Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пасайя (баск. Pasaia) — город и муниципалитет в провинции Гипускоа в составе автономного сообщества Страна Басков на севере Испании. Это рыбацкий городок, торговый порт, а также родина знаменитого адмирала Бласа де Лезо и модельера Пако Рабанна. Пасайя расположена примерно к востоку от центра города Сан-Себастьян, у подножия горы Улия и горного массива Хайцкибель. Численность населения муниципалитета составляет 16 056 человек (по оценкам на 2008 год), которые компактно проживают вокруг залива Пасайя в четырех поселениях: Пасаи Сан-Педро, Пасаи Сан-Хуан (или Донибане на баскском языке), Антшо и Тринтхерпе, каждое из которых обладает своими уникальными чертами.
Pasaia (lang es) is a town and municipality located in the province of Gipuzkoa in the Basque Autonomous Community of northern Spain. It is a fishing community, commercial port and the birthplace of the famous admiral Blas de Lezo and of the fashion designer Paco Rabanne. Pasaia lies approximately east of Donostia's centre, lying at the foot of Mount Ulia and the Jaizkibel massif. The municipality numbers 16,056 inhabitants (as of 2008 estimates), clustering around the Bay of Pasaia in four nuclei, namely Pasai San Pedro, Pasai San Juan (or Donibane in Basque), Antxo and Trintxerpe, with each part showing distinctive features.
История
Первое документальное упоминание об этом месте, датированное 1203 годом, называет его Oiarso. Позже название было изменено на "Pasage" (впервые зафиксированное в XV веке), что означает "порт" на гасконском языке. Гасконы начали селиться в этом районе совместно с басками в начале XIII века. Благодаря своему расположению на торговых морских путях, это было важным источником дохода для муниципальной казны. Компания Гипускоана использовала его как главный порт, а в середине XVII века здесь насчитывалось до семи верфей. Исторически эта территория находилась под контролем двух соперничающих бароний: Гондаррибии, контролировавшей Донибане на правом берегу, и Доностии (Сан-Себастьян), имевшей юрисдикцию над Сан-Педро на левом берегу. Донибане отделился от Гондаррибии в 1770 году, а Сан-Педро – от Доностии в 1805 году. Район Антхо был образован в 1890 году, когда через него прошла железная дорога Ирун-Мадрид. Тринксерпе, расположенный рядом с Сан-Педро, стал последним образованным районом. Тринтхерпе и Антхо со временем превратились в сплошную городскую полосу с восточными районами города Доностия.
The first documented mention of this place, written in 1203, calls it Oiarso. The name was later changed to "Pasage" (first attested in the 15th century), which means 'port' in Gascon. Gascons had come to inhabit the area side by side with the Basque people at the beginning of the 13th century. It was a major source of revenue for the municipal coffers on the strength of its position on commercial sea routes. The Guipuzcoana Company used this as its main port, and there were as many as seven shipyards here in the mid 17th century. Historically the area was controlled by two competing baronies: Hondarribia, controlling Donibane, the right bank; and Donostia (San Sebastián), with jurisdiction over San Pedro, the left bank. Donibane separated from Hondarribia in 1770, and San Pedro separated from Donostia in 1805. The district of Antxo was formed in 1890, when the Irun Madrid railway came through. Trintxerpe, next to San Pedro, was the last district to form. Trintxerpe and Antxo eventually became a continuous urban strip with the eastern districts of the city of Donostia.