Соралузе (Soraluze) – Испанияның Баск елдігіндегі қала. Қалыптасу тарихы қару-жарақ өндірісімен байланысты. 1343 жылы негізі қаланды, қару-жарақ өндірісі орталығы болды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Соралузе (баск тілінде) немесе Пласенсия-де-лас-Армас (испан тілінде), ресми түрде Соралузе Пласенсия-де-лас-Армас, Испанияның Баск еліндегі Гипускоа провинциясында орналасқан қала. Пласенсия-де-лас-Армас қаласы негізі қаланғаннан бері барлық түрдегі қару-жарақтарды өндірумен айналысып келеді. 1343 жылы қаланғанда ол Пласенсия Соралузе деп аталды, ал 15 ғасырда өзінің басты өнеркәсібіне сілтеме жасай отырып, атына "лас Армас", яғни "қарулар" деген сөз қосылды. Осы ауылда 20 ғасырдың ортасында Корольдік қару-жарақ фабрикасы қару-жарақ өндірісін тоқтатты. Оның елтаңбасы мынадай элементтерден тұрады: қызыл түсті өріс, үш алтын қамалдың тік бұрыштарынан шығатын, Бургундия кресі бар кішкентай ақ тулар. Өрістің екі жағында екі арыстан мен түрлі қару-жарақтар бейнеленген. Тақтың басында 9 ұшы бар.
Soraluze (Basque) or Placencia de las Armas (Spanish), officially Soraluze Placencia de las Armas, is a town located in the province of Gipuzkoa, in the Basque Country, Spain. The town of Placencia de las Armas has been involved since its foundation in the manufacture of weapons of all kinds. At its founding in 1343, it called Placencia Soraluze then in the fifteenth century it added "las Armas" or "weapons" to its name in reference to its main industry. In this village the Royal Guns Factory ended weapons manufacturing in the middle of the twentieth century. Its coat of arms consists of the following elements: a field of gules a castle battlements three gold exiting their respective sides small white flags with the cross of Burgundy. The field is surrounded by a rope whose sides have two lions and various weapons. The head of a crown has 9 points.
Плаценсия
Қала 1343 жылы Кастилия королі Альфонсо XI тарапынан "Пласенсия" деген атпен негізделген. "Пласенсия" атауы басқа ерте ортағасырлық ауылдардың негіздерінде де, Пласенсия, Пьяченца немесе Пленция сияқты ұқсас формаларда жиі кездеседі. Бұл атаудың "ut Placeat" (қуанттыру үшін немесе ұнату үшін) деген тіркестен шыққандығы айтылады, патша немесе феодал осыны ауыл немесе қаланың атын қою үшін негіз ретінде пайдаланған. Мысалы, Пласенсия Экстремадураның ұраны – "Deo et ut Placeat hominibus" (Құдайға да, адамдарға да ұнату үшін). Басктардың Ньюфаундлендтегі ерте қатысы 1563 жылдан бері мұрағаттарда тіркелген "Пласенсия" қаласының аты арқылы еске алынады.
The town was founded in 1343 by king Alfonso XI of Castile under the name of "Placencia". The name "Placencia" is common, under similar forms, as seen in other foundations of earlier medieval villages like Plasencia, Piacenza or Plencia. It is considered that this name derives from the phrase ut Placeat (for pleasure or to please) expression with which the king or lord in turn used as the basis for a village or town's name. For example, the motto of the Plasencia Extremadura is Deo et ut Placeat hominibus (to please God and men). The early Basque presence in Newfoundland is commemorated by the town name Plasencia, documented in the archives as early as 1563.
Баск жерінің аты - Соралуче
Соралуче (қазіргі баск тілінде Soraluze деп жазылады) қаланың негізі қаланған жердің бұрынғы атауы болған сияқты. Патша Герлагия және Соралуче тұрғындарына жаңа құрылған Пласенсия ауылына қоныстануға бұйрық берді. 1397 жылы ауыл өкілдері Гипускояның алғашқы Бас жиналысына қатысқанда, жиналыс тізімінде Пласенсия Соралусе деген атпен тіркелді. Баск тілінде "соро" сөзі "дала" немесе "бақша" мағынасын білдіреді, ал "лузе" сөзі "ұзын" дегенді білдіреді; демек, атаудың мағынасы "ұзын дала немесе жеміс бақшасы" болып көрінеді. Бұған қоса, Пласенсия Соралусе Деба өзені бойындағы тар аңғарда орналасқан, бұл атаумен үлкен сәйкестікке ие.
Soraluce (with the current Basque script is written Soraluze) appears to be the former name of the place where the town was founded. The king ordered the inhabitants of Herlaegia and Soraluze populate the newly created village of Placencia. When in 1397 the representatives of the village attended the first General Assembly of Gipuzkoa, they attended under the name of Placencia Soraluce, according to the records of the meeting. In Basque language Soro means "field" or "garden" and luze means "long"; so that the name seems to mean pretty obviously "long field or orchard." In addition Placencia Soraluce is settled in a narrow valley along the Deba river, which matches up well with the name.
"De las armas" немесе "Of the arms"
XVI ғасырда үкімет Пласенсияда қару-жарақ өнеркәсібін күшті дамытты, сол себепті халық енді Пласенсияны Соралусе деп емес, Пласенсия де лас Армас деп атады. ХХ ғасырдың соңғы тоқсанына дейін қару-жарақ өнеркәсібі қаланың экономикасының негізі болып келді, ал бүгінде ауыл өзінің тарихи экономикалық қызметінің нәтижесінде алған осы атауын сақтап қалған.
In the sixteenth century the government greatly developed its arms industry in Placencia, so that people no longer called Placencia Soraluce but became known as Placencia de las Armas. Until the last quarter of the twentieth century, the arms industry has remained at the base of the economy of the town and today the village retains that designational fruit of its historical economic activity.
Ерекше және ресми атауы
Баск тілінде қала Plaentzia, Plazentzia, Plaentxi және Plaentxia сияқты әртүрлі есімдермен белгілі. Бұл "дәстүрлі" атаулармен қатар, "тарихи" атауы Соралузе болған. Баск тіліндегі қаланың атын ресми түрінде бекіту кезінде Соралузе нұсқасы таңдалды. 2005 жылға дейін Euskaltzaindia Soraluze мен Plaentziaны мағынасы бірдей сөздер деп мойындады. 1988 жылдан бастап қалашықтың ресми атауы "Соралузе Пласенсия-де-лас-Армас" деп өзгертілді. Бұл атау екі тілдес болып саналады: Соралузе – баск тілінде, ал Пласенсия-де-лас-Армас – испан тілінде. Бірақ кейбір адамдар оны біріктірілген атау ретінде де қолданады. Испан тіліндегі сөйлеуші үшін пласентино немесе пласентина қолданылады. Баск тілінде соралузетарра немесе плаентшиарра қолданылады.
In Basque the town is colloquially known under different names like, Plaentzia, Plazentzia, Plaentxi and Plaentxia. In addition to these "traditional" denominations the "historical" name was Soraluze. When formalizing the Basque name of the town the 'form' Soraluze was eventually chosen. Until 2005 the euskaltzaindia admitted Soraluze and Plaentzia as synonymous. From 1988 the official name of the township was changed to 'Soraluze Placencia de las Armas' Although it considered a bilingual designation; Soraluze, Basque name, and Placencia de las Armas, in Spanish; others use it as a compound name. The adjective in Spanish is placentino or placentina. In Basque soraluzetarra or plaentxiarra are used.