2004 elections down to 9.6%. According to the Statistical Office of Hamburg and Schleswig Holstein, almost all of the votes lost by the Greens went to the Left Party, in spite of Naumann's expressed appeal to the voters not to do so, repeatedly saying that "every single vote for the Left Party will be one more vote that will keep von Beust in office." ("Jede Stimme für die Linkspartei ist eine Stimme für den von Beust Senat.") As he'd previously said, Naumann nonetheless took a seat in the SPD fraction of the Hamburg parliament directly after the elections that had taken place on 24 February. On 22 May he announced that he would resign from his seat on 15 June to go back to his former occupation as publisher of Die Zeit.