Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1926 года Владимира Набокова, роман XVIII века Мэри Уолстонкрафт.
1926 novel by Vladimir Nabokovthe eighteenth century novel by Mary Wollstonecraft
Машенька (Машенька) – дебютный роман Владимира Набокова, впервые опубликованный под псевдонимом В. Сирин в 1926 году русскоязычным издательством «Слово».
Mary (Машенька, Mašen'ka) is the debut novel by Vladimir Nabokov, first published under the pen name V. Sirin in 1926 by Russian language publisher "Slovo".
Краткое содержание сюжета
Мэри – это история Льва Глебовича Ганина, русского эмигранта и бывшего офицера Белой гвардии, оказавшегося в изгнании после русской революции. Ганин сейчас живёт в пансионате в Берлине вместе с юной русской девушкой Кларой, старым русским поэтом Подтягиным, его хозяйкой Лидией Николаевной Дорн и соседом Алексеем Ивановичем Альфёровым, с которым он знакомится в тёмном, неисправном лифте в начале романа. В ходе серии бесед с Альфёровым и благодаря фотографии Ганин узнаёт, что его давняя потерянная любовь, Мэри, теперь жена его весьма непривлекательного соседа, и что она скоро приедет. Осознав это, Ганин расстаётся со своей нынешней девушкой, Людмилой, и начинает жить воспоминаниями о времени, проведённом с Мэри в России, которые, по его словам, были "возможно, самыми счастливыми днями его жизни". Опьянённый видением Мэри и не желая отпускать её к Альфёрову, Ганин строит планы по воссоединению с ней, уверенный, что она всё ещё любит его. В конце концов, Ганин заявляет, что покинет Берлин накануне прибытия Мэри, и его соседи устраивают в его честь прощальную вечеринку. Ганин постоянно подкупает Альфёрова алкоголем, доводя его до сильного опьянения. Непосредственно перед тем, как Альфёров засыпает, он просит Ганина поставить будильник на полвосьмого, так как он намерен встретить Мэри на вокзале утром. Ослеплённый страстью, Ганин вместо этого ставит будильник на одиннадцать и планирует встретить Мэри на вокзале сам. Однако, выходя из дома, он внезапно прозревает. "Мир воспоминаний, в котором жил Ганин, обрёл свою истинную форму: далёкое прошлое. Помимо этого образа, никакой Марии не существовало и не могло существовать". Вместо встречи с Мэри Ганин решает сесть на поезд до Франции. Второстепенный, незначительный сюжет повествует о старом русском поэте Антоне Сергеевиче Подтягине, который кажется более зрелой версией Ганина. Он часто высказывает мнение, что его жизнь, посвящённая поэзии, была напрасной тратой времени. Подтягин мечтает уехать из Берлина в Париж, но неоднократно терпит неудачу из-за череды злоключений (например, теряет паспорт).
Mary is the story of Lev Glebovich Ganin, a Russian émigré and former White Guard Officer displaced by the Russian Revolution. Ganin is now living in a boarding house in Berlin, along with a young Russian girl, Klara, an old Russian poet, Podtyagin, his landlady, Lydia Nikolaevna Dorn and his neighbour, Aleksey Ivanovich Alfyorov, whom he meets in a dark, broken down elevator at the beginning of the novel. Through a series of conversations with Alfyorov and a photograph, Ganin discovers that his long lost first love, Mary, is now the wife of his rather unappealing neighbour, and that she will be joining him soon. As Ganin realizes this, he ends his relationship with his current girlfriend, Lyudmila, and begins to be consumed by his memories of his time in Russia with Mary, which Ganin notes were "perhaps the happiest days of his life". Enthralled by his vision of Mary and unable to let Alfyorov have her, Ganin contrives to reunite with Mary, who he believes still loves him. Eventually, Ganin claims that he will leave Berlin the night before Mary is to arrive and his fellow residents throw a party for him the night before. Ganin steadily plies Alfyorov with alcohol, heavily intoxicating him. Just before Alfyorov falls into his drunken sleep, he asks Ganin to set his alarm clock for half past seven, as Alfyorov intends to pick up Mary at the train station the next morning. The infatuated Ganin instead sets the clock for eleven and plans to meet Mary at the train station himself. However, as he leaves the house, he has a moment of clarity. "The world of memories in which Ganin had dwelt became what it was in reality: the distant past Other than that image no Mary existed, nor could exist." Instead of meeting Mary, Ganin decides to board a train to France. A secondary, minor plot concerns an old Russian poet, Anton Sergeyevich Podtyagin, who appears to be an older version of Ganin. He frequently expresses that his life dedicated to poetry has been a waste. Podtyagin desires to eventually leave Berlin and arrive in Paris, but fails to do so on several occasions due to a series of unfortunate events (i. e. loses passport).
