Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бермео — город и муниципалитет в комарке Бустуриальдеа. Он расположен в провинции Бискайя, которая входит в состав автономного сообщества Страна Басков на севере Испании. С населением 16 765 человек Бермео является самым важным рыболовным портом в Стране Басков. Город был основан в 1236 году и является крупнейшим в Бустуриальдеа. Бермео был столицей провинции Бискайя с 1476 по 1602 год. Среди туристических достопримечательностей — остров Гастелугаче, башня Эрсилья (музей рыболовства), ворота Сан-Хуан и порт. Бермео связан с Бильбао линиями Euskotren Trena и BizkaiBus. В его состав входят районы: Арана, Артике, Агирре, Сан-Андрес, Альмике, Аронатаги, Сан-Мигель, Демику, Ману и Сан-Пелайо.
Bermeo is a town and municipality in the comarca of Busturialdea. It is in the province of Biscay, which is part of the autonomous region of the Basque Country in northern Spain. With a population of 16,765, it is the most important fishing port in the Basque Country. The town was founded in 1236, and is the largest in Busturialdea. Bermeo was the provincial capital of Biscay from 1476 to 1602. Tourist attractions include the island of Gaztelugatxe, the Ercilla Tower (a fishing museum), San Juan Gate and the port. Bermeo is connected by Euskotren Trena and BizkaiBus to Bilbao. It has a number of neighbourhoods: Arana, Artike, Agirre, San Andres, Almike, Arronategi, San Migel, Demiku, Mañu and San Pelaio.
История
История Бермео восходит к монастырю Сан-Хуан-де-Гастелугаче в 1051 году. В 1082 году Дон Лопе Иньигес упоминает его как "Sancti Michaelis Arcangeli in Portu of Vermelio". Фердинанд II Арагонский назначил город столицей Бискайи 31 июля 1476 года, и он оставался в этом статусе до 1602 года. Многие документы были уничтожены пожарами; значительные пожары произошли в 1297, 1347, 1360, 1422 и 1504 годах. Основание Бильбао в 1300 году также совпало с периодом упадка Бермео.
Bermeo's history dates back to the monastery of San Juan of Gaztelugatxe in 1051. In 1082, it is mentioned by Don Lope lñiguez as "Sancti Michaelis Arcangeli in Portu of Vermelio". Ferdinand II of Aragon named the town the capital of Biscay on 31 July 1476, a position it held until 1602. Many documents have been destroyed by fire; notable fires occurred in 1297, 1347, 1360, 1422 and 1504. The founding of Bilbao in 1300 also coincided with decline in Bermeo.
Экономика
Экономика Бермео основана на рыболовстве, и его порт является основным источником дохода города. В Бермео имеется флот глубоководных судов, а прибрежное рыболовство города – одно из важнейших в регионе. Помимо рыболовства, здесь производят дизельные двигатели и генераторы, а в коммерческий порт поступает сырье. Бермео также поддерживает связи с лесной и морской газовой промышленностью.
Bermeo's economy is based on fishing, and its port is the town's chief source of revenue. It has a fleet of deep sea vessels, and Bermeo's coastal fisheries are among the region's most important. In addition to fishing, diesel engines and generators are manufactured and the commercial port receives raw materials. Bermeo also has connections with the timber and undersea gas industries.
Транспортировка
Бермео соединен дорогой с Мунгиа (удалено) по дороге BI 631 и с Герника-Лумо (удалено) по дороге BI 2235. Дорога BI 3101 соединяет город с Бакио (удалено). До столицы, Бильбао (удалено), можно добраться по дорогам BI 631 и BI 2235. BizkaiBus соединяет Бермео с Герникой, Аморебиета-Этчано, Бильбао, Дерио и Бакио. Euskotren Trena соединяет город напрямую с Бильбао, Герникой, Аморебиета-Этчано, провинцией Бискайя и провинцией Гипускоа. В Бермео также доступны такси и автобусы Bermibusa (городской транспорт).
Bermeo is connected by road to Mungia ( away) by the BI 631 road and to Gernika Lumo ( away) by the BI 2235. The BI 3101 connects the town with Bakio, away. The capital, Bilbao ( away), is reached by the BI 631 and the BI 2235. BizkaiBus connects Bermeo with Guernica, Amorebieta Etxano, Bilbao, Derio and Bakio. Euskotren Trena connects the town directly with Bilbao, Guernica, Amorebieta Etxano, Biscay and Gipuzkoa. Bermeo also has taxi and Bermibusa (urban bus) service.
Достопримечательности
На дороге в Бакио находится маяк Макитсако, на одноименном мысе. Далее расположен остров Акатц, рядом с Гастелугаче (остров с монастырем Сан-Хуан-де-Гастелугаче). В XIV веке на острове стоял замок, который впоследствии был заменен монастырем. 29 августа здесь отмечают праздник Сан-Хуан, проводя мессу. Остров является охраняемой территорией. Остров Акатц, небольшой остров рядом с Гастелугаче, отличается скудной растительностью, но богат гнездящимися птицами. На его мысе расположен маяк Макитсако, с которого открывается прекрасный вид на побережье и можно наблюдать китообразных. Остров Исаро входит в состав заповедника Урдайбай. Старый город Бермео славится множеством домов, окрашенных в разные цвета, и узкими улочками с площадями. Ариатсачу – небольшой пляж. Башня Эрсилья – единственная сохранившаяся из 30 башен, которые защищали Бермео в Средние века. Она была построена в конце XV века в старом порту и служила домом для семьи Эрсилья (включая Алонсо де Эрсилья и Суньигу, автора "Арауканы"). Помимо военного назначения, в башне жили рыбаки и хранился улов. В 1948 году башню отреставрировали, добавив готические арки, и превратили в Музей рыбака; дополнительная реконструкция проводилась в 1984 и 1985 годах. Ратуша Бермео, расположенная на площади Сабино Арана Гоири, была построена в 1732 году. С двумя часами на фасаде она является одним из художественных и исторических памятников города. Дом Кикунбера, выполненный в баскском рационалистическом стиле, был спроектирован в виде корабля и с 1995 года имеет статус памятника художественной истории. Батсоки – здание в стиле модерн, спроектированное Педро Исписуа.
On the road to Bakio is the lighthouse of Matxitxako, on the cape of the same name. Further along is Akatz Island, next to Gaztelugatxe (an island with the San Juan de Gaztelugatxe monastery). During the 14th century a castle topped the island, which was replaced by the monastery. On 29 August a mass celebrates the feast of San Juan. The island is a protected area. Akatz Island, a small island next to Gaztelugatxe, has little vegetation but a significant nesting bird population. On its cape is the Matxitxako lighthouse, which has good views of the coast and from which cetaceans may be seen. Izaro Island is part of the Urdaibai Reserve. Bermeo's old town has many houses painted in different colours and narrow streets with squares. Aritzatxu is a small beach. Ercilla Tower is the only remaining tower of 30 towers which defended Bermeo during the Middle Ages. In the old port, it was built at the end of the 15th century and housed the Ercilla family (including Alonso de Ercilla y Zúñiga, author of The Araucana). In addition to its military use, it housed fishermen and warehoused fish. It was renovated in 1948 with Gothic arches as the Fisherman's Museum; additional renovation was done in 1984 and 1985. Bermeo's town hall, in Sabino Arana Goiri Square, was built in 1732. With two clocks on its facade, it is one of the town's Artistic Historical Monuments. The Kikunbera house, in Basque Rationalist style, was designed to resemble a ship and has been an Artistic Historical Monument since 1995. Batzoki is a modernist building by Pedro Ispizua.