Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский самурай
Japanese samurai
Нагай Наоюки (永井 尚志), также известный как Нагай Генба (永井 玄蕃) или Нагай Мондоношо (永井 主水正), был японским хатамото при Токугава в период Бакумацу. Его пра-пра-внуком был Юкио Мисима. Приёмный сын Наоюки, Иванодзё Нагай, был отцом Нацу, бабушки Мисимы. Настоящим отцом Иванодзё был Нагасуми Миёси (клан Миёси), являвшийся вассалом Токугава.
Nagai Naoyuki (永井 尚志), also known as Nagai Genba (永井 玄蕃) or Nagai Mondonoshō (永井 主水正), was a Japanese hatamoto under the Tokugawa of Bakumatsu period Japan. His great great grandchild was Yukio Mishima. Naoyuki's adopted son, Iwanojō Nagai, was the father of Natsu, who was Mishima's grandmother. Iwanojō's real father was Nagasumi Miyoshi (Miyoshi clan) who was a Tokugawa retainer.
Ранние годы
Нагай Наоюки, или, как он был известен изначально, Мацудайра Иванодзё (松平 岩之丞), родился в районе Нукада домена Окутоно от наложницы даймё Мацудайры Норитады (松平 乗尹). Норитада, хотя и возглавлял боковую ветвь клана Токугава, не относился к шинпану, как Мацудайра из Айдзу, а был даймё фудай. Иванодзё, второй сын Норитады, потерял отца в возрасте трёх лет. Впоследствии его перевели в Эдо, в главную резиденцию домена Окутоно в Азабу, где он находился на попечении своего сводного брата, Мацудайры Нориоси (松平 乗羨), прежде чем в возрасте 25 лет был усыновлён Токугава хатамото Нагай Наонори, владевшим 2000 коку. После усыновления он принял взрослое имя Наоюки (также читается "Наомунэ").
Nagai Naoyuki, or as he was first known, Matsudaira Iwanojō (松平 岩之丞), was born in the Nukada district of the Okutono Domain by a concubine to daimyō Matsudaira Noritada (松平 乗尹). Noritada, while head of a collateral branch of the Tokugawa clan, was not classified as shinpan, like the Matsudaira of Aizu, but was instead a fudai daimyo. Iwanojō, Noritada's second son, lost his father at the age of three. Subsequently, he was moved to Edo, to the Okutono domain's main residence in Azabu, where he was in the care of his adoptive brother, Matsudaira Noriyoshi (松平 乗羨), before being adopted by 2000 koku Tokugawa hatamoto Nagai Naonori at the age of 25. Following his adoption he took the adult name of Naoyuki (also read "Naomune").
Карьера
Получив всестороннее образование в области литературы, искусства и военной подготовки, Нагай поступил на службу в бюрократию Токугава. С 1851 по 1852 год он служил инструктором в Китенкане, филиале академии Сёхэйзака, расположенном в Кофу, провинции Кай. Вскоре после прибытия экспедиции Перри, поставившей под сомнение политику национальной изоляции Японии, Нагай был назначен мэцукэ и возглавил работы по отливке новых пушек для береговой обороны. В 1855 году Нагай был переведен в недавно созданный Нагасакиский военно-морской учебный центр, где стал его директором, курируя группу голландских военных советников и студентов из различных областей Японии в изучении технологий западных военных кораблей. Кацу Кайшю впоследствии отмечал вклад Нагая в прогресс учебного центра, а также в строительство Нагасакиского литейного завода и одного из его учебных судов, «Коттору». В 1857 году, с открытием Цукидзиского военно-морского учебного центра, Нагай вернулся в Эдо на борту «Канко Мару», первого японского парового военного корабля, вместе со 103 своими учениками. В декабре 1857 года Нагай был назначен кандзё бугё. В июле 1858 года Нагай (вместе с Ивасэ Таданари) был назначен одним из первых гайкоку бугё (комиссаром по иностранным делам). Он занимал эту должность с августа 1858 года по март 1859 года, в течение которого проходили сложные переговоры по Ансейским договорам с Соединенными Штатами, Великобританией, Россией и Францией. В феврале 1859 года к его титулам добавился гункан бугё. Однако в августе, после смерти сёгуна Токугава Иэсады, Нагай был отстранен от должности тайро Ии Наосуке за поддержку фракции Хитоцубаси в борьбе за сёгунатское преемство против фракции Кисю. После убийства Ии Нагай был возвращен на государственную службу и назначен одним из городских магистратов Киото (Kyoto Higashimachi bugyō) с августа 1862 года по март 1864 года. Это был сложный и неспокойный период в Киото, когда многие даймё основывали резиденции в городе и стремились к политическим связям с различными представителями знати. Город был полон ронинов, многие из которых поддерживали движение сонно джои и не стеснялись использовать убийства или террористические методы для достижения своих политических целей. В период его пребывания в должности в Киото активизировались Синсэгуми. После двух лет службы в столице он был назначен ōmetsuke с марта 1864 года по май 1865 года. Затем он вновь служил в качестве гайкоку бугё с ноября 1865 года по апрель 1867 года. Нагай был повышен до вакадосийори-каку (помощника младших советников) с апреля 1867 года по январь 1868 года и находился в Киото 9 ноября 1867 года, когда сёгун Токугава Ёсинобу официально сложил свои полномочия; после этого Нагай служил одним из вакадосийори с января по март 1868 года, когда Реставрация Мэйдзи положила конец сёгунату Токугава.
