Хит 1955 года "Hot Rod Lincoln" Чарли Райана – ответ на песню "Hot Rod Race". Гонки на Ford Model A с двигателем Lincoln по US Route 99 и трагический финал.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня, исполненная Чарли Райаном
Song performed by Charlie Ryan
"Hot Rod Lincoln" – песня американского певца и автора песен Чарли Райана, впервые выпущенная в 1955 году. Она была написана как ответ на хит Арки Шибли 1950 года "Hot Rod Race" (US #29). В песне описывается поездка на север по шоссе US Route 99 (предшественнику Interstate 5) из Сан-Педро, Лос-Анджелес, и через Грейпвайн, которая вскоре перерастает в опасную гонку с серьезными последствиями.
"Hot Rod Lincoln" is a song by American singer songwriter Charlie Ryan, first released in 1955. It was written as an answer song to Arkie Shibley's 1950 hit "Hot Rod Race" (US #29). It describes a drive north on US Route 99 (predecessor to Interstate 5) from San Pedro, Los Angeles, and over the Grapevine which soon becomes a hot rod race that ends with serious consequences.
Подробности песни
Автогонка описывается между двумя хот-родами – Ford Model A (с двигателем Lincoln) и Cadillac. В песне говорится, что у Форда "12 цилиндров", овердрайв, четырехствольный карбюратор, передаточное число 4,11:1 и защитные дуги. В итоге рассказчик арестован полицией за превышение скорости, и он описывает отчаяние своего отца: "Он сказал: "Сын, ты доведешь меня до пьянства, / Если не перестанешь гонять на этом хот-роде Lincoln!" Оригинальная рок-н-ролльная версия песни Райана вышла в 1955 году на Souvenir Records под именем Charley Ryan and the Livingston Bros. Вторая версия была выпущена в 1959 году на Four Star Records, с указанием Charlie Ryan and the Timberline Riders. Райан основал описание одноименного автомобиля на своем собственном хот-роде, собранном из укороченного на два фута 12-цилиндрового шасси Lincoln 1948 года, к которому был прикреплен кузов Ford Model A 1930 года. Райан участвовал в гонке на своем хот-роде против седана Cadillac, которым управлял его друг, в Льюистоне, штат Айдахо, поднимаясь по Шпиральной трассе (бывшее шоссе США 95 в Айдахо) на вершину Льюистон-Хилла. Некоторые утверждают, что он включил элементы этой гонки в текст песни "Hot Rod Lincoln", но перенес действие на Грейпвайн-Хилл (длинный, почти прямой подъем по Грейпвайн-Каньону к перевалу Теджон, недалеко от города Горман, Калифорния), чтобы это соответствовало сюжету песни "Hot Rod Race".
The car race is described between two hot rod cars, the narrator's Ford Model A (with a Lincoln motor) and a Cadillac. The song says the Ford's "got 12 cylinders", overdrive, a four barrel carburetor, 4.11:1 gear ratio, and safety tubes. The narrator ends up being arrested by the police for his high speed driving and describes the exasperation of his father: "He said, 'Son, you're gonna drive me to drinkin' / If you don't quit drivin' that hot rod Lincoln!'" Ryan's original rockabilly version of the song was released in 1955 through Souvenir Records under the artist name Charley Ryan and the Livingston Bros. A second version was released in 1959 through Four Star Records, credited to Charlie Ryan and the Timberline Riders. Ryan based the description of the eponymous car on his own hot rod, built from a 1948 12 cylinder Lincoln chassis shortened two feet, with a 1930 Ford Model A body fitted to it. Ryan raced his hot rod against a Cadillac sedan driven by a friend in Lewiston, Idaho, driving up the Spiral Highway (former U. S. Route 95 in Idaho) to the top of Lewiston Hill. Some say he incorporated elements from this race in his lyrics to "Hot Rod Lincoln", but changed the setting to Grapevine Hill (a long, nearly straight grade up Grapevine Canyon to Tejon Pass, near the town of Gorman, California) to fit it within the narrative of "Hot Rod Race".
Версия Джонни Бонда
Другая версия песни "Hot Rod Lincoln" была записана кантри-музыкантом Джонни Бондом и выпущена в 1960 году на лейбле Republic Records. В версии Бонда двигатель хот-рода был изменен с V12 на V8, наряду с другими изменениями в тексте. В августе 1960 года песня достигла 26-й позиции в чарте Billboard Hot 100. В том же году Бонд выпустил продолжение под названием "X 15", действие которого разворачивается в 1997 году и повествует о воздушных гонках на самолете X-15.
Another version of "Hot Rod Lincoln" was recorded by country musician Johnny Bond and released in 1960 through Republic Records, with Bond's lyrics changing the hot rod's engine from a V12 to a V8, among other changes. It reached number 26 on the Billboard Hot 100 in August 1960. Bond released a sequel in the same year called "X 15", set in 1997, about an air race in an X 15 plane.
Версия командира Коди
Версия 1971 года в исполнении кантри-рок группы Commander Cody and His Lost Planet Airmen на их альбоме Lost in the Ozone стала самой успешной версией песни "Hot Rod Lincoln", достигнув 9-го места в Billboard Hot 100, 28-го места в чарте Adult Contemporary, 7-го места в Канаде и заняв 69-е место в годовом чарте Billboard Year End Hot 100 синглов в США за 1972 год. В Австралии песня поднялась до 45-го места. Эта версия сохранила большинство лирических изменений, внесенных в версию Джонни Бонда, но дополнительно их изменила, сохранив при этом оригинальный сюжет.
A 1971 version, by country rock band Commander Cody and His Lost Planet Airmen on their album Lost in the Ozone, became the most successful version of "Hot Rod Lincoln", reaching No. 9 on the Billboard Hot 100, No. 28 Adult Contemporary, No. 7 in Canada, and was ranked No. 69 on the U. S. Billboard Year End Hot 100 singles of 1972. The song peaked at number 45 in Australia. This version maintained most of the lyrical changes from Johnny Bond's version but changed them further while maintaining the original story.
Чарты на конец года
График (1972) Место в чартах: Канада — 34, U.S. Billboard Hot 100 — 69.
Chart (1972)RankCanada 34U. S. Billboard Hot 10069