Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тетсузан Nagata (永田 鉄山) — японский военный офицер и генерал Императорской японской армии, наиболее известный как жертва инцидента, произошедшего с участием Аизавы в августе 1935 года. Нагата был влиятельной военной фигурой в правительстве Мэйдзи и фактическим лидером фракции Тосэйха во время политической борьбы между Гунбацу в Императорской японской армии. Нагата был убит Сабуро Аизавой из конкурирующей фракции Кодоха, и его смерть послужила толчком к событиям, приведшим к Инциденту 26 февраля.
Tetsuzan Nagata (永田 鉄山) was a Japanese military officer and general of the Imperial Japanese Army best known as the victim of the Aizawa Incident in August 1935. Nagata was an influential military figure in the Meiji government and the de facto leader of the Tōseiha faction during the Gunbatsu political rivalry within the Imperial Japanese Army. Nagata was assassinated by Saburō Aizawa of the rival Kōdōha faction and his death triggered events that led to the February 26 Incident.
Ранние годы
Тетсузан Нагата родился 14 января 1884 года в городе Сува, префектура Нагано, третьим сыном Шигеру Нагаты, директора местной больницы Такасима. Семья Нагата была обеспеченной, и он происходил из рода врачей, долгое время служивших управителям Сува-домена. В детстве Нагата дружил с Шигео Иванами, основателем издательства Иванами Шотен, и их дружба продолжалась всю жизнь. Нагата учился в Высшей начальной школе Сувы, где был одноклассником с Сакухэем Фудзивара, именем которого назван эффект Фудзивары. В 1895 году Нагата перешел в начальную школу в Токио, где учился до 1898 года, после чего поступил в военное училище Императорской японской армии в этом городе.
Tetsuzan Nagata was born on 14 January 1884 in Suwa, Nagano Prefecture, the third son of Shigeru Nagata, director of the local Takashima Hospital. Nagata's family were wealthy and he descended from a long line of physicians in service of the Suwa Domain. Nagata was childhood friends with Shigeo Iwanami, the founder of Iwanami Shoten, and the two had a lifelong friendship. Nagata attended Suwa Higher Elementary School in Suwa where he was classmates with Sakuhei Fujiwhara, the namesake of the Fujiwhara effect. In 1895, Nagata transferred to an elementary school in Tokyo until 1898 when he began attending the military school of the Imperial Japanese Army in the city.
Военная карьера
Нагата окончил Императорскую японскую армейскую академию первым в списке в октябре 1904 года и Армейский штабной колледж в ноябре 1911 года. Нагата служил военным атташе в нескольких японских посольствах в Европе до и во время Первой мировой войны, включая Данию, Швецию, Швейцарию и Германию. По возвращении Нагаты в Японию в феврале 1923 года он был назначен в Генеральный штаб Императорской японской армии, где служил администратором различных отделов и считался экспертом по Германии. В марте 1927 года Нагата был повышен в звании до полковника и получил командование 3-м пехотным полком IJA. В 1932 году Нагата был повышен до генерал-майора, а в 1933 году стал командиром 1-й пехотной бригады IJA. Согласно показаниям генерал-лейтенанта Каджицуки Рюдзи, начальника медицинского отдела Квантунской армии, на Хабаровском процессе в конце 1949 года, в 1930-х годах Нагата был "самым активным сторонником" программы разработки бактериологического или микробиологического (биологического) оружия, предложенной Широ Ишии. Рюдзи свидетельствовал, что Ишии держал бюст Нагаты в своих кабинетах в штаб-квартире 731-го отряда в районе Пинфан, поскольку был "так благодарен" Нагате за его поддержку. Рюдзи идентифицировал Нагату как начальника отдела военных дел военного министерства.
