Каррик, Камнок и Доон Вэлли: Округ шотландского парламента
Carrick, Cumnock and Doon Valley (Scottish Parliament constituency)
Каррик, Камнок и Дун Вэлли: избирательный округ в Шотландском парламенте. Елена Уитам (SNP) представляет регион с 2021 года. Выборы, MSP, Южная Шотландия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион или избирательный округ Шотландского парламента
Region or constituency of the Scottish Parliament
Каррик, Камнок и Доун-Вэлли (гэльск. Carraig, Cumnaig agus Srath Dhùn) — избирательный округ Шотландского парламента в Холируде, охватывающий части территорий советов Южного Эйршира и Восточного Эйршира. Он избирает одного члена Шотландского парламента (MSP) по мажоритарной системе (относительное большинство голосов). Кроме того, это один из девяти избирательных округов в избирательном регионе Южная Шотландия, который избирает семь дополнительных членов, в дополнение к девяти членам, избранным по округам (MSP), для обеспечения пропорционального представительства в регионе в целом. С выборов в Шотландский парламент 2021 года место занимает Елена Уитхэм из Шотландской национальной партии.
Carrick, Cumnock and Doon Valley (Gaelic: Carraig, Cumnaig agus Srath Dhùn) is a county constituency of the Scottish Parliament at Holyrood, covering parts of the council areas of South Ayrshire and East Ayrshire. It elects one Member of the Scottish Parliament (MSP) by the plurality (first past the post) method of election. Also, it is one of nine constituencies in the South Scotland electoral region, which elects seven additional members, in addition to the nine constituency MSPs, to produce a form of proportional representation for the region as a whole. The seat has been held by Elena Whitham of the Scottish National Party since the 2021 Scottish Parliament election.
Избирательный округ
Другие восемь избирательных округа региона Южная Шотландия: Эйр; Клайдсдейл; Дамфрисшир; Восточный Лотиан; Эттрик, Роксбург и Бервикшир; Галлоуэй и Западный Дамфрис; Килмарнок и Ирвин-Вэлли и Южный Мидлотиан, Твиддейл и Лаудердейл. Регион включает в себя территорию совета Дамфрис и Галлоуэй, территорию совета Восточного Эйршира, часть территории совета Восточного Лотиана, часть территории совета Мидлотиан, территорию совета Шотландских пограничных земель, территорию совета Южного Эйршира и часть территории совета Южного Ланаркшира.
The other eight constituencies of the South Scotland region are: Ayr; Clydesdale; Dumfriesshire; East Lothian; Ettrick, Roxburgh and Berwickshire; Galloway and West Dumfries; Kilmarnock and Irvine Valley and Midlothian South, Tweeddale and Lauderdale. The region covers the Dumfries and Galloway council area, the East Ayrshire council area, part of the East Lothian council area, part of the Midlothian council area, the Scottish Borders council area, the South Ayrshire council area and part of the South Lanarkshire council area.
Профиль избирательного округа
Сельский избирательный округ Каррик, Камнок и Доун-Вэлли – это разнообразный и малонаселенный район, состоящий из бывших шахтерских поселков, отдаленных пригородных деревень, плодородных сельскохозяйственных земель и прибрежных курортов. Каррик простирается вдоль живописного и скалистого побережья Эйршира между Эйром и Галловеем, включая замок Калзеан и курорты Тернберри, где расположен знаменитый отель и поле для гольфа Тернберри, а также Мейденс. Основными населенными пунктами в Каррике являются Гирван, который служит главной гаванью и главным городом района Каррик, и Майбол, историческая столица королевства Каррик. К северо-западу от избирательного округа расположены бывшие шахтерские деревни Тарболтон, Эннбанк и Моссблоун. Более благополучные пригородные деревни Дандоальд, Лонс, Койлтон и Симмингтон служат спальными районами для Эйра, Прествика и Труна. Камно́к, Доун-Вэлли и Баллохмайл в части избирательного округа, относящейся к Восточному Эйрширу, ранее являлись центральными штаб-квартирами угольной промышленности в Эйршире до ее упадка в 1980-х годах. Район преимущественно состоит из разрозненных и неблагополучных бывших шахтерских поселков, таких как Камнок, Нью-Кунмок, Далмеллингтон, Беллсбанк и Патна. Профсоюзное движение было особенно сильным в этом районе в 1980-х и 1990-х годах. Кир Харди, которого считают одним из основателей Лейбористской партии, активно участвовал в организации местного профсоюза шахтеров в этом районе в конце 1800-х годов.
