Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Virus – аргентинская музыкальная группа, основанная в 1979 году, лидером которой был Федерико Мура до его смерти 21 декабря 1988 года от осложнений, связанных со СПИДом. После его смерти вокалистом стал его брат Марсело, пока группа не дала свой последний концерт 29 сентября 1990 года на разогреве у Дэвида Боуи. Став мгновенно популярной, группа вместе с Soda Stereo и другими новыми коллективами стала одним из символов новой волны, контрастировавшей с доминировавшими в предыдущие десятилетия рок-жанрами. Тексты песен для группы с самого начала писал Роберто Джакоби. Среди наиболее известных песен – "Amor Descartable", "Wadu Wadu", "Hay que salir del agujero interior", "Una luna de miel en la mano", "¿Qué hago en Manila?", "Sin Disfraz", "Imágenes paganas" и "Mirada Speed".
Virus is an Argentine new wave music band founded in 1979, led by Federico Moura until his death on December 21, 1988, from AIDS related complications. His brother Marcelo then became lead singer, until the band gave its final performance on September 29, 1990, in a support slot to David Bowie. An instant hit, they represented along Soda Stereo and other upcoming bands from the moment the New Wave sound which contrasted with the previous staple rock genres of the preceding decades. Roberto Jacoby wrote the group's lyrics from its beginning. Some of their best known songs are "Amor Descartable," "Wadu Wadu," "Hay que salir del agujero interior," "Una luna de miel en la mano," "¿Qué hago en Manila?," "Sin Disfraz," "Imágenes paganas," and "Mirada Speed."
Начало
История группы Virus начинается в 1979 году, когда коллективы Marabunta и Las Violetas решили объединиться, образовав новую группу под названием "Duro", в состав которой вошли Лаура Гальегос (вокал), Хулио Мура (гитара и бэк-вокал), Рикардо Серра (гитара), Марсело Мура (перкуссия и бэк-вокал), Марио Серра (барабаны) и Энрике Мугетти (бас). Несмотря на то, что звучание музыки их устраивало, они считали, что группе нужен мужской вокалист, и начали его поиски. В итоге они предложили Федерико Муре стать новым вокалистом и лидером группы, на что он согласился. Позже Федерико решил вернуться в Аргентину. Лаура Гальегос покинула пост вокалистки, а Марсело Мура перешел с перкуссии на клавишные, однако Марио Серра остался барабанщиком группы. Перед тем, как отправиться в Бразилию на поиски Федерико Муры, Хулио и Мура работали квалифицированными малярами в более благополучном районе Сити-Белл. С Федерико в качестве вокалиста группа решила сменить название с "Duro" на "Virus". Такое название возникло из-за того, что Хулио Мура сильно заболел гриппом во время поездки, и друзья в шутку называли его "Вирусом". Группа интенсивно репетировала в течение года и официально дебютировала 11 января 1980 года в клубе в городе Ла-Плата, в тот же день, когда Марсело исполнилось 20 лет. 21 сентября 1981 года Virus впервые выступили на фестивале Prima Rock в Эзеизе, Буэнос-Айрес. На этом фестивале звучание и эстетика Virus не нашли отклика у публики (которая состояла преимущественно из хиппи). Зрители начали бросать в них апельсины и отворачиваться. Когда Федерико отбивал летящие в него апельсины, он спровоцировал публику, сказав: "Я подниму свою задницу с пола, и мы немного потанцуем. Покажите, как трясутся ваши ноги!". Virus воссоединились в 1994 году и с тех пор периодически выступали, не сумев вернуть прежнюю популярность. Их последний альбом, Caja Negra (2006), включает в себя концертные версии их хитов, а также пять новых студийных треков с участием приглашенных музыкантов, находившихся под влиянием творчества группы: Але Серхи (Miranda! ), Адриана Даргелоса (Babasónicos), Пити Альвареса (Intoxicados) и Сиро Пертуси (Attaque 77).
The history of the Virus band dates back to 1979, when the Marabunta band decided to merge with the Las Violetas band to create a new group called "Duro", a band made up of Laura Gallegos (vocals), Julio Moura (guitar and backing vocals), Ricardo Serra (guitar), Marcelo Moura (percussion and backing vocals), Mario Serra (drums) and Enrique Mugetti (bass). While they were satisfied with the sound of their music, they believed that they should have a male singer, so they started looking for a new singer. They finally asked Federico Moura to be the new singer and leader of the group, a request that Federico Moura accepted. Later Federico, decided to return to Argentina. Laura Gallegos left the position of singer in the band, and Marcelo Moura went from percussion to keyboards, however Mario Serra continued to be the band's drummer. Before going to look for Federico Moura in Brazil, Julio and Moura worked as qualified painters in the more affluent area of City Bell. With Federico as singer, the band decided to change the name "Duro" to "Virus". The new name arose because Julio Moura had contracted a strong flu on a trip and his friends joked with him, saying "Virus". The band rehearsed intensively for a year, and officially debuted on January 11, 1980, at a club in the city of La Plata, just the same day that Marcelo turned 20. On September 21, 1981, Virus made their first public presentation at the Prima Rock Festival, in Ezeiza, Buenos Aires. At that festival, the sound and aesthetics of Virus were not well received by the audience that attended (who were almost entirely hippies). The attendees began to throw oranges at them and turned their backs on them. As Federico kicked the oranges aimed at him, he provoked the audience by saying, "I'll lift' my ass off the floor, and we danced a bit. Show how you make your legs shake!". Virus reunited in 1994 and has had some sporadic activity, without recovering its previous popularity. Their latest album, Caja Negra (2006) features live versions of their classics, together with five new studio tracks, with invited artists influenced by the band: Ale Sergi (Miranda! ), Adrián Dárgelos (Babasónicos), Pity Álvarez (Intoxicados) and Ciro Pertusi (Attaque 77).