Персонажи в Мэри
Лев Глебович Ганин – Главный герой романа; молодой русский писатель в Берлине, не способный забыть Мэри, свою первую любовь. Алексей Иванович Альфёров – Муж Марии и сосед Ганина. Лидия Николаевна Дорн – Хозяйка дома, в котором живёт Ганин. Пожилая русская женщина, унаследовавшая пансион после смерти мужа-немца. Людмила Борисовна Рубански – Возлюбленная Ганина в начале романа. Клара – Молодая русская девушка, живущая в том же доме, что и Ганин, и испытывающая к нему сильное влечение. Антон Сергеевич Подтягин – Старый русский поэт, мечтающий уехать из Берлина в Париж, но не имеющий возможности это сделать. Кратко появляется в романе "Подарок". Мария Альфёрова – Главная героиня и первая любовь Ганина. Мария не появляется в настоящем времени романа, а только в воспоминаниях Ганина. Колин и Горноцветов – Балетные танцоры, также проживающие в пансионе Лидии. Эрика – Горничная (её имя упоминается во второй главе, убирающая посуду, и в седьмой главе, доставляющая письмо Ганину). Русский врач – Безымянный врач, вызванный к Подтягину (глава 16).
Lev Glebovich Ganin – The protagonist of the novel; a young displaced Russian writer in Berlin who is unable to forget Mary, his first love. Aleksey Ivanovich Alfyorov – The husband of Mary and the neighbour of Ganin. Lydia Nikolaevna Dorn – The landlady of Ganin. An old Russian woman who inherited the boarding house after her German husband died. Lyudmila Borisovna Rubanski – Ganin's girlfriend in the opening chapters of the novel. Klara – A young Russian girl living in the same building as Ganin. She harbors an intense attraction to him. Anton Sergeyevich Podtyagin – An old Russian poet who desires to leave Berlin for Paris, but fails to do so. Reappears briefly in The Gift. Mary Alfyorov – The eponymous character and Ganin's first love. Mary never appears in the present of the novel, but only in Ganin's memories. Kolin and Gornotsvetov – Ballet dancers, also living at Lydia's boarding house. Erika – Maid (her name is mentioned in chapter 2, clearing way the plates, and in chapter 7, delivering a letter to Ganin). Russian doctor – Unnamed physician called on to see Podtyagin (chapter 16).
Предыстория
"Мария" была впервые написана и опубликована в середине 1920-х годов во время пребывания Набокова в Берлине. Первый роман Набокова (или "Сирин", как он был известен в то время) содержит, как и многие его произведения, важные автобиографические элементы. По мнению Брайана Бойда, персонаж Мэри Альфёров основан на первой любви Набокова, Валентине (Люссе) Евгеньевне Шульгиной, пятнадцатилетней русской девушке, с которой он познакомился в 1915 году в павильоне усадьбы Выра, когда ему было шестнадцать лет. Воспоминания Набокова о Люссе запечатлены в последней главе его автобиографии "Запомни это", где ей дается псевдоним "Тамара". Сам Набоков подтверждает эту связь в предисловии к английскому изданию, где он пишет, что "Мария – сестра-близнец моей Тамары". Подобно Ганину, Набоков был разлучен с Тамарой русской революцией и вынужден был эмигрировать в Берлин.
Mary was first written and published in the mid 1920s during Nabokov's stay in Berlin. Nabokov's (or "Sirin's", as he was known at the time) first novel contains, as many of his works do, key autobiographical elements. According to Brian Boyd, the character Mary Alfyorov is based on Nabokov's first love, Valentina (Lyussya) Evgenievna Shulgin, a fifteen year old Russian girl he met in 1915 at a pavilion in the estate of Vyra, at the age of sixteen. Nabokov's time with Lyussya is recorded in the final chapter of his autobiography, Speak, Memory where she is given the pseudonym "Tamara". Nabokov confirms this connection himself in the foreword to the English edition, where he writes that "Mary is a twin sister of my Tamara". Like Ganin, Nabokov was separated from Tamara by the Russian Revolution and forced into Berlin as an émigré.
