Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб, базирующийся в Шотландии
Association football club in Scotland
Футбольный клуб «Лейт Атлетик» базируется в районе Лейта города Эдинбург, Шотландия. Клуб выступает в Восточной шотландской футбольной лиге, в Первом дивизионе. Домашние матчи первой команды проходят на стадионе «Медоубанк». Нынешний клуб считает себя преемником первоначального «Лейт Атлетик», основанного в 1887 году. Клуб играл в Шотландской футбольной лиге в течение четырех периодов между 1897 и 1953 годами, но прекратил свою деятельность в 1955 году. В 1996 году название было восстановлено на уровне молодежных команд. В 2008 году «Лейт Атлетик» вернулся в профессиональный футбол, объединившись с «Эдинбург Атлетик» и заняв место последнего в Восточной шотландской лиге.
Leith Athletic Football Club is a football club based in the Leith area of Edinburgh, Scotland. They compete in the East of Scotland Football League, First Division. First team matches are played at Meadowbank Stadium. The present club considers itself to be a continuation of the original Leith Athletic F. C., which was founded in 1887. They played in the Scottish Football League in four different spells between 1897 and 1953, but went out of business in 1955. The name was revived at local youth level in 1996. In 2008, Leith Athletic returned to senior football when they amalgamated with Edinburgh Athletic and took the latter's place in the East of Scotland League.
Оригинальный клуб
Лейт Атлетик был основан в 1887 году в порту Лейт. В 1891 году «Лейт» заменил команду «Коулерс» из Глазго в Шотландской футбольной лиге. После неплохого старта (четвертое место из 12 в 1892 году) «Лейт» вынужден был подавать заявку на переизбрание в 1894 и 1895 годах. В последнем году они получили всего три голоса и были понижены во Второй дивизион. Во втором дивизионе «Лейт» выступал успешнее, заняв второе место в 1896, 1897 и 1899 годах, но не смог набрать достаточно голосов для возвращения в Первый дивизион. В 1905 году, после очередной неудачи в голосовании в конце сезона 1905 года, «Лейт Атлетик» был ликвидирован, и была создана новая компания с ограниченной ответственностью для поглощения активов старого клуба. В 1891 году Роберт Клементс и Мэтт Маккуин сыграли за сборную Шотландии против Ирландии в Глазго, а Маккуин годом ранее играл против Уэльса на «Андервуд Парк» в Пейсли. Джорди Андерсон, Джеймс Блессингтон и Роберт Лэйнг представляли Шотландскую футбольную лигу в матчах против Шотландской лиги альянса и Ирландской лиги в сезоне 1892–93 годов. Блессингтон был переведен в «Селтик» в июне 1893 года за 20 фунтов стерлингов и провел четыре матча за сборную Шотландии против Англии и Ирландии. Теперь выступая под названием «Лейт Ф.К.», команда уверенно выиграла чемпионат Шотландии во Втором дивизионе в 1906 году. Несмотря на этот триумф, им не удалось пройти в Первый дивизион. В 1946 году «Лейт» стал одним из основателей нового Дивизиона C (третий уровень). Второй дивизион был расширен с 14 до 16 клубов в 1947 году, и «Лейт» был избран на одну из вакансий. Однако в 1948 году они были понижены в классе, а после разделения третьего уровня «Лейт» присоединился к Дивизиону C (Север и Восток). Дивизионы C состояли в основном из резервных команд, и «Лейт» выступал за включение команд, не являющихся резервными, во Второй дивизион. Они не добились успеха и были исключены в августе 1953 года, отказавшись играть в Дивизионе C. В 2011 году «Лейт» был повышен в Восточный дивизион Премьер-лиги Шотландии, но выбыл после одного сезона. Они вернули себе место в Премьер-дивизионе в 2013 году, а затем выиграли лигу, когда она стала единым дивизионом в 2015–16 годах.
