Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Друг детства Адольфа Гитлера Август "Густл" Фридрих Кубизек (3 августа 1888 – 23 октября 1956) был австрийским музыкальным дирижером и писателем, наиболее известный как близкий друг Адольфа Гитлера, когда обоим было по семнадцать-восемнадцать лет. Позже он описал их дружбу в своей книге "Молодой Гитлер, которого я знал" (1955).
Childhood friend of Adolf Hitler
August "Gustl" Friedrich Kubizek (3 August 1888 – 23 October 1956) was an Austrian musical conductor and writer best known for being a close friend of Adolf Hitler, when both were in their late teens. He later wrote about their friendship in his book The Young Hitler I Knew (1955).
Ранние годы
Август родился в Линце, Австрия, единственным выжившим ребенком родителей чешского и судетско-немецкого происхождения. Он был крещен в католической церкви Святого Матфея, где его родители поженились годом ранее. Его отец, Михаэль Кубичек (также родившийся в Линце), был обивщиком, а его матери, Марии Панхольцер Блаховой, рожденной вне брака в Розее, было 14 лет. Его сестры, Мария, Тереза и Каролина, умерли в раннем детстве. Позже Кубизек писал, что это было поразительное сходство между его жизнью и жизнью Адольфа Гитлера, чья мать преждевременно потеряла четверых детей. Как выжившие сыновья скорбящих матерей, Кубизек и Гитлер чувствовали, что были спасены или "избраны" судьбой. Кубизек и Гитлер впервые встретились, когда боролись за стоячие места в Ландестеатре в Линце. Благодаря общей страсти к операм Рихарда Вагнера они быстро стали близкими друзьями, а затем и соседями по комнате в Вене, пока оба поступали в колледж. С 22 февраля по начало июля 1908 года они делили небольшую комнату по адресу Штумпергассе, 29/2/2, дверь 17 в шестом районе Вены. Будучи единственным сыном самозанятого обивщика, Кубизек должен был когда-нибудь продолжить дело отца, но тайно мечтал стать дирижером. С ободрения Гитлера он уделял все больше времени этому увлечению, пройдя все доступное музыкальное обучение в Линце. Однако для достижения своей цели – стать оркестровым дирижером – ему требовалось высшее музыкальное образование, которое предлагалось только в Вене. Восемнадцатилетний Гитлер убедил отца Кубизека отправить сына в столицу для учебы в консерватории. Как писал Кубизек, это навсегда изменило его жизнь. Он был немедленно принят в Венскую консерваторию, где быстро приобрел известность. Гитлеру же дважды отказали во вступлении в Венскую художественную академию, о чем он некоторое время скрывал от своего друга. В 1908 году Гитлер внезапно разорвал дружбу и стал бездомным. Кубизек закончил учебу в 1912 году и был принят на работу дирижером оркестра в Марбурге на Драу, Австрия (Марибор, Словения, после 1918 года). Позже ему предложили должность в Штадттеатре в Клагенфурте, но эта работа и его музыкальная карьера были прерваны началом Первой мировой войны. Перед отъездом на фронт он женился на Анне Функе (7 октября 1887 – 4 октября 1976), скрипачке из Вены, с которой у него было трое сыновей: Августин, Карл Мария и Рудольф. С августа 1914 года по ноябрь 1918 года Кубизек служил резервистом в 2-м полку австро-венгерской пехоты. В Карпатской зимней кампании 1915 года он был ранен в Эперьеше, Венгрия (ныне Прешов, Словакия), и впоследствии эвакуирован в Будапешт на санитарном поезде. После нескольких месяцев выздоровления он вернулся на фронт и был прикреплен к механизированному корпусу в Вене. После войны Кубизек занял должность чиновника в муниципальном совете Эфердинга, Верхняя Австрия, а музыка стала его хобби.
