Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горлиз — город и муниципалитет в провинции Бискайя, входящей в состав автономного сообщества Страна Басков на севере Испании. В 2014 году население города составляло 5664 человека. Горлиз состоит из следующих районов: Элексальде, Санта-Мария, Уресарансе (Урезаранца), Гандия, Ареатса, Сан-Хосе, Гузурменди и Орабилле. Его экономика в основном базируется на секторе услуг, а основным источником дохода является туризм. За последние годы Горлиз стал одним из наиболее популярных туристических центров в Бискайе.
Gorliz is a town and municipality located in the province of Biscay, which lies within the autonomous community of the Basque Country, in northern Spain. The town had 5,664 inhabitants in 2014. Gorliz consists of the following neighborhoods: Elexalde, Santa María, Uresaranse (Urezarantza), Gandia, Areatza, San José, Guzurmendi and Orabille. Its economy is mainly based on the services sector. Its principal source of income is the tourism. Over last years it has become one of the most touristic centres in Biscay.
Достопримечательности
Одной из главных достопримечательностей муниципалитета являются пляж и прилегающий сосновый лес. В северной части пляжа, которую иногда выделяют как отдельный пляж Астондо, расположены окаменелые дюны Астондо, объявленные территорией, имеющей значение для всего сообщества. Церковь Непорочного Зачатия, основанная в X веке и перестроенная в 1781 году, и церковь Санта-Мария (Андра-Мари) также привлекают внимание. В Кабо-Вильяно, известном на баскском как Бильяо, примерно в 30 минутах езды от центра города, открываются великолепные виды у маяка. В этом районе сохранились пушки и подземные галереи, построенные после Гражданской войны в Испании франкистским режимом с использованием военнопленных с республиканской стороны, в преддверии возможной высадки союзников после Второй мировой войны, которой так и не произошло. В Горлизе также есть кемпинг, молодежный хостел и множество других интересных мест.
One of the biggest attractions of the municipality is the beach and nearby pine forest. Near the northernmost part of the beach, sometimes considered as the separated Beach of Astondo, lie the Petrified Dunes of Astondo, which were declared a Site of Community Importance. Churches such as the Church of the Immaculate Conception, founded in the 10th century and remodeled in 1781, and the church of Santa María (Andra Mari) are also attractions. In Cabo Villano, Billao in Basque, about 30 minutes from downtown, magnificent views can be enjoyed along the lighthouse. In this area there are cannons and underground galleries built after the Spanish Civil War by Francoist Spain, using prisoners of war on the Republican side, in anticipation of a hypothetical landing of the Allies after World War II that never came. Gorliz also has a camping, a youth hostel and many other places of interest.
Пляж
С длиной 842 м и шириной 120 м, недавно благоустроенный пляж Gorliz отличается отличным качеством воды для купания. Добраться до него можно по дороге BI 2120 в направлении Мунгии, съехав с кольцевой развязки Сараткага на Горлиз, а затем по дороге BI 3158 (Uresarantze Bidea), ведущей к больнице Горлиз. Рядом с пляжем также останавливаются несколько автобусных маршрутов, а от конечной остановки первой линии метро Бильбао "Пленсия" до пляжа Gorliz можно совершить приятную прогулку около 2 км вдоль берега устья реки Бутро.
With a length of 842m and a width of 120m, the recently modeled Gorliz beach has an excellent bathing water quality. It is accessible from the BI 2120 road to Mungia, taking the exit from the Saratxaga roundabout to Gorliz and then taking the BI 3158 (Uresarantze Bidea), that goes to Gorliz Hospital. There are also several bus lines close directly to the beach and from the last stop on line 1 of the underground Metro Bilbao, "Plentzia", it is a pleasant walk of around 2 km along the edge of the River Butroe estuary to Gorliz beach.
Морской санаторий Горлиц
В начале XX века свойства морских ванн, новая медицина для реабилитации и новая концепция досуга закрепили новые привычки и методы лечения (морские санатории). Но история этого первого морского санатория на побережье Бискайского залива родилась из идей нескольких врачей, среди которых особенно выделялся доктор Энрике Арейльса. Эта идея привлекла внимание Депутации Бискайи, во главе которой в то время стоял Луис де Салазар.
At the beginning of the 20th century, the properties of the baths of sea, the new medicine for rehab and a new concept of free time fixed new habits and treatments (Marine Sanatoria). But the history of this first marine sanatorium of the Biscayan coast was born from the ideas of several doctors, between whom Dr. Enrique Areilza stood out. The idea attracted the attention of the Deputation of Biscay, presided in those moments by Luis de Salazar.
Политика
С 1979 по 2007 год мэры Горлиза были членами Баскской националистической партии (в 1999 и 2003 годах избирался Патшо Игартуа, представлявший ПНВ в коалиции с Eusko Alkartasuna). В 2007 году EA и ПНВ выступали отдельно. ПНВ вновь набрала наибольшее количество голосов, но получила лишь простое большинство – 40% действительных голосов (голоса Баскской националистической деятельности признавались недействительными), что позволило ей получить только шесть из 13 мест в городском совете. Эмма Кальзада из Независимой группы была избрана мэром Горлиза при поддержке своей группы (четыре места), баскского PP (PP PV, 1 место), Ezker Batua – Berdeak – Aralar (одно место) и Eusko Alkartasuna (EA, одно место).
From 1979 2007 Górliz's mayors belonged to the Basque Nationalist Party (in 1999 and in 2003 Patxo Igartua was elected, having presented the PNV in coalition with Eusko Alkartasuna). In 2007 there were separate EA and PNV. The PNV was again the most voted, but obtained a simple majority of 40% of the valid votes (those of Basque Nationalist Action were considered null), which earned him only six of the 13 councillors. Emma Calzada of the Independent Group was elected mayor of Gorliz, with the votes of his group (four councillors), the Basque PP (PP PV, 1 councillor), Ezker Batua Berdeak Aralar (one councillor) and Eusko Alkartasuna (EA, one councillor).
Фестивали
29 июня, в день праздника Сан-Педро, в районе Иберре совершается паломничество. Главное празднование в Горлисе проходит примерно 25 июля, в день Сантьяго. В программу праздничных мероприятий входят фестиваль "Хабанерас" и баскская полифония. Район Андра Мари отмечает свои уникальные праздники в первые выходные августа, с традиционным конкурсом паэльи и паломничеством 5 августа в честь Девы Андра Мари де Агирре и Лас-Ньевес. В третьи выходные августа проводятся праздники в районе Урезаранца Фано. 8 декабря, в день Непорочного Зачатия, устраивается рождественская ярмарка и конкурс улиток, приготовленных в соусе "вискайна".
On June 29, San Pedro festivity, a pilgrimage takes place in the neighborhood of Iberre. The main festivity of Gorliz is celebrated around July 25, Santiago day. The festive activities include an "Habaneras" festival and Basque Poliphony. The neighborhood Andra Mari celebrates its singular festivities the first weekend of August, with its traditional paella contest and with the pilgrimage on August 5 in honor of the Virgin of Andra Mari de Aguirre and Las Nieves. The third weekend of August the festivities of Urezarantza Fano neighborhood take place. On December 8, feast of Immaculate Conception, a Christmas fair and a snails in "vizcaina" style contest are celebrated.