Leith Athletic were founded in 1887 in the Port of Leith. In 1891, Leith replaced Glasgow side Cowlairs in the Scottish Football League. After a reasonable start (fourth out of 12 in 1892), Leith had to apply for re election in 1894 and 1895. They received only three votes in the latter year and were relegated to the Second Division. Leith fared rather better in the second flight, finishing second in 1896, 1897 and 1899, but they could not muster enough votes to be elected back into the First Division. In 1905, having failed again in the end of 1905 season voting, Leith Athletic were wound up and a new limited company formed to take over the old club's assets. In 1891, Robert Clements and Matt McQueen played for Scotland against Ireland in Glasgow, McQueen having played a year earlier against Wales at Underwood Park in Paisley. Geordie Anderson, James Blessington and Robert Laing would represent the Scottish Football League against the Scottish Alliance League and the Irish League in the 1892–93 season. Blessington was transferred to Celtic in June 1893 for £20, and would gain four caps for Scotland against England and Ireland. Now playing as Leith F. C., the team comfortably won the Scottish Second Division championship in 1906. Despite this triumph, they failed to be elected to the First Division, In 1946, Leith became founder members of the new Division C (third tier). The Second Division was expanded from 14 to 16 clubs in 1947, and Leith were elected to one of the vacancies. They were relegated in 1948, however, when the third tier was split, Leith joined Division C (North & East). The C Divisions were made up largely of reserve teams and Leith campaigned for the non reserve teams to be included in the Second Division. They were not successful and were expelled in August 1953, when they refused to play any more fixtures in Division C. Leith were promoted to the East of Scotland Premier Division in 2011 but were relegated after one season. They regained their Premier Division place in 2013 and later won the league when it became a single division in 2015–16.
Стадион
В 1891 году, когда клуб был принят в Шотландскую футбольную лигу, «Лейт» играл на Банк-парке, который в 1895 году был переименован в Бичвуд-парк. По окончании сезона 1898–99 клуб переехал на «Сент-Бернардс» Нью-Логи-Грин, где провёл два матча лиги, после чего на оставшуюся часть сезона 1899–1900 годов перебрался на Хоукхилл. С 1900 по 1904 год «Лейт» играл на Чанселот-парке, а затем переехал на Олд-Логи-Грин. После приостановки деятельности SFL во время Первой мировой войны клуб проводил некоторые матчи на Чанселот-парке и Уорди-парке. Вернувшись в SFL в 1924 году, клуб вновь стал выступать на Олд-Логи-Грин. В конце сезона 1925–26 клуб снова переехал, на этот раз в Нью-Паудерхолл. Проведя всего один сезон в Нью-Паудерхолле, клуб перебрался в Марин-Гарденс, где оставался до переезда в Медоубанк в 1936 году. После Второй мировой войны стадион требовал восстановления, и «Лейт» провёл сезон 1946–47 на соседнем Нью-Медоубанке. После повторного открытия оригинального Медоубанка он был переименован в Олд-Медоубанк. В начале 1950-х годов был проведён экспериментальный матч при искусственном освещении против сборной приглашённых игроков, в состав которой входил Джимми Логи, на тот момент ведущий игрок «Арсенала». Возрождённый клуб играл на полях Leith Links и Muirhouse Playing Fields, прежде чем в 2013 году переехать на поле Meadowbank 3G, прилегающее к стадиону Meadowbank. Когда Meadowbank был закрыт на реконструкцию в декабре 2017 года, матчи были перенесены на Peffermill 3G.
At the time of their election to the Scottish Football League in 1891, Leith played at Bank Park, which was renamed Beechwood Park in 1895. After the end of the 1898–99 season the club moved to St Bernard's' New Logie Green, where they played two league matches before moving to Hawkhill for the remainder of the 1899–1900 season. Between 1900 and 1904 Leith played at Chancelot Park, before moving to Old Logie Green. After the SFL was suspended during World War I the club played some matches at Chancelot Park and Wardie Park. When the club returned to the SFL in 1924 they returned to Old Logie Green. At the end of the 1925–26 season the club moved again, this time to New Powderhall. After only a season at New Powderhall, the club moved to Marine Gardens, where they remained until moving to Meadowbank in 1936. After World War II the ground required rebuilding, and Leith spent the 1946–47 season at the adjacent New Meadowbank. When the original Meadowbank was reopened, it was renamed Old Meadowbank. In the early 1950s an experimental floodlit match was played against an invitation XI including the then leading Arsenal player, Jimmy Logie. The reformed club played at Leith Links and Muirhouse Playing Fields before moving to the Meadowbank 3G pitch adjacent to Meadowbank Stadium in 2013. When Meadowbank closed for redevelopment in December 2017, matches were relocated to Peffermill 3G.