Мальябия: история и география баскского муниципалитета.
Mallabia
Мальябия (Испания): история, география и население муниципалитета в провинции Бискайя, Страна Басков. Этимология названия и связь с регионом Дурангальдеа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маллабия (на баскском и официально, на испанском языке: Mallavia) — элисате, город и муниципалитет, расположенный в провинции Бискай, в Стране Басков, на севере Испании. Маллабия входит в состав комарки Дюрангальдеа и насчитывает 1135 жителей по данным Испанского национального института статистики на 2006 год.
Mallabia (in Basque and officially, in Spanish: Mallavia) is an elizate, town and municipality located in the province of Biscay, in the Basque Country, northern Spain. Mallabia is part of the comarca of Durangaldea and has a population of 1.135 inhabitants as of 2006 and according to the Spanish National Statistics Institute.
Этимология
Этимология слова Маллабия может происходить от баскского слова malla («ступень», «уровень» или «высота») и bi(a) («два» или «обладающий двумя»), указывая на место с «двумя уровнями» или «двумя возвышенностями».
The etymology of the word Mallabia may come from the Basque word malla ("step", "level" or "height") and bi(a) ("two" or "the one with two"), then refers to the place with "two levels" or "two heights".
История
Как и в случае с елизатами, дата основания Маллабии неизвестна. Её происхождение связано со старой Тьерра Льяна (испанское название, означающее "равнинные земли") древнего мериндада Дуранго. Вероятно, в какой-то момент она отделилась от елизата Сенаррусы, на землях которого позднее был основан елизат Эрмуа. С 1635 года Маллабия имела голос и право голоса в хунтах Гуередиаги, занимая третье место. Местная церковь была открыта в XI веке, перестроена в XVI веке и окончательно завершена в 1750 году.
As it is common with the elizates, the date of foundation of Mallabia is unknown. Its origin is linked with the old Tierra Llana (Spanish for "flat lands") of the ancient merindad of Durango. At some point, it possibly split from the elizate of Zenarruza (in which lands the elizate of Ermua was founded). Since 1635, Mallabia had voice and right to vote in the Juntas of Guerediaga, where it occupied the seat number three. The local church was opened in the 11th century, it was reconstructed in the 16th century and finally finished in 1750.
География
Муниципалитет Маллабия расположен в восточной части провинции Бискайя. Он граничит на севере с муниципалитетами Маркина-Хемейн и Этшебаррия, на юге – с Зальдибаром, на востоке – с Эйбаром (провинция Гипускоа) и Эрмуа, а на западе – с Беррисом.
The municipality of Mallabia is located in the eastern part of Biscay. It limits at north with the municipalities of Markina Xemein and Etxebarria, at south with Zaldibar at east with Eibar (province of Gipuzkoa) and Ermua and at west with Berriz.
Транспортировка
Город пересекают дороги BI 3301 (Ermua Trabakua), BI 633 (Durango Ondarroa) и N 634, которая соединяет город с Бильбао, Сан-Себастьяном, Дуранго и Эйбаром, среди прочих. Ближайшая автомагистраль – AP-8, доступ к которой из города отсутствует; ближайший съезд находится в Эрмуа. В городе нет станции региональной узкоколейной железной дороги Euskotren Trena, хотя она проходит неподалеку.
The town is crossed by the roads BI 3301 (Ermua Trabakua), BI 633 (Durango Ondarroa) and the N 634, which connects the town with Bilbao, Donostia, Durango and Eibar, among others. The nearest highway is the AP 8, which cannot be accessed from the town; the closest access is located in Ermua. The narrow gauge regional railways Euskotren Trena does not have a station in the town, despite crossing near to it.