Салман Радуев: Чеченский полевой командир и мятежник
Salman Raduyev
Салман Радуев: биография чеченского полевого командира, организатора захвата заложников в Кизляре. Арест, гибель в колонии "Белый лебедь", роль в сопротивлении.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чеченский военный командир
Chechen military commander
Салман Бетырович Радуев (или Радуев; Салма́н Бетырович Раду́ев; 13 февраля 1967 – 14 декабря 2002) был чеченским полевым командиром сепаратистов с 1994 по 1999 год, организатором и непосредственным участником рейда с захватом заложников в Кизляре. Его деятельность как командира сделала его "вторым по значимости разыскиваемым преступником в России". Георгий Дерлугян также называл его "enfant terrible" чеченского сопротивления из-за его эксцентричного поведения вне военной службы: он носил форму, украшенную, по его утверждению, знаками отличия Чингисхана, черный военный берет, подобный ношенному Саддамом Хусейном, арабский кеффие на шее и авиационные солнцезащитные очки, чтобы скрыть лицо, которое было сильно реконструировано после многочисленных операций из-за ранений, полученных в ходе боевых действий. Радуев был арестован в 2000 году и умер в российской исправительной колонии "Белый лебедь" в 2002 году при невыясненных обстоятельствах.
Salman Betyrovich Raduyev (or Raduev; Салма́н Бетырович Раду́ев; February 13, 1967 – December 14, 2002) was a Chechen separatist field commander, from 1994 to 1999, who masterminded and was responsible for the Kizlyar hostage taking raid. His activities, in his role as a commander, made him "Russia's second most wanted man." Georgi Derluguian also called him "the "enfant terrible" of Chechen resistance due to his eccentric behavior outside his military career: he wore a uniform decorated by what he claimed to be the insignia of Genghis Khan, a black military beret like that of Saddam Hussein, an Arab keffiyeh around his neck and aviator sunglasses to hide his face which had been heavily reconstructed after multiple surgeries due to the injuries he sustained as a militant. Radyev was arrested in 2000 and died in the Russian penal colony White Swan in 2002, under mysterious circumstances.
Ранние годы
Радуев родился в 1967 году в тейпе Гордалой в Новогрозненском районе близ Гудермеса в восточной части Чечни. В начале 1980-х годов Радуев активно участвовал в коммунистическом молодежном союзе "Комсомол", где впоследствии стал одним из лидеров. Подобно другим чеченцам, стремившимся к исламскому образованию в Центральной Азии в начале 1990-х годов, Радуев также получил базовые знания в исламских науках, обучаясь в медресе в Намангане, Узбекистан. После провозглашения независимости Чечни в июне 1992 года его тесть, Джохар Дудаев, президент Чеченской Республики Ичкерия, назначил его префектом Гудермеса. В марте 1996 года Радуев получил ранение в голову от снайпера, но выжил, несмотря на ошибочные сообщения о его смерти. Российские спецслужбы заявили, что убили его в ответ на нападение на Кизляр, в то время как другие источники утверждали, что он был застрелен в результате чеченской вражды. 7 марта 63 из 101 депутата парламента Эстонии выразили Дудаеву соболезнования, выразив "глубокое сочувствие чеченскому народу" в связи с "потерей командира Радуева", что вызвало разногласия с российской Думой. Радуев отправился на лечение за границу.
Raduyev was born in 1967 into the Gordaloy teip in Novogroznensky near Gudermes in eastern Chechnya. During the early 1980s, Raduyev was active in the communist youth league Komsomol of which he eventually became a leader. Like other Chechens who sought Islamic education in Central Asia in the early 90s, Raduyev also got a grounding in the Islamic sciences, having studied at a madrasa in Namangan, in Uzbekistan. After Chechnya declared independence, he was appointed the prefect of Gudermes in June 1992 by his father in law, Dzhokhar Dudayev, who was the president of the Chechen Republic of Ichkeria. In March 1996, a sniper shot Raduyev in the head but survived despite being incorrectly reported dead; Russian special forces claimed to have killed him in revenge for the Kizlyar attack, while other sources said he was shot in a Chechen feud. On the 7th of March, 63 out of 101 deputies of the Parliament of Estonia sent condolences to Dudayev expressing "deep sympathy with the Chechen people" on "the loss of commander Raduyev", sparking a row with the Russian Duma. Raduyev went for medical treatment abroad.