The rural constituency of Carrick, Cumnock and Doon Valley is a diverse and sparsely populated area made up of former mining communities, outlying suburban villages, fertile farmlands and coastal resorts. Carrick stretches along the rugged and idyllic Ayrshire coast between Ayr and Galloway, taking in Culzean Castle and the resorts of Turnberry, home to the renowned Turnberry hotel and golf course, and Maidens. The main population centres within Carrick are Girvan, which serves as the area's main harbour and the main town of the Carrick area, and Maybole, the historic capital of the kingdom of Carrick. To the north west of the constituency, are the former mining villages of Tarbolton, Annbank and Mossblown. The more affluent suburban villages of Dundoald, Loans, Coylton and Symington serve as commuter villages to Ayr, Prestwick and Troon. Cumnock, Doon Valley and Ballochmyle in the East Ayrshire section of the constituency housed the central headquarters of coal mining operations in the Ayrshire area prior to the industry's collapse in the 1980s. The area is predominantly composed of dispersed and deprived former mining communities such as Cumnock, New Cunmock, Dalmellington, Bellsbank and Patna. The Trade Union movement was particularly strong in the area during the 1980s and 1990s. Keir Hardie, who is regarded as one of the primary founders of the Labour Party, was active in organising a local trade union for miners in the area during the late 1800s,
Формы голосования
В Вестминстере, эквивалентные Южному Айрширу, а позднее – избирательные округа Каррик, Камнок и Доун-Вэлли последовательно избирали депутатов от Лейбористской партии с 1930-х годов. Этот район был одним из самых надежных и безопасных для Лейбористской партии в Шотландии и во всей Великобритании, где лейбористы постоянно получали большинство голосов в большинстве избирательных участков округа. На местном уровне Камнок, Баллохмайл, Доун-Вэлли, Мэйбол, Эннбанк, Тарболтон, Моссблоун и части Джирвана неизменно поддерживали Лейбористскую партию, и эти районы составляли основную часть избирательного округа. Сельские и пригородные районы Кайл и Каррика в прошлом чаще поддерживали кандидатов от Консервативной партии, включая Койлтон, Дандоалд, Ланс, Монктон, Симмингтон, Дунюр, Минишант и Джирван-Айлса на местных выборах 2003 года в Южном Айршире. На всеобщих выборах в Великобритании в 1979 году Шотландская лейбористская партия – отколовшаяся группа, выступавшая за независимость от Лейбористской партии Великобритании – набрала второе место в округе, отстав от Джорджа Фолкса от Лейбористской партии всего на 1521 голос. Хотя Шотландская национальная партия (SNP) традиционно показывала слабые результаты в Каррике, Камнок и Доун-Вэлли, ей удалось завоевать место в Шотландском парламенте в 2011 году с перевесом в 2581 голос. В 2016 году поддержка Лейбористской партии в округе снизилась, а Консервативная партия увеличила свою долю голосов на 9,7% до 24,2%, лишь немного уступив 27,4% у Лейбористской партии, что позволило Джин Фриман из SNP увеличить первоначальное большинство Адама Инграма с 2581 в 2011 году до 6006 в 2016 году, несмотря на незначительные изменения в доле голосов SNP в округе. Однако SNP демонстрировала очень хорошие результаты на последних выборах.
At Westminster, the equivalent South Ayrshire and later Carrick, Cumnock and Doon Valley constituencies consistently returned Labour MP's since the 1930s. The area was among the most reliable and safest Labour areas in Scotland and the UK as a whole, with Labour continually gaining the majority of the vote in most electoral wards in the constituency. On a local level, Cumnock, Ballochmyle, Doon Valley, Maybole, Annbank, Tarbolton, Mossblown and parts of Girvan consistently supported Labour, with these areas making up the majority of the constituency. Rural and suburban areas in Kyle and Carrick have been more supportive of Conservative candidates in the past including Coylton, Dundoald, Loans, Monkton, Symington, Dunure, Minishant and Girvan Ailsa at the 2003 local election for South Ayrshire. At the 1979 UK general election the Scottish Labour Party a pro independence breakaway group from the UK Labour Party polled second place in the constituency at just 1,521 votes behind Labour's George Foulkes. Although the SNP have traditionally performed poorly in Carrick, Cumnock and Doon Valley they were able to secure the Scottish Parliamentary constituency in 2011 with a majority of 2,581 votes. In 2016 Labour's support in the constituency slumped, with the Conservatives increasing their vote share by 9.7% to take 24.2% of the vote, narrowly behind Labour's 27.4%, allowing Jeane Freeman of the SNP to increase Adam Ingram's initial majority of 2,581 in 2011 to 6,006 in 2016 despite seeing little change in the SNP's vote share in the constituency, however the SNP have performed very well in recent elections
На выборах в совет в 2017 году Консервативная партия стала крупнейшей партией в части Южного Айршира округа через Кайл и Каррик, а Лейбористская партия осталась крупнейшей партией в Камнок и Доун-Вэлли в Восточном Айршире. Консерватор Билл Грант выиграл перекрывающийся избирательный округ в британском парламенте – Айр, Каррик и Камнок – с перевесом в 6% на всеобщих выборах в Великобритании в 2017 году. SNP вернула себе это место на всеобщих выборах в Великобритании в 2019 году. В 2021 году в этом районе был зафиксирован третий по величине переток голосов в пользу Консервативной партии в Шотландии, которая обогнала Лейбористскую партию и заняла второе место в округе. Большинство SNP в округе сократилось с 6006 до 4337 голосов.
At the 2017 council elections, the Conservatives formed the largest party across the South Ayrshire section of the constituency through Kyle and Carrick, with the Labour Party remaining the largest party in Cumnock and Doon Valley in East Ayrshire. Conservative Bill Grant went on to gain the overlapping UK Parliament constituency of Ayr, Carrick and Cumnock with a 6% majority at the 2017 UK general election. The SNP regained this seat at the 2019 UK general election. In 2021, the area returned the third largest swing towards the Conservatives in Scotland, who overtook Labour into second place in the constituency. The SNP's majority in the constituency was reduced from 6,006 to 4,337 votes.