August was born in Linz, Austria, the only surviving child to parents of Czech and Sudeten German origin. He was baptized Catholic at the St. Matthias Church where his parents had married the previous year. His father Michael Kubíček (also born in Linz) was an upholsterer while his mother Maria Panholzer Bláhová, who was born illegitimate in Rosee, was 14. His sisters Maria, Therese and Karoline died in early childhood. Kubizek later wrote that this was a striking parallel between his own life and that of Adolf Hitler, whose mother had lost four children prematurely. As the surviving sons of grief stricken mothers, Kubizek and Hitler felt they had been spared or "chosen" by fate. Kubizek and Hitler first met while competing for standing room in the Landestheater in Linz. Because of their shared passion for the operas of Richard Wagner, they quickly became close friends and later roommates in Vienna while both sought admission into college. The two shared a small room in Stumpergasse 29/2/2 door 17 in the sixth district of Vienna from 22 February to early July 1908. As the only son of a self employed upholsterer, Kubizek was expected to someday take over his father's business, but he secretly harboured dreams of becoming a conductor. With Hitler's encouragement, he devoted an increasing amount of his time to this passion, completing all of the musical training available to him in Linz. However, to achieve his goal of being an orchestral conductor, he would require higher education in music which was offered only in Vienna. It was an 18 year old Hitler who persuaded Kubizek's father to let his son go to the metropolis to attend the conservatory. As Kubizek wrote, this was something that permanently changed the course of his life. He was immediately accepted into the Vienna Conservatory where he quickly made a name for himself. Hitler, however, was twice denied entrance into Vienna's art academy, a fact which he kept hidden from his friend for some time. In 1908, Hitler abruptly broke off the friendship and drifted into homelessness. Kubizek completed his studies in 1912 and was hired as conductor of the orchestra in Marburg on the Drau, Austria (Maribor, in Slovenia, after 1918). He was later offered a position at the Stadttheater in Klagenfurt, but this job and his musical career were cut short by the beginning of World War I. Before leaving for the front, he married Anna Funke (7 October 1887 – 4 October 1976), a violinist from Vienna with whom he had three sons: Augustin, Karl Maria and Rudolf. From August 1914 until November 1918, Kubizek served as a reservist in Regiment 2 of the Austro Hungarian Infantry. In the Carpathian winter campaign of 1915, he was wounded at Eperjes in Hungary (now Prešov in Slovakia) and later evacuated to Budapest in an ambulance train. After months of convalescence, he returned to the front and was attached to a mechanised corps in Vienna. After the war, Kubizek accepted a position as an official in the municipal council of Eferding, Upper Austria and music became his hobby.
Позже связался с Гитлером
Увидев Гитлера на первой странице журнала Münchner Illustrierte (около 1920 года), Кубизек с некоторым интересом следил за карьерой своего друга, хотя и не пытался связаться с ним до 1933 года, когда написал ему поздравление в связи с назначением канцлером Германии. 4 августа того же года Кубизек получил неожиданный ответ от Гитлера, который обратился к своему старому другу "Густлу" со словами: "Я был бы очень рад вновь вместе с вами вспомнить лучшие годы моей жизни". Когда ситуация начала меняться не в пользу Гитлера, Кубизек, всю жизнь избегавший политики, в 1942 году вступил в нацистскую партию в знак верности другу. Изначально книга была объёмом всего 150 страниц. Однако после ответов на вопросы биографа Гитлера Франца Йетцингера, её расширенная версия насчитывала 352 страницы и включала несколько фотографий, в том числе множество открыток и эскизов, которые Гитлер подарил Кубизеку в юности, в период с 1906 по 1908 год. Книга состоит из трёх частей: пролога, 24 глав и эпилога. Её публикация в 1953 году вызвала широкий резонанс, а впоследствии она была переведена на несколько языков. В эпилоге Кубизек написал: "Несмотря на то, что я, по своей сути, человек аполитичный, всегда держался в стороне от политических событий той эпохи, которая безвозвратно завершилась в 1945 году, ни одна сила на земле не могла бы заставить меня отречься от дружбы с Адольфом Гитлером". Второй жене и вдове Кубизека, Паулине (1906–2001), приписывают предоставление издательству Stocker Verlag дополнительных фотографий для четвёртого издания книги в 1975 году. Он умер 23 октября 1956 года в возрасте 68 лет в Линце и похоронен в Эфердинге, Верхней Австрии.
After seeing Hitler on the front page of the Münchner Illustrierte (circa 1920), Kubizek followed his friend's career with some interest, although he did not attempt to contact him until 1933 when he wrote to congratulate him on having become Chancellor of Germany. On 4 August of that year, Kubizek received an unexpected reply from Hitler, who wrote to his old friend "Gustl" saying, "I should be very glad to revive once more with you those memories of the best years of my life." When the tide began to turn against Hitler, Kubizek, who had avoided politics all his life, became a member of the Nazi Party in 1942 as a gesture of loyalty to his friend. had been only 150 pages long. However, after communications answering questions from the Hitler biographer Franz Jetzinger, his new extended version had 352 pages and included several pictures, many of which showed postcards and sketches given to Kubizek by Hitler when young, between the years 1906 and 1908. The book is divided into three parts and consists of a prologue, 24 chapters and an epilogue. It caused a stir when it was released in 1953 and was later translated into several languages. In the epilogue, Kubizek wrote, "Even though I, a fundamentally unpolitical individual, had always kept aloof from the political events of the period which ended forever in 1945, nevertheless no power on earth could compel me to deny my friendship with Adolf Hitler." Kubizek's second wife and widow, Pauline (1906–2001), was credited with having provided the Stocker Verlag with additional photographs for the book's fourth edition in 1975. He died on 23 October 1956, aged 68, in Linz and is buried in Eferding, Upper Austria.
В популярной культуре
Кубизека играет Руперт Гринт в эпизоде "Адольф Гитлер: Художник" британского телесериала "Городские мифы", вышедшем в 2017 году, где Гитлер называет его "Густл".
Kubizek is portrayed by Rupert Grint in "Adolf Hitler: The Artist", a 2017 episode of the British television series Urban Myths, in which Hitler calls him "Gustl".