Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корпорация общественного блага
Public benefit corporation
Корпорация каналов штата Нью-Йорк является корпорацией общественного блага штата Нью-Йорк, ответственной за надзор, управление и содержание системы каналов штата Нью-Йорк, которая включает в себя канал Эри, канал Кайуга-Сенека, канал Освего и канал Шамплейн. Она также участвует в развитии и обслуживании тропы вдоль каналов штата Нью-Йорк и в общем развитии и продвижении коридора канала Эри как туристической достопримечательности и как судоходного пути. Общая протяженность системы каналов составляет 524 мили, она включает 57 шлюзов и 17 разводных мостов. Корпорация рекомендует путешественникам на катерах выделить 5 дней для прохождения участка системы каналов Эри.
The New York State Canal Corporation is a New York State public benefit corporation responsible for the oversight, administration and maintenance of the New York State Canal System, which consists of the Erie Canal, Cayuga–Seneca Canal, Oswego Canal and Champlain Canal. It is also involved with the development and maintenance of the New York State Canalway Trail and with the general development and promotion of the Erie Canal Corridor as both a tourist attraction and a working waterway. The canal system totals 524 miles in length, and includes 57 locks and 17 lift bridges. The corporation suggests that canal boat travelers reserve 5 days to traverse the Erie Canal portion of the system.
Организация
Нынешним директором Корпорации каналов штата Нью-Йорк является Брайан Страттон, который был назначен на эту должность губернатором Эндрю Куомо весной 2011 года. Исполнительные должностные лица подчиняются совету директоров, состоящему из 7 человек. На 2018 год совет директоров утвердил бюджет расходов в размере 82 миллионов долларов на операционную деятельность и обслуживание, 40 миллионов долларов на капитальные вложения и 3 миллиона долларов на расходы Фонда развития каналов. В 2012 году в Корпорации каналов штата Нью-Йорк работало 529 человек, включая 458 штатных сотрудников и 78 сезонных работников. Расходы Корпорации составили около 10 процентов от общего годового объема расходов Нью-Йоркской государственной магистрали, который составил 1,1 миллиарда долларов. В 2012 году операционный бюджет Корпорации каналов составил 55,7 миллиона долларов, а бюджет на капитальные вложения – 51,4 миллиона долларов. В отчете государственного контролера Томаса ДиНаполи, опубликованном в августе 2012 года, говорилось, что система каналов "способствовала ухудшению финансового положения Управления в течение последнего десятилетия", несмотря на то, что грузопоток по каналам сократился почти на треть по сравнению с периодом непосредственно перед тем, как Управление магистралями взяло на себя контроль.
The current director of the New York State Canal Corporation is Brian Stratton, who was appointed to the position by Governor Andrew Cuomo in the Spring of 2011. Executive officers report to a 7 member board of directors. For 2018, the board approved an expenditures budget of $82 million for operations and maintenance, $40 million for capital expenditures, and $3 million for Canal Development Fund expenses. In 2012, the New York State Canal Corporation employed 529 people, consisting of 458 full time employees and 78 seasonal workers. Its spending accounted for about 10 percent of the New York State Thruway's total $1.1 billion in annual spending. In 2012, the Canal Corp.’s operating budget was $55.7 million and its capital budget was $51.4 million. An August 2012 report by state Comptroller Thomas DiNapoli said the canal system "contributed to the deterioration of the Authority's financial condition over the past decade", even as canal traffic had dropped nearly one third since the period immediately before the Thruway Authority assumed control.
Изменения в собственности
В мае 2006 года губернатор Джордж Патаки предложил воссоздать Корпорацию каналов штата Нью-Йорк к 2010 году в качестве независимого агентства, не подчиняющегося надзору New York State Thruway. Однако это предложение не было реализовано. Управление энергетики штата Нью-Йорк несет финансовую ответственность за Корпорацию каналов с апреля 2016 года и является ее владельцем с 1 января 2017 года.
In May 2006, Governor George Pataki proposed recreating the New York State Canal Corporation by 2010 as an independent agency no longer under the oversight of the New York State Thruway. This did not come to pass. The New York Power Authority has been financially responsible for the Canal Corporation since April 2016 and has owned it since January 1, 2017.
Противоречия
В 2004 году выяснилось, что должностные лица Корпорации каналов пытались продать права на частную застройку значительных участков Старого Эрийского канала одному девелоперу всего за 30 000 долларов, что составляло лишь малую часть их рыночной стоимости. После расследования, проведенного газетой Syracuse Post-Standard, и широкой общественной критики, губернатор Джордж Патаки впоследствии тихо расторг эту сделку.
In 2004, it was discovered that officials of the Canal Corporation had attempted to sell private development rights to large stretches of the Old Erie Canal to a single developer for a mere $30,000, far less than the land was worth on the open market. After an investigation by Syracuse's Post Standard newspaper and much public criticism, governor George Pataki later quietly canceled the deal.