Более поздняя военная карьера
Летом 1996 года Радуев вернулся в республику и отказался от приказов исполняющего обязанности президента Чечни Зелимхана Яндарбиева прекратить проведение террористических операций (таких как приказ о взрывах троллейбусов в Москве и железнодорожных вокзалов в Армавире и Пятигорске), в свете прекращения огня и переговоров, которые привели бы к соглашению Хасав-Юрт. Радуев даже обвинил Яндарбиева в измене за согласие на прекращение огня и угрожал напасть на него. Радуев, чье лицо было деформировано из-за ранений и теперь скрывалось за густой рыжей бородой и черными солнцезащитными очками, был единственным полевым командиром, открыто заявившим, что "война без правил" с Россией продолжится, несмотря на подписание мирного соглашения. В 1997 году новоизбранный президент Чечни Аслан Масхадов лишил Радуева звания бригадного генерала и понизил в звании до рядового. Однако дальнейшие действия были заблокированы оппозицией ветеранов войны во главе с Радуевым, включая продолжительный митинг в Грозном. Этот митинг закончился перестрелкой, в результате которой погибли командующий милицией Радуева Ваха Джафаров и начальник чеченских сил безопасности Лечи Хультыгов. Тем временем Радуев продолжал брать на себя ответственность за каждый взрыв в России, включая случайные утечки газа. Он утверждал, что Дудаев, умерший в 1996 году, все еще жив. Многие открыто сомневались в его здравомыслии: в интервью в 1997 году Масхадов назвал Радуева "психически больным", а по сообщениям, называл его "сумасшедшим". В октябре 1997 года Радуев вновь тяжело ранился в результате взрыва автомобиля, в котором погибли три человека. Ранее он пережил по меньшей мере две другие попытки покушения в апреле и июле 1997 года. В сентябре 1998 года Радуев объявил о "временном моратории" на террористические акты. Радуев утверждал, что освободил девять похищенных российских военнослужащих от их похитителей. Он также вступил в конфликт с исламистскими кругами и призвал к запрету "ваххабизма" в Чечне. 4 ноября 1998 года исламский суд Чечни приговорил Радуева заочно к четырем годам тюрьмы за якобы попытку свергнуть Масхадова, но не предпринял попыток его арестовать. Его частное военизированное формирование, насчитывающее около 1000 человек и называемое "Армия генерала Дудаева",
In the summer of 1996, Raduyev returned to the republic and refused the orders of Chechnya's acting president, Zelimkhan Yandarbiyev, to stop carrying out terrorist operations (such as ordering bombings of trolleybuses in Moscow and train stations in Armavir and Pyatigorsk), in light of the ceasefire and talks that would lead up to the Khasav Yurt Accord. Raduyev even accused Yandarbiyev of treason for agreeing to a ceasefire and threatened to attack him. Raduyev, whose face was deformed due to injuries, and now hidden behind the bushy red beard and black sunglasses, was the only field commander to announce openly that the "war without rules" with Russia would continue despite the signing of the peace agreement. In 1997, the newly elected Chechen president Aslan Maskhadov stripped Raduyev of the rank of brigadier general and demoted him to private. However, further action was blocked by opposition from Raduyev led war veterans, including a prolonged rally in Grozny. This rally ended in a shootout, resulting in the deaths of both the commander of Raduyev's militia, Vakha Dzhafarov, and of the Chechen security forces chief Lechi Khultygov. Meanwhile, Raduyev kept claiming responsibility for every explosion in Russia, even including accidental gas leaks. He claimed that Dudayev, who had died in 1996, was still alive, Many openly doubted his sanity: in an interview in 1997, Maskhadov described Raduyev as "mentally ill". reportedly called him "crazy". In October 1997, Raduyev was again severely injured by a car bomb which killed three other people. Previously, he had survived at least two other assassination attempts in April and July 1997. In September 1998, Raduyev announced a "temporary moratorium" on acts of terrorism. Raduyev claimed he had freed nine kidnapped Russian servicemen from their captors. He also came into conflict within Islamist circles and called for a ban of "Wahhabism" in Chechnya. On 4 November 1998, Chechnya's Islamic court sentenced Raduyev in absence to four years in prison for allegedly attempting to overthrow Maskhadov, but made no attempt to arrest him. His private army style militia, some 1,000 strong and called "General Dudayev's Army",
В начале 1999 года Радуев снова исчез из поля зрения общественности, перенеся сложную операцию по пластике в Германии. Предполагаемые имплантаты из титана принесли ему прозвище "Титаник" в России, а в Чечне он стал известен как "Майкл Джексон" из-за пластической хирургии. Все еще тяжело больной и восстанавливающийся после операции, Радуев пообещал "возмездие" России за приговор двум чеченским женщинам в марте 1999 года. В сентябре 1999 года, в начале Второй чеченской войны, Радуев организовал митинг в Грозном, в котором приняли участие 12 000 человек, где он призвал жителей оставаться дома и готовиться к обороне города. Сообщалось, что его ополчение было практически уничтожено серией серьезных неудач в ходе первых боев в конце 1999 года, и после этого он перестал говорить о планировании и организации новых нападений.
