Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соралузе (баск.) или Пласенсия-де-лас-Армас (исп.), официально Соралузе-Пласенсия-де-лас-Армас, — город, расположенный в провинции Гипускоа, в Стране Басков, Испания. Город Пласенсия-де-лас-Армас с момента основания занимался производством оружия всех видов. Основанный в 1343 году как Пласенсия-Соралузе, он в XV веке добавил к своему названию "лас Армас" ("оружие") в связи с основной отраслью. На территории этого поселения Королевская оружейная фабрика прекратила производство оружия в середине XX века. Герб включает в себя следующие элементы: червлёное поле, замок с тремя золотыми зубцами, из которых по сторонам выходят небольшие белые флаги с бургундским крестом. Поле окружено канатом, по бокам которого изображены два льва и различные виды оружия. Корона имеет девять зубцов.
Soraluze (Basque) or Placencia de las Armas (Spanish), officially Soraluze Placencia de las Armas, is a town located in the province of Gipuzkoa, in the Basque Country, Spain. The town of Placencia de las Armas has been involved since its foundation in the manufacture of weapons of all kinds. At its founding in 1343, it called Placencia Soraluze then in the fifteenth century it added "las Armas" or "weapons" to its name in reference to its main industry. In this village the Royal Guns Factory ended weapons manufacturing in the middle of the twentieth century. Its coat of arms consists of the following elements: a field of gules a castle battlements three gold exiting their respective sides small white flags with the cross of Burgundy. The field is surrounded by a rope whose sides have two lions and various weapons. The head of a crown has 9 points.
Плаценция
Город был основан в 1343 году королем Кастилии Альфонсо XI под названием "Пласенсия". Название "Placencia" встречается в различных, схожих формах в других поселениях, основанных в раннем средневековье, таких как Plasencia, Piacenza или Plencia. Считается, что это название происходит от фразы *ut Placeat* (чтобы было угодно или для удовольствия) – выражения, которое король или феодал использовали как основу для названия деревни или города. Например, девиз Пласенсии в Эстремадуре – *Deo et ut Placeat hominibus* (чтобы быть угодным Богу и людям). Раннее присутствие басков в Ньюфаундленде увековечено названием города Пласенсия, зафиксированным в архивных документах уже в 1563 году.
The town was founded in 1343 by king Alfonso XI of Castile under the name of "Placencia". The name "Placencia" is common, under similar forms, as seen in other foundations of earlier medieval villages like Plasencia, Piacenza or Plencia. It is considered that this name derives from the phrase ut Placeat (for pleasure or to please) expression with which the king or lord in turn used as the basis for a village or town's name. For example, the motto of the Plasencia Extremadura is Deo et ut Placeat hominibus (to please God and men). The early Basque presence in Newfoundland is commemorated by the town name Plasencia, documented in the archives as early as 1563.
Баскское название места, Соралуче
Соралуче (в современном баскском алфавите пишется как Soraluze) представляется прежним названием местности, где был основан город. Король повелел жителям Герлаегии и Соралуче заселить вновь созданную деревню Пласенсия. Когда в 1397 году представители деревни посетили первое Генеральное собрание Гипускоа, они фигурировали под названием Пласенсия Соралуче, согласно протоколам собрания. В баскском языке "соро" означает "поле" или "сад", а "лузе" – "длинный"; таким образом, название, по всей видимости, довольно очевидно означает "длинное поле или сад". Кроме того, Пласенсия Соралуче расположена в узкой долине вдоль реки Деба, что хорошо согласуется с названием.
Soraluce (with the current Basque script is written Soraluze) appears to be the former name of the place where the town was founded. The king ordered the inhabitants of Herlaegia and Soraluze populate the newly created village of Placencia. When in 1397 the representatives of the village attended the first General Assembly of Gipuzkoa, they attended under the name of Placencia Soraluce, according to the records of the meeting. In Basque language Soro means "field" or "garden" and luze means "long"; so that the name seems to mean pretty obviously "long field or orchard." In addition Placencia Soraluce is settled in a narrow valley along the Deba river, which matches up well with the name.
"Оружие" или "Оружие"
В шестнадцатом веке правительство значительно развило оружейную промышленность в Пласенсии, так что люди перестали называть Пласенсию Соралусе и стали знать её как Пласенсия-де-лас-Армас. До последнего квартала двадцатого века оружейная промышленность оставалась основой экономики города, и сегодня деревня сохраняет это наименование, как результат своей исторической экономической деятельности.
In the sixteenth century the government greatly developed its arms industry in Placencia, so that people no longer called Placencia Soraluce but became known as Placencia de las Armas. Until the last quarter of the twentieth century, the arms industry has remained at the base of the economy of the town and today the village retains that designational fruit of its historical economic activity.
Распространенное и официальное название
На баскском языке город в разговорной речи известен под разными именами, такими как Plaentzia, Plazentzia, Plaentxi и Plaentxia. Помимо этих "традиционных" названий, "историческим" названием было Soraluze. При официальном оформлении баскского названия города в конечном итоге была выбрана форма "Soraluze". До 2005 года Эускальцаиндия признавала Soraluze и Plaentzia синонимами. С 1988 года официальное название муниципалитета было изменено на "Soraluze Placencia de las Armas", хотя это рассматривалось как двуязычное обозначение: Soraluze – баскское название, Placencia de las Armas – испанское; другие используют его как сложное имя. В испанском языке прилагательное – пласентино (placentino) или пласентина (placentina). В баскском языке используются слова soraluzetarra или plaentxiarra.
In Basque the town is colloquially known under different names like, Plaentzia, Plazentzia, Plaentxi and Plaentxia. In addition to these "traditional" denominations the "historical" name was Soraluze. When formalizing the Basque name of the town the 'form' Soraluze was eventually chosen. Until 2005 the euskaltzaindia admitted Soraluze and Plaentzia as synonymous. From 1988 the official name of the township was changed to 'Soraluze Placencia de las Armas' Although it considered a bilingual designation; Soraluze, Basque name, and Placencia de las Armas, in Spanish; others use it as a compound name. The adjective in Spanish is placentino or placentina. In Basque soraluzetarra or plaentxiarra are used.