Nagata graduated from the Imperial Japanese Army Academy at the top of the list in October 1904 and from the Army Staff College in November 1911. Nagata served as military attaché to several Japanese embassies in Europe before and during World War I, including Denmark, Sweden, Switzerland, and Germany. Upon Nagata's return to Japan in February 1923, he was assigned to the Imperial Japanese Army General Staff, where he served as administrator of various departments, and was regarded as an expert on Germany. Nagata was promoted to colonel in March 1927 and received command of the IJA 3rd Infantry Regiment. Nagata was promoted to major general in 1932, and became the commander of the IJA 1st Infantry Brigade in 1933. According to the testimony of Lieutenant General Kajitsuka Ryuji, Chief of the Medical Department of the Kwantung Army, at the Khabarovsk War Crime Trials in late 1949, in the 1930s, Nagata was the "most active supporter" of the program of conducting bacteriological or germ (biological) warfare put forth by Shiro Ishii. Ryuji testified that Ishii kept a bust of Nagata in his offices at Unit 731 headquarters in Pingfan District because he was "so grateful" to Nagata for his support. Ryuji identified Nagata as Chief of the Military Affairs Department of the Ministry of War.
Смерть
К середине 1930-х годов Нагата считался лидером Тосеихи, умеренной политической фракции, противостоявшей радикальной Кодохе в период Гунбацу в японской армии. Нагата отвечал за планирование стратегии национальной мобилизации Японии в качестве начальника отдела мобилизации Бюро экономической мобилизации Министерства армии, чтобы привести как военную, так и гражданскую экономику в состояние полной военной готовности в случае национальной чрезвычайной ситуации. Идеи и действия Нагаты вызвали ожесточенную вражду Кодохи, которая считала его "главным злодеем" за сговор с коррумпированной партийной политикой и зайбацу. В июле 1935 года политические маневры Нагаты привели к вынужденной отставке Дзинзабуро Масаки, генерального инспектора военной подготовки и ведущего члена Кодохи. Вынужденная отставка Масаки разозлила его друга, подполковника Сабуро Айзаву, особенно радикального члена Кодохи. 12 августа 1935 года Нагата был убит Айзавой, который обвинял его в том, что он якобы поставил армию "в лапы финансовой олигархии", а также в отместку за вынужденную отставку Масаки, что стало известно как инцидент Айзавы. Айзава вошел в кабинет Нагаты в Токио и зарубил его мечом, не оказывая сопротивления аресту военной полицией и, как сообщается, заявив, что он "находился в абсолютной сфере, где нет ни утверждения, ни отрицания, ни добра, ни зла". Нагата был посмертно повышен в генерал-лейтенанты, а министр армии Сэндзюро Хаяси был вынужден подать в отставку в связи с этим происшествием. Убийство Нагаты усилило политическую поляризацию в Императорской японской армии, спровоцировав дальнейшие ответные меры между фракциями, которые привели к инциденту 26 февраля в феврале 1936 года, эффективно уничтожив Кодоху и предоставив Тосеихе полное влияние в армии. Айзава был расстрелян в июле 1936 года после высокопоставленного военного трибунала, проведенного 1-й дивизией IJA.
By the mid 1930s, Nagata was considered the leader of the Tōseiha, the moderate political faction that opposed the radical Kōdōha during the Gunbatsu period within the Japanese military. Nagata was responsible for planning Japan's national mobilization strategy as Chief of Mobilization Section, Economic Mobilization Bureau, Ministry of War, to put both the military and the civilian economy on a total war footing in times of national emergency. Nagata's ideas and actions earned him the violent animosity of the Kōdōha, who regarded him as the "chief villain" for collusion with corrupt party politics and the zaibatsu. In July 1935, Nagata's political manoeuvres led to the forced retirement of Jinzaburō Masaki, the Inspector General of Military Training and a leading member of Kōdōha. Masaki's forced retirement angered his friend Lieutenant Colonel Saburō Aizawa, a particularly radical member of Kōdōha. On 12 August 1935, Nagata was assassinated by Aizawa for reputedly putting the Army "in the paws of high finance" and in retaliation for Masaki's forced retirement, which became known as the Aizawa Incident. Aizawa entered Nagata's office in Tokyo and cut him down with his sword, making no attempt to resist arrest by military police and reportedly said that he "was in an absolute sphere, so there was neither affirmation nor negation, neither good nor evil". Nagata was posthumously promoted to lieutenant general and the Army Minister Senjūrō Hayashi was forced to resign over the affair. Nagata's assassination increased the political polarization within the Imperial Japanese Army, prompting further retaliation between factions that resulted in the February 26 Incident in February 1936, effectively eradicating the Kōdōha and granting the Tōseiha total influence within the army. Aizawa was executed by firing squad in July 1936 after a high profile court martial trial held by the IJA 1st Division.