Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фестиваль Нового года у индусов в Каннаде и Телугу
Kannada and Telugu Hindu new year festival
другие традиции
other traditions
Угади или Югади, также известный как Самвацаради (что означает «начало года»), — это День Нового года по индуистскому календарю, который отмечается в штатах Андхра-Прадеш, Телангана, Карнатака и Гоа в Индии. Цикл фактически состоит из 60 лет, и каждый год имеет собственное название. Первый день каждого года называется «Угади». Слово Угади можно разделить на две части: Уга означает «движение звезд», а Ади — «начало». В этих регионах праздник торжественно отмечается в первый день месяца Чайтра по индуистскому лунно-солнечному календарю, что обычно приходится на конец марта или начало апреля по григорианскому календарю. Пачади – это известное праздничное блюдо, сочетающее в себе все вкусы: сладкий, кислый, соленый, горький, вяжущий и острый. В традициях индуистов Телугу и Каннады это символичное напоминание о том, что в наступающем новом году следует ожидать самых разных жизненных ситуаций и извлекать из них максимум пользы. Угади – важный и исторический праздник для индусов, о крупных благотворительных пожертвованиях в индуистские храмы и общественные центры в этот день упоминается в средневековых текстах и надписях. В этот же день индусы отмечают Новый год во многих других частях Индии, например, Гуди Падва в Махараштре, а также это национальный праздник на Маврикии.
Ugadi or Yugadi, also known as Samvatsarādi (meaning "beginning of the year"), is New Year's Day according to the Hindu calendar and is celebrated in the states of Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka and Goa in India. The cycle actually consists of 60 years, each year individually named. The first day of each year is called 'Ugadi'. The word Ugadi can be split into two: Uga means Course of Stars and Adi means Starting. It is festively observed in these regions on the first day of the Hindu lunisolar calendar month of Chaitra. This typically falls in late March or early April of the Gregorian calendar. The pachadi is a notable festive food that combines all flavors – sweet, sour, salty, bitter, astringent and piquant. In Telugu and Kannada Hindu traditions, it is a symbolic reminder that one must expect all flavors of experiences in the coming new year and make the most of them. Ugadi has been an important and historic festival of the Hindus, with medieval texts and inscriptions recording major charitable donations to Hindu temples and community centers on this day. The same day is observed as a New Year by Hindus in many other parts of India, such as Gudi Padwa in Maharashtra and is a national public holiday in Mauritius.
Терминология
Название Югади или Угади происходит от санскритских слов юга (эпоха, век) и ади (начало): «начало новой эпохи». Народ телугу использует термин Угади (ఉగాది), а каннадига – термин Югади (ಯುಗಾದಿ) для обозначения этого праздника.
The name Yugadi or Ugadi is derived from the Sanskrit words yuga (age) and ādi (beginning): "the beginning of a new age". The Telugu people use the term Ugadi (ఉగాది) and the Kannadigas use the term Yugadi (ಯುಗಾದಿ) for this festival.
Практика
Телугу, каннада, кодава и тулу диаспора в Андхра-Прадеш, Телангане, Карнатаке и Тамилнаду празднуют этот фестиваль с большим размахом: собрания большой семьи и обильный пир – обязательное условие. День начинается рано с ритуального омовения, растирания тела ароматным маслом, за которым следуют молитвы. По словам Васуды Нараянан, профессора религии во Флоридском университете: эта праздничная индуистская еда готовится из тамариндовой пасты (кислой), цветов нима (горьких), коричневого сахара или пальмового сахара (сладких), поваренной соли (соленой), зеленого чили (острого) и незрелого манго (вяжущего). Это символичное напоминание о сложных этапах жизни, которые разумно ожидать в новом году.
The Telugu, Kannada, Kodava and the Tulu diaspora in Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka and Tamil Nadu celebrate the festival with great fanfare; gatherings of the extended family and a sumptuous feast are 'de rigueur'. The day begins early with ritual showers, rubbing the body with perfumed oil, followed by prayers. According to Vasudha Narayanan, a professor of Religion at the University of Florida: This festive Hindu food is made from tamarind paste (sour), neem flowers (bitter), brown sugar or sweet jaggery (sweet), table salt (salt), green chilli (spicy) and raw mango (astringent). It is a symbolic reminder of complex phases of life one should reasonably expect in the new year.
Связанные праздники
Индусы Махараштры называют этот праздник Гуди Падва. Синди отмечают этот же день как Чети Чанд, который знаменует начало их календарного года. Манипури также отмечают свой Новый год в этот же день под названием Саджибу Нонгма Панба. Индусы на Бали в Индонезии также празднуют свой Новый год в этот же день, как Ньепи. Угади является одним из пяти национальных индуистских праздников на Маврикии.
Maharashtran Hindus refer to the festival, observed on the same day, as Gudi Padwa The Sindhis celebrate the same day as Cheti Chand, which is the beginning of their calendar year. Manipuris also celebrate their New Year as Sajibu Nongma Panba on the same day. The Hindus of Bali in Indonesia also celebrate their new year on the same day as Nyepi. Ugadi is one of the five Hindu national public holidays in Mauritius.