Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индуистский свадебный обряд
Hindu wedding rite
Саптапади или саат-фере (sāt phéré, «семь обходов») считается самым важным обрядом (санскрит: рити) индуистской свадебной церемонии. В ходе этого обряда жених и невеста связывают себя узлом и совершают семь шагов вместе или обходят священный огонь семь раз, произнося по одному клятве с каждым шагом. После совершения седьмого шага или обхода брак пары считается заключенным согласно индуистской традиции.
Saptapadi or saat phere (, sāt phéré, 'seven circumambulations') is regarded to be the most important rite (Sanskrit: rītī) of a Hindu wedding ceremony. In this rite, the bride and the groom tie a knot and take seven steps together, or seven rounds around a sacred fire accompanied by one vow for each step. After the seventh step or circuit is taken, the marriage of the couple is regarded to be complete as per Hindu tradition.
Описание
Саптапади – древний ритуал, уходящий корнями в ведический период. Обход священного алтаря огня – это обряд, совершаемый по-разному в различных регионах Южной Азии. В некоторых регионах супруги обходят алтарь семь раз. В других регионах, чтобы совершить один обход, супруги делают семь шагов. На каждом шаге или круге супруги также могут произносить различные клятвы, содержание которых варьируется в зависимости от региона. Клятвы, данные в присутствии священного огня, считаются нерушимыми, а Агнидева (букв. Бог/Господь Огня; ср. латинские соответствия: ignis+deus) считается одновременно свидетелем и благословляющим союз пары. Каждый обход (фера) имеет определенное значение.
The saptapadi is an ancient ritual that dates back to the Vedic period. The circumambulation of the sacred altar of fire is a rite that is performed differently in various regions of South Asia. In some regions, the couple walks around the altar seven times. In other regions, the couple takes seven steps to complete a single circumambulation. At each step or circuit, the couple may also take various vows, the content of which varies from region to region. Vows made in the presence of the sacred fire are considered unbreakable, with Agnideva (lit. God/Lord of Fire; c. f. Latin cognates: ignis+deus) held as both witnessing and blessing the couple's union. Every phera taken holds a specific meaning.
В популярной культуре
В 1961 году в Толливуде вышел бенгальский фильм под режиссурой Ажоя Кара, названный «Саптапади». Это история любви с неожиданным поворотом, действие которой разворачивается в Бенгалии в донезависимой Индии (начало 1940-х годов) – во времена, когда молодые индийские студенты успешно конкурировали с британскими «горами» во всех сферах, будь то образование или спорт. В 1981 году был выпущен фильм на телугу под названием «Саптапади», режиссёром которого был Каасинатуни Вишванатх; этот фильм получил Национальную кинопремию Индии. В 1982 году в болливудском фильме «Надия Ке Пар», снятом компанией "Rajshri Productions", прозвучала популярная песня «Jab Tak Poore Na Ho Phere Saat» (Пока не завершены семь обходов вокруг священного огня), которая подчеркивала важность церемонии Саптапади. В песне снялись популярные актёры Сачин и Садхана Сингх, а музыку написал Равиндра Джейн. В 2013 году вышел фильм «Саптапади» на гуджарати, режиссёром которого был Ниранжан Таде. Музыку к фильму написали Раджат Дхолакия и Пиюш Каноджия. В фильме главные роли исполнили популярный телеактёр Манав Гохил и Сварооп Сампат. Также в фильме снялся юный актёр Хит Самани. Фильм спродюсирован компанией AB Corp, принадлежащей Амитабху Баччану, и ведущей компанией по организации мероприятий Slash Production. Сценарий написали Ниранжан Таде, Чандракант Шах и Каджал Оза Вайдья. Всемирным дистрибьютором фильма является Different Strokes Communications Pvt. Ltd. (доктор Девдатт Кападия и Мринал Кападия).
In 1961, a Bengali film was released in Tollywood, directed by Ajoy Kar, named Saptapadi. It is a love story with a twist set in Bengal in pre independent India (early 1940); the time when young Indian students were competing equally with British 'goras' in all fields, whether it be education or sports. In 1981 a Telugu film was released named Saptapadi, directed by Kaasinathuni Viswanath; this film won a National Award in Indian Films. In 1982, the Bollywood film Nadiya Ke Paar , produced by "Rajshri Productions" included a popular song Jab Tak Poore Na Ho Phere Saat (Until Seven Pheras are not completed), which highlighted the importance of Saptpadi ceremony. The song starred popular star Sachin with Sadhana Singh, and the music was given by Ravindra Jain. Saptapadii, a Gujarati film directed by Niranjan Thade, was released in 2013. The music of the film is given by Rajat Dholakia & Piyush Kanojia. Popular TV actor Manav Gohil stars opposite Swaroop Sampat. It also stars child actor Heet Samani. Produced by Amitabh Bachchan’s AB Corp and leading event management company Slash Production, the film is written by Niranjan Thade, Chandrakant Shah & Kaajal Oza Vaidya. Its worldwide distributor is Different Strokes Communications Pvt. Ltd. (Dr. Devdatt Kapadia and Mrinal Kapadia)