Прием
Роман был первоначально хорошо принят в 1920-х годах за его новаторскую структуру и яркие описания дореволюционной России. Однако среди современных критиков он обычно рассматривается как ранняя, относительно незрелая работа Набокова, написанная до того, как он полностью раскрылся как автор. Сам Набоков, по-видимому, разделял это мнение, по крайней мере, с технической точки зрения, отмечая в романе "недостатки, следы наивности и неопытности". Более того, тот факт, что Набоков перевёл и опубликовал роман "Мария" на английском языке последним из всех своих русских произведений, возможно, свидетельствует о его отношении к его качеству (русские произведения, которые он ценил больше всего, такие как "Приглашение на казнь" и "Защита", были переведены и опубликованы на английском языке за десятилетия до этого). Тем не менее, автор, казалось, испытывал и более нежные чувства к своему первому роману, "признаваясь в сентиментальной привязанности" к нему.
The novel was initially well received in the 1920s for its inventive structure and vivid descriptions of pre Revolutionary Russia. Among contemporary critics however, it is generally viewed as an early, relatively juvenile work of Nabokov, written at a time before he came into his own as an author. Nabokov himself seemed to share the same opinion, at least on a technical level, as he notes its "flaws, the artifacts of innocence and inexperience". Furthermore, Nabokov's decision to translate and publish Mary in English last out of all his Russian novels perhaps is an indication of his opinion on its quality (the Russian works which he held in most esteem, such as Invitation to a Beheading and The Defense, were translated and published into English decades earlier). Yet the author seemed to also have a softer side for his first novel, "confessing to the sentimental stab of [his] attachment" to it.
Анализ
В "Марии" Набоков исследует многие метафизические идеи французского философа Анри Бергсона и изучает природу взаимосвязи времени, памяти и сознания, как отмечали исследователи Бойд и Эрик Лоурсен. Более того, проблема солипсизма, которую, по мнению Альфреда Аппеля, можно считать "центральной темой" в творчестве Набокова, занимает важное место в "Марии", поскольку Ганин борется с созданным им самим образом первой любви. Как замечает Леона Токер, "роман, начавшийся в воображении как проявление солипсизма, заканчивается не менее солипсистично".
In Mary, Nabokov explores many of the metaphysical ideas of French philosopher Henri Bergson and investigates the nature of the relationships between time, memory and consciousness, as noticed by scholars like Boyd and Eric Laursen. Furthermore, the issue of solipsism, which, according to Alfred Appel, is "a central concern" in Nabokov's oeuvre, is prominently featured in Mary, as Ganin struggles with the self created image of his first love. As Leona Toker remarks, "the romance which started solipsistically in the imagination [ends], no less solipsistically".
Кино адаптация
Фильм, получивший название "Машенька" по оригинальному русскому названию, вышел в 1987 году. Режиссером фильма был Джон Голдшмидт, а сценарий написал Джон Мортимер. В главных ролях снялись Кэри Элвис в роли Ганина и Ирина Брук в роли Машеньки. Джон Голдшмидт получил премию "Cine De Luca" за режиссуру фильма "Машенька" на телевизионном фестивале в Монте-Карло.
A film adaptation, titled Maschenka after the original Russian title, was released in 1987. The film, directed by John Goldschmidt with screenplay by John Mortimer, starred Cary Elwes as Ganin and Irina Brook as Maschenka. John Goldschmidt won the Cine De Luca Award for directing 'Maschenka" at the Monte Carlo TV Festival.
Английский перевод и авторские изменения
Роман впервые вышел на английском языке в 1970 году в переводе Майкла Гленни «в сотрудничестве с автором». По словам Набокова, «я понял, как только мы начали, что наш перевод должен быть настолько точен тексту, насколько я бы потребовал, если бы этот текст принадлежал не мне». Он также отметил, что «единственные изменения, которые я посчитал необходимыми, ограничиваются короткими практическими фразами на трех-четырех страницах, относящимися к рутинным российским вопросам, [и] переходом сезонных дат из юлианского календаря Ганина в григорианский календарь, общепринятый в настоящее время».
The novel first appeared in English in 1970 in a translation by Michael Glenny "in collaboration with the author." According to Nabokov, "I realized as soon as [we] started that our translation should be as faithful to the text as I would have insisted on its being had that text not been mine." He further stated that "The only adjustments I deemed necessary are limited to brief utilitarian phrases in three or four pages alluding to routine Russian matters [and] the switch of seasonal dates in Ganin's Julian Calendar to those of the Gregorian style in general use."