After completing a thorough education in literature, art, and military training, Nagai entered the ranks of the Tokugawa bureaucracy. He served from 1851 to 1852 as an instructor at the Kitenkan, a branch of the Shogunate's Shoheizaka academy, located in Kōfu, Kai Province. Shortly after the arrival of the Perry Expedition challenging Japan national isolation policy, Nagai was appointed as a metsuke and was placed in charge of casting new cannons for coastal defense. In 1855, Nagai was transferred to the newly formed Nagasaki Naval Training Center, where he served as its director, overseeing a group of Dutch military advisors and students from various domains around Japan in studies of western warship technologies. Katsu Kaishū later credited Nagai for much of the training center's progress, as well as the construction of the Nagasaki Iron Works, and one of its training ships, the Kottoru. In 1857, with the opening of the Tsukiji Naval Training Center, Nagai returned to Edo on board the Kankō Maru, Japan's first steam warship, together with 103 of his students. In December 1857, Nagai was appointed Kanjō bugyō. In July 1858, Nagai (along with Iwase Tadanari) was appointed one of the first Gaikoku bugyō (Commissioner for Foreign Affairs). He served from August 1858 through March 1859., during which time the difficult negotiations for the Ansei Treaties took place with the United States, United Kingdom, Russia and France. In February 1859, he added Gunkan bugyō to his list of titles. However, in August, following the death of Shōgun Tokugawa Iesada, Nagai was purged from office by the Tairō Ii Naosuke for his support of the Hitotsubashi faction over the Kishu faction for the shogunal succession. After Ii's assassination, Nagai was recalled to public office and was appointed to serve as one of the city magistrates of Kyoto (Kyoto Higashimachi bugyō) from August 1862 through March 1864. This was a difficult and violent period in Kyoto, with many daimyo establishing residences in Kyoto and maneuvering for political connections with various of the nobility. The city was filled with numerous rōnin, many of whom supported the sonnō jōi movement and who did not hesitate to use assassination or terrorist tactics to further their political agenda. During his tenure, the Shinsengumi became active in Kyoto. Following his two year stint in the capital, he was made ōmetsuke from March 1864 through May 1865. He served again as Gaikoku bugyō from November 1865 through April 1867. Nagai was promoted to the position of wakadoshiyori kaku (aide to the junior counselors) from April 1867 through January 1868 and was in Kyoto on November 9, 1867 when Shōgun Tokugawa Yoshinobu formally surrendered his office; thereafter, Nagai served as one of the wakadoshiyori from January to March 1868 when the Meiji Restoration signaled the end of the Tokugawa shogunate.
В период правления Эзо-Республики
Вернувшись в Эдо после битвы при Тоба-Фушими, Нагай присоединился к Эномото Такэаки и остаткам военно-морского флота Токугава, поднявшись на корабль «Кайтэн» и направившись в Эзо через Мацусиму, в землях Сендая. На Хоккайдо Нагай был назначен одним из городских судей Хакодате новой Республикой Эзо. Однако императорская армия вскоре начала наступление на Хоккайдо, и Нагай сдался в небольшой крепости Бэнтен-Дайба вместе с уцелевшими членами Шинсэнгуми. Он попытался совершить сэппуку, но его остановили окружавшие.
Returning to Edo following the Battle of Toba–Fushimi, Nagai joined Enomoto Takeaki and the remnants of the Tokugawa navy, boarding the Kaiten and heading to Ezo by way of Matsushima, in Sendai Domain. In Hokkaido, Nagai was chosen to be one of the city magistrates of Hakodate by the new Ezo Republic. However, the Imperial Army soon began its attack on Hokkaido, and Nagai surrendered at the small fortress of Benten Daiba, along with the survivors of the Shinsengumi. He attempted to commit seppuku, but was stopped by those surrounding him.
Поздние годы
После трех лет тюремного заключения он был помилован правительством Мэйдзи в январе 1871 года и вновь выдвинулся на видные политические посты, наиболее заметно занимая должность секретаря Генроина с июля 1875 года по октябрь 1876 года. Он скончался в июле 1891 года. Одним из его потомков, через приемного сына Иванодзё, был знаменитый писатель Юкио Мисима.
After a period of three years in prison, he was pardoned by the Meiji government in January 1871, and again rose to positions of political prominence, serving most notably as the secretary to the Genrōin from July 1875 to October 1876. He died in July 1891. One of his descendants, through his adopted son Iwanojō, was the famous author Yukio Mishima.