Кіріспе

Соралузе (баск тілінде) немесе Пласенсия-де-лас-Армас (испан тілінде), ресми түрде Соралузе Пласенсия-де-лас-Армас, Испанияның Баск еліндегі Гипускоа провинциясында орналасқан қала. Пласенсия-де-лас-Армас қаласы негізі қаланғаннан бері барлық түрдегі қару-жарақтарды өндірумен айналысып келеді. 1343 жылы қаланғанда ол Пласенсия Соралузе деп аталды, ал 15 ғасырда өзінің басты өнеркәсібіне сілтеме жасай отырып, атына "лас Армас", яғни "қарулар" деген сөз қосылды. Осы ауылда 20 ғасырдың ортасында Корольдік қару-жарақ фабрикасы қару-жарақ өндірісін тоқтатты. Оның елтаңбасы мынадай элементтерден тұрады: қызыл түсті өріс, үш алтын қамалдың тік бұрыштарынан шығатын, Бургундия кресі бар кішкентай ақ тулар. Өрістің екі жағында екі арыстан мен түрлі қару-жарақтар бейнеленген. Тақтың басында 9 ұшы бар.

Плаценсия

Қала 1343 жылы Кастилия королі Альфонсо XI тарапынан "Пласенсия" деген атпен негізделген. "Пласенсия" атауы басқа ерте ортағасырлық ауылдардың негіздерінде де, Пласенсия, Пьяченца немесе Пленция сияқты ұқсас формаларда жиі кездеседі. Бұл атаудың "ut Placeat" (қуанттыру үшін немесе ұнату үшін) деген тіркестен шыққандығы айтылады, патша немесе феодал осыны ауыл немесе қаланың атын қою үшін негіз ретінде пайдаланған. Мысалы, Пласенсия Экстремадураның ұраны – "Deo et ut Placeat hominibus" (Құдайға да, адамдарға да ұнату үшін). Басктардың Ньюфаундлендтегі ерте қатысы 1563 жылдан бері мұрағаттарда тіркелген "Пласенсия" қаласының аты арқылы еске алынады.

Баск жерінің аты - Соралуче

Соралуче (қазіргі баск тілінде Soraluze деп жазылады) қаланың негізі қаланған жердің бұрынғы атауы болған сияқты. Патша Герлагия және Соралуче тұрғындарына жаңа құрылған Пласенсия ауылына қоныстануға бұйрық берді. 1397 жылы ауыл өкілдері Гипускояның алғашқы Бас жиналысына қатысқанда, жиналыс тізімінде Пласенсия Соралусе деген атпен тіркелді. Баск тілінде "соро" сөзі "дала" немесе "бақша" мағынасын білдіреді, ал "лузе" сөзі "ұзын" дегенді білдіреді; демек, атаудың мағынасы "ұзын дала немесе жеміс бақшасы" болып көрінеді. Бұған қоса, Пласенсия Соралусе Деба өзені бойындағы тар аңғарда орналасқан, бұл атаумен үлкен сәйкестікке ие.

"De las armas" немесе "Of the arms"

XVI ғасырда үкімет Пласенсияда қару-жарақ өнеркәсібін күшті дамытты, сол себепті халық енді Пласенсияны Соралусе деп емес, Пласенсия де лас Армас деп атады. ХХ ғасырдың соңғы тоқсанына дейін қару-жарақ өнеркәсібі қаланың экономикасының негізі болып келді, ал бүгінде ауыл өзінің тарихи экономикалық қызметінің нәтижесінде алған осы атауын сақтап қалған.

Ерекше және ресми атауы

Баск тілінде қала Plaentzia, Plazentzia, Plaentxi және Plaentxia сияқты әртүрлі есімдермен белгілі. Бұл "дәстүрлі" атаулармен қатар, "тарихи" атауы Соралузе болған. Баск тіліндегі қаланың атын ресми түрінде бекіту кезінде Соралузе нұсқасы таңдалды. 2005 жылға дейін Euskaltzaindia Soraluze мен Plaentziaны мағынасы бірдей сөздер деп мойындады. 1988 жылдан бастап қалашықтың ресми атауы "Соралузе Пласенсия-де-лас-Армас" деп өзгертілді. Бұл атау екі тілдес болып саналады: Соралузе – баск тілінде, ал Пласенсия-де-лас-Армас – испан тілінде. Бірақ кейбір адамдар оны біріктірілген атау ретінде де қолданады. Испан тіліндегі сөйлеуші үшін пласентино немесе пласентина қолданылады. Баск тілінде соралузетарра немесе плаентшиарра қолданылады.