Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Горлиц – Испанияның солтүстігінде орналасқан Баск елінің автономиялық облысындағы Бискай провинциясындағы қала және муниципалитет. 2014 жылы қалада 5664 адам тұрды. Горлиц мынандай аудандардан тұрады: Элексальде, Санта-Мария, Уресарансе (Урезаранца), Гандия, Ареатса, Сан-Хосе, Гузурменди және Орабилле. Оның экономикасы негізінен қызмет көрсету секторына негізделген. Басты табыс көзі – туризм. Соңғы жылдары ол Бискай провинциясының ең танымал туристік орталықтарының біріне айналды.
Gorliz is a town and municipality located in the province of Biscay, which lies within the autonomous community of the Basque Country, in northern Spain. The town had 5,664 inhabitants in 2014. Gorliz consists of the following neighborhoods: Elexalde, Santa María, Uresaranse (Urezarantza), Gandia, Areatza, San José, Guzurmendi and Orabille. Its economy is mainly based on the services sector. Its principal source of income is the tourism. Over last years it has become one of the most touristic centres in Biscay.
Қызықты орындар
Қаланың ең басты көрікті жерлерінің бірі – жағажай және оған жақын қарағайлы орман. Жағажайдың ең солтүстік бөлігінде, кейде Астондоның жеке жағажайы деп есептелетін, Астондоның тасқа айналған құм төбелері орналасқан, олар Қоғамдық маңызы бар орын деп жарияланған. 10 ғасырда салынған және 1781 жылы қайта жаңғыртылған Таза ұғым шіркеуі, сондай-ақ Санта-Мария (Андра Мари) шіркеуі де қызығушылық тудырады. Баск тілінде Бильяо деп аталатын Кабо Вильяно, қала орталығынан шамамен 30 минуттық жерде, маяктан керемет көріністерді тамашалауға мүмкіндік береді. Осы аймақта Испания азамат соғысынан кейін Франконың Испаниясы тарапынан тұтқындардың еңбегімен салынған зеңбіректер мен жер асты галереялары бар. Бұл галереялар Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Одақтастардың шабуылдау қаупін күтіп салынған, бірақ ол ешқашан болған жоқ. Горлизде кемпинг, жастар үйі және тағы да көптеген қызықты орындар бар.
One of the biggest attractions of the municipality is the beach and nearby pine forest. Near the northernmost part of the beach, sometimes considered as the separated Beach of Astondo, lie the Petrified Dunes of Astondo, which were declared a Site of Community Importance. Churches such as the Church of the Immaculate Conception, founded in the 10th century and remodeled in 1781, and the church of Santa María (Andra Mari) are also attractions. In Cabo Villano, Billao in Basque, about 30 minutes from downtown, magnificent views can be enjoyed along the lighthouse. In this area there are cannons and underground galleries built after the Spanish Civil War by Francoist Spain, using prisoners of war on the Republican side, in anticipation of a hypothetical landing of the Allies after World War II that never came. Gorliz also has a camping, a youth hostel and many other places of interest.
Жағажай
Ұзындығы 842 м, ені 120 м болатын, жақында қайта жаңартылған Горлиз жағажайының суы өте таза. Оған BI 2120 тас жолымен Мунгияға қарай барып, Сараткага айналымынан Горлизге бұрылып, содан кейін BI 3158 (Уресаранце бидея) арқылы, Горлиз ауруханасына жетесіз. Жағажайға тікелей жақын бірнеше автобус бағыттары бар, ал "Пленциа" атымен белгілі Metro Bilbao жер асты метросының 1-ші бағытындағы соңғы аялдамадан Бутро өзенінің сағасы бойымен шамамен 2 км жаяу жүріп Горлиз жағажайына жете аласыз.
With a length of 842m and a width of 120m, the recently modeled Gorliz beach has an excellent bathing water quality. It is accessible from the BI 2120 road to Mungia, taking the exit from the Saratxaga roundabout to Gorliz and then taking the BI 3158 (Uresarantze Bidea), that goes to Gorliz Hospital. There are also several bus lines close directly to the beach and from the last stop on line 1 of the underground Metro Bilbao, "Plentzia", it is a pleasant walk of around 2 km along the edge of the River Butroe estuary to Gorliz beach.
