Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бакио (, lang es) — муниципалитет в провинции Бискайя, Страна Басков, Испания.
Bakio (, lang es) is a municipality in the province of Biscay, Basque Country, Spain.
Местоположение и характеристики
Это небольшая долина, по которой внутрь страны протекает река Эстепона. Долина окружена горами с востока, юга и запада, а с севера открыта к Кантабрийскому морю. Муниципалитет граничит с морем на севере, с городом Бермео на востоке, с городом Мунгия на юге и с городами Марури-Хатабе и Лемоис на западе. Город имеет хорошее транспортное сообщение со столицей региона, Бильбао, благодаря регулярному автобусному сообщению Bizkaibus. Ранее город был известен как Басиго-де-Бакио, что было названием его основного района. В 1927 году к муниципалитету были присоединены два района, которые до этого принадлежали Бермео – Сан-Пелайо (Сан-Пелайо) и Зубиаур. Несмотря на прибрежное расположение и происхождение как рыбацкой деревни, Бакио утратил морские традиции и превратился в более традиционный сельскохозяйственный город. Тем не менее, в последнее время в городе произошла значительная городская реновация с возведением новых жилых комплексов. Здесь особый микроклимат с обильными осадками и теплым климатом, практически без снега и мороза, что благоприятно для выращивания винограда и производства вина под названием Txacoli.
It is a small valley which is drained inland by the River Estepona. This valley is surrounded by mountains to the east, south, and west; it is open to the north to the Cantabrian Sea. The municipality adjoins the sea to the north, the town of Bermeo to the east, the town of Mungia to the south, and the towns of Maruri Jatabe and Lemoiz to the west. The town is well connected to the regional capital, Bilbao, with regular Bizkaibus services. The town was formerly known as Básigo de Baquio, this being the name of its main neighbourhood. In 1927, two neighbourhoods that until then had belonged to Bermeo, San Pelayo (San Pelaio) and Zubiaur, were added to the municipality. Despite its coastal location and its origin as a fishing village, Bakio does not have a seafaring tradition anymore and, in contrast, it has turned into a more traditional agricultural town. Nonetheless, the town has recently undergone significant urban renewal with the construction of new blocks of flats. It has a special microclimate, with abundant rainfall and a warm climate with barely any snow or frost, which favours the cultivation of grapevines and the production of a wine called Txacoli.
Архитектура
Здания Бакио отличаются характерным, типичным для северных регионов, архитектурным стилем.
Bakio's buildings have a distinctive, typically northern, architectural style.
Религиозные
Необходимо упомянуть приходскую церковь Андры Мари готического стиля (XVI век), расположенную в районе Басиго, а также часовни Святого Мартина, Святой Урсулы, Святого Эстебана, Святого Кристобаля и Святой Каталины, все они находятся в сельской местности и построены в народном стиле.
The Parish Church of Andra Mari of Gothic style (16th century), which is located in the neighborhood of Básigo must be mentioned as well as the chapels of St. Martin, Saint Úrsula, St. Esteban, St. Cristóbal and Saint Catalina, all located in rural areas and built in a popular style.
Гражданские дела
Что касается гражданской архитектуры, Бакио располагает рядом интересных архитектурных элементов, возведенных начиная с XVII века, с которыми можно ознакомиться, следуя по пешеходным маршрутам, обозначенным городским советом. В эпоху барокко следует отметить величественные особняки Элекспуру и Орматса, сельские дворцы, принадлежавшие влиятельным местным семьям и отражающие переход от сельского к жилому стилю того времени. В начале XX века в поселке появились новые архитектурные формы. Развитие побережья как курорта для состоятельных жителей Бильбао способствовало строительству особняков вдоль дороги, соединяющей церковь и море. Главной особенностью этих жилых домов является разнообразие стилей, призванных подчеркнуть экономическое и социальное положение их владельцев посредством различных эстетических решений. Самые ранние из них были копиями французских образцов, такие как Фельена и Квинтаторре (1896). Другие, построенные несколько позже, ориентировались на барочные сооружения, например, дворец Иксас-Ондо (1930). Впоследствии применялись и другие стили: неокантабрийские здания, такие как Росарио Энеа, необаскские здания, такие как Лоралдия или Изабелла и т.д. В настоящее время в Бакио строятся современные индивидуальные дома в архитектурном стиле 1960-х годов, такие как Аретаэтксеколо или Аристондо.
