Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрандио — город и муниципалитет, расположенный в провинции Бискайя, в автономном сообществе Страна Басков, на севере Испании. В 1415 году, во время войны между бандами, коррехидор — королевски назначенный губернатор Бискайской германдады, действуя по королевскому приказу, перенаправил бискайскую пшеницу в Астурию, спровоцировав восстание. Бискайцы потерпели поражение в Эрандио, потеряв шестьдесят человек, и поставки пшеницы продолжились.
Erandio is a town and municipality located in the province of Biscay, in the autonomous community of Basque Country, northern Spain. In 1415, during the War of the Bands, the corregidor, the royally appointed governor of the Biscayan hermandad, acting on royal orders, siphoned off Biscayan wheat to the Asturias, inciting a rebellion. The Biscayans were defeated at Erandio with the loss of sixty men and the wheat transfers continued.
Фестивали
В Эрандио ежегодно проводится несколько фестивалей. Большинство из них – это fiestas patronales (патрональные праздники, отмечаемые в дни, близкие к дате, посвященной святым покровителям, под чьим покровительством находятся церкви и отшельничества). Местный государственный праздник муниципалитета ежегодно поочередно отмечается 10 августа, 28 августа и в день Корпус Кристи. 11 июня – Святой Варнава в Фано / Фаоэта. 13 июня – Святой Антоний Падуанский в Мартиарту, Гойерри. 29 июня – Святой Петр в Кукуларре. 3 июля – Святой Трифон в Ариаге. 10 июля – Святой Кристофер в Гойерри. Вторая половина июля в Асуа. 10 августа – Святой Лаврентий в Астрабудуе. 15 августа – Андра Мария (Дева Мария) в Эрандио Гоикоа (15 августа, день Успения Пресвятой Богородицы является государственным праздником в Испании). 17 и 18 августа – Святой Мамм в Сантимами (отшельничество Святого Мамма расположено на муниципальной границе, и большинство праздничных мероприятий проводятся на территории Леиоа). 29 августа – Святой Августин в Альцгаге. Первая неделя сентября в Энекури. Третья неделя сентября в Луксане. В Эрандио также отмечается уличный музыкальный фестиваль под названием Musikale, с музыкальными группами, марширующими и играющими в районах Альцзага и Астрабудуа. Изначально Musikale был задуман в соседнем муниципалитете Леиоа. В течение нескольких лет он проводился одновременно в Леиоа, Эрандио, Басаури и Сестао, но другие муниципалитеты отказались от участия, и в 2013 году его организовал только Эрандио.
Several annual festivals are celebrated in Erandio. Most of them are fiestas patronales (patronage festivals, held in the days around the date dedicated to the patron saints under whose advocation churches and hermits are). The local public holiday of the municipality rotates yearly on August 10, August 28 and the corpus Christi day. June 11, Saint Barnabas in Fano / Faoeta. June 13, Saint Anthony of Padua in Martiartu, Goierri. June 29, Saint Peter in Kukularra. July 3, Saint Tryphon in Arriaga. July 10, Saint Christopher in Goierri. Second half of July in Asua. August 10, Saint Lawrence in Astrabudua. August 15, Andra Maria (Our Lady Mary) in Erandio Goikoa (August 15, the day of the Assumption of the Virgin Mary is a public holiday in Spain). August 17 and 18: Saint Mammes in Santimami (Saint Mammes' hermit lies on the municipal border and most of the festival acts are held on Leioa's ground). August 29, Saint Augustine in Altzaga. First week of September in Enekuri. Third week of September in Lutxana. Erandio has also celebrated a street music festival called Musikale, with music bands marching and playing in the neighbourhoods of Altzaga and Astrabudua. Musikale was originally conceived in the neighbouring municipality of Leioa. For some years it was held simultaneously in Leioa, Erandio, Basauri and Sestao, but the other municipalities dropped it, and in 2013 only Erandio organised it.
Транспорт
Эрандио связан с другими муниципалитетами Бискайи (такими как Баракальдо, Бермео, Бильбао, Дерио, Гетксо, Ларрабецу, Лаукис, Леиа, Мунгия и Мускис) автобусными маршрутами Bizkaibus и первой линией метро Бильбао, имеющей три станции в Эрандио (Лутксана, Эрандио и Астрабудуа). Также Эрандио соединен с Баракальдо регулярным речным транспортом по устью реки Бильбао.
Erandio is connected to other municipalities of Biscay (like Barakaldo, Bermeo, Bilbao, Derio, Getxo, Larrabetzu, Laukiz, Leioa, Mungia and Muskiz) by Bizkaibus bus services and by line 1 of the Bilbao metro, which has three stations in Erandio (Lutxana, Erandio, and Astrabudua). It is also connected to Barakaldo by regular fluvial transport over the Estuary of Bilbao.