Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многовидовый спортивный турнир в Чиангмае, Таиланд
Multi sport event in Chiang Mai, Thailand
Игры Юго-Восточной Азии 1995 года, официально известные как 18-е Игры Юго-Восточной Азии, Чиангмай 1995 (การแข่งขันกีฬาซีเกมส์ ครั้งที่ 18 เชียงใหม่ 1995), были многовидовым спортивным турниром, прошедшим в Чиангмае, Таиланд, с 9 по 17 декабря 1995 года. Это был первый случай, когда право проведения двухгодичного спортивного мероприятия получил город, не являющийся столицей. Чиангмай стал вторым тайским городом, принявшим Игры Юго-Восточной Азии после Бангкока. Открытие и закрытие Игр совершил Ваджиралонгкорн, в то время наследный принц Таиланда. С возвращением Камбоджи все десять членов федерации впервые приняли участие в Играх Юго-Восточной Азии. Для Таиланда это было пятое по счету принятие Игр. Ранее страна принимала их в 1959, 1967, 1975 и 1985 годах, и все эти турниры проходили в Бангкоке. В Играх приняли участие около 3262 спортсменов из 10 стран-участниц, соревновавшихся в 28 видах спорта. В итоговом медальном зачете лидировала Таиланд – страна-хозяйка, за ней следовали Индонезия и Филиппины.
The 1995 Southeast Asian Games, officially known as the 18th Southeast Asian Games, Chiang Mai, 1995 (การแข่งขันกีฬาซีเกมส์ ครั้งที่ 18 เชียงใหม่ 1995), was a Southeast Asian multi sport event held in Chiang Mai, Thailand from 9 to 17 December 1995. It was the first time that a non capital city hosted the biennial sports event. Chiang Mai is the second Thai city to host the Southeast Asian Games after Bangkok. The games were opened and closed by Vajiralongkorn, the then Crown Prince of Thailand. With the return of Cambodia, all ten members of the federation were present to compete in the SEA Games for the first time. This was the fifth time that Thailand hosted the games. The country had previously staged the games in 1959, 1967, 1975, and 1985, all of which were held in Bangkok. Around 3,262 athletes from 10 participating nations participated at the games, which featured 28 sports. The final medal tally was led by the hosts Thailand, followed by Indonesia and the Philippines.
Разработка и подготовка
Для организации и проведения Игр Юго-Восточной Азии в Чиангмае был сформирован Организационный комитет (CMSOC).
The Chiang Mai SEA Games Organising Committee (CMSOC) was formed to oversee the staging of the games.
Логотип
Логотип Игр Юго-Восточной Азии 1995 года – изображение зонтика Бо Санг, символизирующее Чиангмай как город-хозяин Игр Юго-Восточной Азии. Изображение зонтика также напоминает бегущего спортсмена, олицетворяющего мужество и решимость спортсменов, участвующих в играх. Цвета зонтика – синий, желтый, красный, черный и зеленый – соответствуют цветам олимпийского движения и символизируют олимпийский и спортивный дух участников. Цепочка из шести колец, являющаяся логотипом Федерации Игр Юго-Восточной Азии, представляет шесть стран-основательниц Игр Юго-Восточной Азии и сами Игры.
The logo of the 1995 Southeast Asian Games is an image of a Bo Sang umbrella which symbolises Chiang Mai as the host of the Southeast Asian Games. The image of the umbrella also resembles a running athlete, which represents the courage and determination of the games participating athletes and the participating athletes themselves. The colours of the umbrella blue, yellow, red, black and green are colours of the Olympic movement and represents the Olympic and sportsmanship spirit of the participating athletes. The 6 ring chain, the logo of the Southeast Asian Games Federation, represents the six founding nations of the Southeast Asian Games and the Southeast Asian Games itself.
Талисман
Маскотом Игр Юго-Восточной Азии 1995 года является сиамский кот по имени Савасди (สวัสดี), который носит с собой зонтик Бо Санг. Сиамская кошка – одна из нескольких пород кошек, родом из Таиланда. В качестве талисмана, его имя Савасди – это слово, которое часто произносят в Таиланде в качестве приветствия или прощания. Его зонтик символизирует провинцию Чиангмай, Таиланд, принимающую Игры Юго-Восточной Азии 1995 года. Одна из деревень этой провинции, деревня Бо Санг, известна по всему Таиланду своими изысканными зонтиками ручной работы с росписью.
The mascot of the 1995 Southeast Asian Games is a Siamese cat named Sawasdee (สวัสดี) who takes a Bo Sang umbrella with him. The Siamese cat is one of the several varieties of cat native to Thailand. As a mascot, its name Sawasdee is a word often spoken in Thai as a greeting or farewell in Thailand. Its umbrella represents Chiang Mai province, Thailand, host of the 1995 Southeast Asian Games. One of its villages, the Bo Sang Village of Chiang Mai province, is famed throughout Thailand for the making of exquisitely hand made and painted umbrellas.