Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Забавник" – британский фильм 1960 года в жанре "кухонного реализма", снятый Тони Ричардсоном и продюсированный Гарри Солцманом. Сценарий к фильму был написан Джоном Осборном и Найлом Нилом по мотивам одноименной пьесы Осборна. В фильме Лоуренс Оливье исполнил роль Арчи Райса, угасающего исполнителя третьего сорта, выступающего в варьете, который пытается сохранить карьеру, несмотря на то, что традиции варьете уходят в прошлое, а его личная жизнь распадается. Оливье был номинирован на премию "Оскар" за лучшую мужскую роль.
The Entertainer is a 1960 British kitchen sink drama film directed by Tony Richardson, produced by Harry Saltzman and adapted by John Osborne and Nigel Kneale from Osborne’s stage play of the same name. The film stars Laurence Olivier as Archie Rice, a failing third rate music hall stage performer who tries to keep his career going even as the music hall tradition fades into history and his personal life falls apart. Olivier was nominated for an Oscar for Best Actor in a Leading Role.
Сюжет
В 1956 году Джин Райс, молодая учительница искусства из Лондона, отправляется на морской курорт навестить семью. Она эмоционально смущена из-за ссоры со своим женихом Грэмом, который хочет, чтобы она эмигрировала с ним в Африку. Она также глубоко обеспокоена Суэцким кризисом, увидев, как ее брат-солдат Мик уходит на войну. Она посетила митинг на Трафальгарской площади, направленный против премьер-министра Энтони Идена. Она обнаруживает, что курорт пришел в упадок по сравнению с довоенными временами и теперь привлекает все меньше посетителей, несмотря на середину сезона. Музыкальный зал, где выступает ее отец, Арчи Райс (Оливье), играет перед немногочисленной и все более незаинтересованной публикой. Ее семья глубоко неблагополучна, и ее любимый дед Билли, некогда одна из главных звезд музыкального зала, живет на тихом покое с Арчи, второй женой Арчи, Фиби, и сыном Арчи, Фрэнком. Джин идет в театр, где играет ее отец. Помимо того, что он является несостоятельным банкротом и полуалкоголиком, он отчаянно нуждается в деньгах и преследуется кредиторами – налоговой службой, а также своими неоплаченными актерами. Его обожает циничный сын Фрэнк, а отец наблюдает за ним с легким развлечением, но его отношения с Фиби напряжены. Он – любитель женщин, и она прекрасно знает о его слабостях, открыто обсуждая их с остальными членами семьи. Ее часто застают пьющей. С приближением к концу его последнего шоу, Арчи отчаянно пытается получить новое шоу для зимнего сезона. Выступая в качестве ведущего на конкурсе красоты «Мисс Великобритания», он очаровывает Тину Лапфорд, молодую женщину, занявшую второе место. Вскоре он заводит с ней роман. Ее богатые и амбициозные родители хотят, чтобы она строила карьеру в сфере развлечений, и готовы предоставить деньги для нового шоу Арчи, если она будет в нем участвовать. Они пожимают друг другу руки, заключая сделку. В это же время по радио сообщают, что Мик был захвачен в плен египтянами в Суэце после ожесточенной перестрелки. Арчи, кажется, не обращает внимания на новости и страдания своей семьи. Он одержим своей мечтой о возрождении зашедшей в тупик карьеры и своим романом. Джин узнает об этом и рассказывает дедушке. Действуя, как он считает, в интересах своего сына и не зная о деньгах на следующее шоу, Билли идет к родителям девушки и сообщает им, что Арчи уже женат и банкрот. Они быстро разрывают с ним все связи. Пока Арчи пытается осмыслить произошедшее, приходит известие о том, что Мик был убит египтянами. Тело Мика возвращают, и вся городская община участвует в общественной церемонии поминовения. Сообщается, что он будет посмертно награжден Крестом Виктории за свой героизм. Арчи все еще слишком занят своими карьерными амбициями, чтобы заметить, как его семья разваливается на части из-за этой новости. Его зять предлагает помочь семье переехать в Канаду и помочь ему управлять отелем, но Арчи отвергает его предложение. Вместо этого он убеждает импресарио организовать новое шоу, в котором его отец, стремящийся загладить вину за потерю финансирования Лапфорд, станет главной звездой. Несмотря на свой возраст, Билли по-прежнему очень популярен, и публика требует его возвращения на сцену. В день премьеры Билли внезапно теряет сознание и умирает прямо перед выходом на сцену, окончательно разрывая семью. Фиби и Фрэнк полны решимости построить свое будущее в Канаде, в то время как Арчи полон решимости остаться в Британии, даже если это означает тюремное заключение. Фильм заканчивается тем, что Арчи дает, по-видимому, свое последнее выступление перед равнодушной аудиторией.
In 1956, Jean Rice, a young London art teacher, travels to a seaside resort to visit her family. She is emotionally confused, having had a row with her fiancé Graham, who wants her to emigrate with him to Africa. She also is deeply concerned about the Suez Crisis, having seen Mick, her soldier brother, go to the war. She has attended a peace rally in Trafalgar Square that was directed against prime minister Anthony Eden. She finds that the resort has declined from its pre war heyday and is now drawing waning crowds, despite being in midseason. The music hall act of her father Archie Rice (Olivier) plays to a small number of increasingly uninterested spectators. Her family is deeply dysfunctional and her beloved grandfather Billy, once one of the leading stars of the music hall, lives in quiet retirement with Archie, Archie's second wife Phoebe and Archie's son Frank. Jean goes to the theatre where her father is playing. As well as being an undischarged bankrupt and a semi alcoholic, he is desperately short of money and is hounded by creditors—the income tax people as well as his unpaid cast. He is adored by his cynical son Frank and watched with mild amusement by his father, but his relationship with Phoebe is strained. He is a womaniser, and she is well aware of his tendencies, openly commenting on them to the rest of the family. She is often found drinking heavily. With his latest show drawing to a close, Archie is desperate to secure a new show for the winter season. While acting as master of ceremonies at a Miss Great Britain beauty contest, he charms Tina Lapford, the young woman who finished in second place. Soon he is involved in an affair with her. Her wealthy and ambitious parents want her to have an entertainment career and are willing to put up the money for Archie's new show, if it includes her. They shake hands on the deal. While this is going on, the radio reports that Mick has been captured by the Egyptians at Suez after a major firefight. Archie seems oblivious of the news and the distress of his family. He is fixated with his dream of restarting his stalled career and his affair. Jean discovers the affair and tells her grandfather. Acting out of what he believes are his son's best interests, and not knowing of the money for the next show, Billy goes to the girl's parents and tells them that Archie is already married and bankrupt. They swiftly break off all connection with him. While Archie is still digesting this turn of events, news arrives that Mick has been killed by the Egyptians. Mick's body is returned and a civic commemoration is attended by the whole town. It is reported that he will be awarded a Victoria Cross for his actions. Archie is still too busy fixating on his career to notice how his family is falling apart at the news. His brother in law wants to help the family to relocate to Canada and help him run a hotel, but Archie rebuffs him. Instead he persuades an impresario to promote a new show, with his father, who is keen to amend for stopping the Lapford funding, as the headline attraction. Billy, despite his age, is still extremely popular, and there is a public demand for his return. On the opening night, Billy collapses and dies just before he's due on stage, completing the estrangement of the family. Phoebe and Frank are determined to make a future for themselves in Canada, whereas Archie is determined to stay in Britain, even if it means going to jail. The film ends with Archie making an apparently final performance to an apathetic audience.