In early 1999, Raduyev vanished from the public again while undergoing a major plastic surgery operation in Germany. The alleged implants of titanium earned him the nickname of "Titanic" in Russia, while in Chechnya he became popularly known as "Michael Jackson", a reference to his plastic surgery. Still seriously ill and recovering from surgery, Raduyev vowed "reprisals" against Russia for the March 1999 sentencing of two Chechen women. In September 1999, at the start of the Second Chechen War, Raduyev organized a rally in Grozny attended by 12,000 people where he urged residents to stay home and prepare to defend the city. His militia was reported to be virtually destroyed by a series of serious setbacks during the early fighting in late 1999, and he stopped talking about planning and organizing new attacks afterward.
Арест и суд
Радуев был захвачен в марте 2000 года российским подразделением специального назначения ФСБ "Вымпель" в своем доме в Новогрозненском (ныне Ойшара, недалеко от Гудермеса). Во время второй войны Радуев серьезно заболел и был вынужден отправиться на лечение за границу, поэтому он побрил бороду и переехал в дом вблизи границы, готовясь к отходу. Однако один из его подчиненных сообщил российским войскам о его местонахождении, и он был арестован без сопротивления. Президент России Владимир Путин заявил, что Радуев признался в покушении на президента Грузии Эдуарда Шеварднадзе. Радуева судили по 18 различным обвинениям, включая терроризм, бандитизм, захват заложников, организацию убийств и организацию незаконных вооруженных формирований. Он утверждал, что лишь выполнял приказы, заявлял об отсутствии каких-либо психических расстройств и выразил надежду на освобождение из тюрьмы через 10–12 лет. Десятки свидетелей были вызваны для дачи показаний, но многие из предполагаемых жертв его действий отказались от участия. В декабре 2001 года он был приговорен к пожизненному заключению. В апреле 2002 года Верховный Суд Российской Федерации отклонил его апелляцию.
Raduyev was captured in March 2000 by the Russian special operations FSB unit Vympel in his home in Novogroznensky (now Oyskhara, near Gudermes). During the second war Raduyev was very ill and had to go for treatment abroad, so he shaved his beard and moved to a house near the border in preparation for the exit. However, one of his men informed the Russian forces about his location and he was arrested without incident. Russian president Vladimir Putin said that Raduyev had confessed to trying to assassinate Eduard Shevardnadze, the president of Georgia. Raduyev was tried on 18 different charges, including terrorism, banditry, hostage taking, organization of murders and organization of illegal armed formations. maintained he was only following orders, claimed to suffer from no mental disorders whatsoever and said he hoped to be released from prison in some 10–12 years. Dozens of witnesses were called to testify, but many of the alleged victims of his actions refused to participate. In December 2001, he was sentenced to life in prison. His appeal was rejected by the Supreme Court of the Russian Federation in April 2002.
Смерть
В декабре 2002 года Радуев умер в исправительной колонии "Белый лебедь" в Соликамске от внутреннего кровотечения. Российские власти заявили, что он не был убит в результате избиения, а скончался от "тяжёлых и продолжительных заболеваний". Тело Радуева не было передано его семье из-за недавно принятого российского закона, запрещающего выдачу тел лиц, осужденных (или обвиняемых) в терроризме. Обстоятельства смерти Радуева остаются невыясненными, и, по словам его семьи и других лиц, он был убит в тюрьме после отказа давать показания по обвинениям, предъявленным Ахмеду Закаеву, в то время арестованному в Дании. Газета "Коммерсантъ" сообщила, что "истинная причина смерти Радуева, скорее всего, никогда не будет установлена", а "Время новостей" предположило, что после того, как он был вынужден предоставить всю требуемую информацию, он "перестал быть нужен" российским властям и был убит. Amnesty International призвала к проведению всестороннего расследования обстоятельств его смерти, но этот призыв был проигнорирован, и тело Радуева не было эксгумировано. Салмана Радуева пережили жена и двое сыновей – Джохар и Зелимхан, проживающие за рубежом.
In December 2002, Raduyev died in the White Swan penal colony in Solikamsk from internal bleeding. The Russian authorities said he was not beaten to death, but died due to "serious and protracted diseases". Raduyev's body was not returned to his family because of a newly introduced Russian law barring the release of bodies of people convicted (or accused) of terrorism. The circumstances surrounding the death of Raduyev are not clear, and according to his family and others he was murdered in prison after he refused to talk about the accusations against Akhmed Zakayev, then arrested in Denmark. "Kommersant" daily said that "the real reason for Raduyev's death will probably never be known," while "Vremya Novostei" suggested that after being forced to give all the information requested from him, he was "no longer needed" by the Russian authorities and killed. Amnesty International has called for a full investigation into the circumstances surrounding his death but the request was ignored and his body was not exhumed. Salman Raduyev was survived by his wife and two sons – Johar and Zelimhan, living abroad.