Regarding civil architecture, Bakio has a set of interesting architectural elements, constructed from the 17th century onwards, which can be known through some paths signposted by the Town Council. From the Baroque Period it has to be enhanced the stately mansions of Elexpuru and Ormatza, rural palaces belonging to important local families reflecting the transition between the rural and the residential styles of those times. At the beginning of the 20th century, new architectural forms were introduced in the locality. The rise of the coast as a holiday town for the privileged classes of Bilbao favoured the building of mansions on the road connecting the church and the sea. The key feature of these residential houses is the wide variety of styles, whose aim was to highlight the economic and social position of their owners by means of using different aesthetic options. The oldest were replicas of French models, such as Feliena and Quintatorre (1896). Others, built a bit later, took as reference baroque constructions like the Itxas Ondo Palace, dated in 1930. Subsequently, other models were applied: neo Cantabrian buildings such as Rosario Enea, neo Basque buildings such as Loraldia or Isabela, etc. Nowadays, innovative single family houses have been built in Baquio with the architectural style of the 1960s, such as Aretaetxekosolo or Aristondo.
Экономика
Традиционно основными источниками дохода для Бакио были земледелие и животноводство, в то время как предприятия, связанные с морем, имели второстепенное значение. Ядром старой экономической модели являлся "касерио" (или базери) – хутор, предназначенный для проживания семей и их скота. Можно посетить множество фермерских домов, относящихся к разным эпохам и стилям: с балконом на столбах (Gorrondona и Artetxe), с арочным балконом (Bidetxe) и с кубической структурой (Gabantxo). Сельское хозяйство и сегодня остается важным сектором в Бакио, где выращиваются высококачественные и традиционные продукты, лучшим примером которых является знаменитый "txakoli". Многие здания Бакио сохранили конструкции и сооружения, свидетельствующие о традиционном выращивании винограда на шпалерах.
Traditionally the main sources of revenue for Bakio have been farming and stockbreeding activities, being those enterprises related to the sea a secondary matter. The core of the old economic model was the "caserío" (or baserri), a hamlet dedicated to the housing of families and their livestock. A wide range of farmhouses can be visited, dating from different eras and styles: with a trabeated porch (Gorrondona and Artetxe), with an arcuated porch (Bidetxe), and with a cubic structure (Gabantxo). Agriculture remains today being an important sector in Bakio, where high quality and traditional products are grown, epitomized in the famous "txakoli". Many buildings from Bakio retain structures and facilities that reflect the traditional grape growing on trellises.
Мельницы и литейные фабрики
Они представляют собой самые ранние свидетельства использования гидроэнергии в сельской местности. В бассейне реки Бакио с XVIII века появилось множество предприятий, располагавшихся вдоль реки, в общей сложности до восьми мельниц и трех кузниц. Кузницы перерабатывали железную руду, доставлявшуюся по реке на баржах из соседнего района Энкартасьонес. Собственность принадлежала влиятельным местным семьям, которые на протяжении поколений сдавали мельницы и кузницы в аренду. Мельницы Бакио оставались в рабочем состоянии до недавнего времени. Некоторые из них до сих пор сохранили свои сооружения и особенности, а часть была переоборудована в действующие рестораны, которые можно посетить.
They represent the oldest evidence of the usage/exploitation of hydropower in rural areas. In Bakio's basin there proliferated from the 18th century many establishments around its river, mounting up to eight mills and three forges. Forges transformed iron ore arriving by barges to the shore of Bakio from the neighbouring county of Encartaciones. Its property was in the hands of the great local families that leased mills and foundries for generations. The mills of Bakio remained active until some decades ago. Some of them still retain their facilities and characteristics, and even some of them have been turned into running restaurants that can be visited.
События
Летом в муниципалитете часто организуется множество мероприятий, которые делают отдых туристов более приятным и обеспечивают небольшому городу насыщенную культурную жизнь. Среди этих мероприятий стоит выделить следующие: Неделя музыки в Бакио, Международный фестиваль фольклора, летний кинотеатр, Чемпионат по джай-алаи, ярмарка ремесел, фотоконкурс, фермерский рынок, различные праздники, посвященные святым покровителям (например, День Сан-Пелайо, 6 июня, или День Андра Мари, 15 августа), Чемпионат по серфингу и другие.
During the summer many events are often organized in the municipality, helping to make more enjoyable vacationers' stay and provide the little town with an interesting cultural life. Amongst these events we have to remark the following: the Bakio Music Week, the International Folklore Festival, the outdoor cinema, the Jai alai Championship, the handicraft market, a photography contest, the farmers' market, the different patron saint's days (e. g., San Pelaio Day, June 6 or "Andra Mari" Day, August 15), the Surfing Championship, etc.