Горлиз теңіз санаторийі
ХХ ғасырдың басында теңіз ванналарының қасиеттері, жаңа реабилитациялық ем және бос уақытқа қатысты жаңа көзқарас жаңа әдеттер мен емдеу тәсілдерін қалыптастырды (теңіз санаторийлері). Алайда, Биская жағалауындағы бұл алғашқы теңіз санаторийінің тарихы бірнеше дәрігерлердің идеяларынан бастау алды, олардың ішінде доктор Энрике Арейльза ерекше көзге түсті. Бұл идея сол кезде Луис де Салазар басқарған Биская облыстық әкімдігінің назарын аударды.
At the beginning of the 20th century, the properties of the baths of sea, the new medicine for rehab and a new concept of free time fixed new habits and treatments (Marine Sanatoria). But the history of this first marine sanatorium of the Biscayan coast was born from the ideas of several doctors, between whom Dr. Enrique Areilza stood out. The idea attracted the attention of the Deputation of Biscay, presided in those moments by Luis de Salazar.
Саясат
1979 жылдан 2007 жылға дейін Горлиз қаласының әкімдері Баск Ұлттық партиясының мүшелері болды (1999 және 2003 жылдары Патксо Игартуа сайланды, ол PNV-ді Eusko Alkartasuna коалициясымен ұсынды). 2007 жылы EA және PNV жеке-жеке сайланды. PNV қайтадан ең көп дауыс жинады, бірақ жарамды дауыстардың 40% құрады, яғни қарапайым көпшілікке ие болды (Баск Ұлттық әрекетінің дауыстары жарамсыз деп есептелді), бұл оған 13 кеңесшінің алтауын ғана әкелді. Тәуелсіз топтың өкілі Эмма Кальзада Горлиз қаласының әкімі болып сайланды, оған оның тобының (төрт кеңесші), Баск PP (PP PV, 1 кеңесші), Ezker Batua – Berdeak – Aralar (бір кеңесші) және Eusko Alkartasuna (EA, бір кеңесші) дауыс берді.
From 1979 2007 Górliz's mayors belonged to the Basque Nationalist Party (in 1999 and in 2003 Patxo Igartua was elected, having presented the PNV in coalition with Eusko Alkartasuna). In 2007 there were separate EA and PNV. The PNV was again the most voted, but obtained a simple majority of 40% of the valid votes (those of Basque Nationalist Action were considered null), which earned him only six of the 13 councillors. Emma Calzada of the Independent Group was elected mayor of Gorliz, with the votes of his group (four councillors), the Basque PP (PP PV, 1 councillor), Ezker Batua Berdeak Aralar (one councillor) and Eusko Alkartasuna (EA, one councillor).
Фестивальдар
29 маусымда Сан-Педро мерекесі күні Иберре ауданында қажылық сапар өтеді. Гориздің басты мерекесі 25 шілдеде, Сантьяго күніне орай тойланады. Мерекелік шараларға "Хабанерас" фестивалі және Баск полифониясы кіреді. Андра Мари ауданы тамыз айының бірінші демалыс күндері ерекше мерекелерін тойлайды, оның ішінде дәстүрлі паэлья байқауы және 5 тамызда Андра Мари де Агирре мен Лас Нивес қасиетті орындарына қажылық сапар ұйымдастырылады. Тамыз айының үшінші демалыс күндері Урезаранца Фано ауданында мерекелік шаралар өтеді. 8 желтоқсанда, Пәк Көңіл мерекесінде, Рождество жәрмеңкесі және "вискаина" стиліндегі бақа шағасы байқауы ұйымдастырылады.
On June 29, San Pedro festivity, a pilgrimage takes place in the neighborhood of Iberre. The main festivity of Gorliz is celebrated around July 25, Santiago day. The festive activities include an "Habaneras" festival and Basque Poliphony. The neighborhood Andra Mari celebrates its singular festivities the first weekend of August, with its traditional paella contest and with the pilgrimage on August 5 in honor of the Virgin of Andra Mari de Aguirre and Las Nieves. The third weekend of August the festivities of Urezarantza Fano neighborhood take place. On December 8, feast of Immaculate Conception, a Christmas fair and a snails in "vizcaina" style contest are celebrated.