Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Mundaka (lang es) - город и муниципалитет, расположенный в провинции Бискай, в автономном сообществе Страна Басков, в северной Испании. Мундака известна на международном уровне благодаря своему сообществу серфинговцев, которые пользуются преимуществами своего побережья и уникальных океанских условий. До Мундаки можно добраться из Бильбао на EuskoTren по линии E4 Urdaibai.
Mundaka (lang es) is a town and municipality located in the province of Biscay, in the autonomous community of Basque Country, in northern Spain. Mundaka is internationally renowned for the surfing community that takes advantage of its coast and unique oceanic conditions. Mundaka is accessible from Bilbao by EuskoTren on the E4 Urdaibai line.
История
Мундака известна как одно из самых исторически важных мест Бискайского Лордства, это, как полагают, место рождения Джауна Зурии, первого Лорда Бискайского, сына шотландской принцессы, который прибыл в Мундаку, спасаясь от английского короля. Название города имеет датское происхождение, и предполагается, что город имел влияние викингов в конце первого тысячелетия нашей эры. Согласно истории Лордства, в Мундаке находится самый старый храм в Бискайской области. В результате, он имеет первое место в общем парламенте. Порт является центром города, откуда город изначально расширился. Большинство домов в Мундаке - средневековые, спроектированные как дома рыбаков, которые обращены к морю. Антеиглесия Мундаки впервые упоминается в 1051 году в дарении доминиона Бискай монастырю Сан-Милан-де-ла-Коголла, а в 1070 году в дарении вышеупомянутой церкви монастырю Сан-Хуан-де-ла-Пенья. Город был эвакуирован в 1811 году во время войны с Францией, когда капитан Джордж Коллиер из британского Королевского флота отплыл на HMS Surveillante из Бермео через реку Мундака. Лейтенант Агьяр и Мелла пытался спастись от поврежденных берегов от кораблекрушений, плавая вдоль Бискайского залива, но был слишком подавлен французами на побережье и проплыл мимо города, чтобы избежать конфронтации с противоборствующими войсками.
Mundaka is known as one of the most historically important places of the Lordship of Biscay, it is the believed birthplace of Jaun Zuria, the first Lord of Biscay, son of the Scottish princess who arrived in Mundaka escaping from an English King. The name of the town has Danish origin, and it is speculated that the town had Viking influence during the late first millennium, AD. According to the history of the Lordship, Mundaka has the oldest temple in Biscay. As a result, it has the first seat of the General Parliament. The port is the centerpoint of the town, where the town initially expanded from. Most of the houses in Mundaka are medieval, designed as fishermans' houses that face towards the sea. The anteiglesia of Mundaka was first mentioned in the year 1051 in the donation of the Dominion of Biscay to the Monastery of San Millán de la Cogolla, and in 1070 in the donation of the aforementioned church to the Monastery of San Juan de la Peña. The town was evacuated in 1811 during the Peninsular War by French troops, who had occupied the town, when Captain George Collier of the British Royal Navy sailed the H. M. S. Surveillante out of Bermeo through the Mundaca River. Lieutenant Aguiar y Mella tried to escape damaged coasts from shipwrecks while sailing along the Bay of Biscay, but was too, overwhelmed by French on the coast and sailed past the city to avoid confrontation with opposing troops.
Герб и флаг
Щит: Герб Мундаки сформирован дубом, окруженным золотом с волком. Икона окружена красно-серой фигурой. Флаг: Флаг Мундаки состоит из красного шелка с золотой ниткой вышивки.
Shield: The coat of arms of Mundaka is formed by an oak tree surrounded by gold with a wolf. The icon is surrounded by a red and grey checkerboard pattern. Flag: The flag of Mundaka is composed of red silk with gold threaded embroidery.
Этимология
Существует известная легенда, которая приписывает название "Мундака" латинской фразе "munda aqua" ("чистая вода"). Эта легенда появляется в Хронике Бискайской, написанной Лопе Гарсиа де Саласаром в 15 веке. Согласно этой истории, корабль из Шотландии, на борту которого была принцесса, изгнанная из своей родины, прибыл на побережье Мундаки. Шотландцы назвали это место "на своем латыни "Munda aqua", так как там они нашли источник очень чистой воды, которая контрастировала с мутной водой устья Урдайбая. Эта принцесса, предположительно, родила сына, Джауна Зурю, и, согласно легенде, Зурю стал первым лордом Бискайской. Эта легенда также может объяснить, почему Мундака занимает первое место среди елизатов Бискайской области. Помимо легенд, этимология слова "мундака" не ясна. Первое письменное упоминание о Мундаке датируется 1070 годом, когда он был упомянут как "Мондака" в письме Эго Моме Нуннуч placuit in animis meis mitto в Санкти Йоханнис де Ориоли де Арагоне uno monasterio в Биккаге (Визкага) in locum quae dicitur Mondaka (Mondacha). Некоторые считают, что название имеет норвежское происхождение, основываясь на возможном присутствии средневекового поселения викингов в этом районе. На датском языке "мунд" означает "рот", а "хака" - "просвет, мыс". Мундака находится именно в устье реки Ока, которая течет между Санта-Каталиной и Лайдой. Другие связывают название города с запасом баскских фонем с окончаниями "ака", "эка", "ика", которые особенно распространены в Бискайской области и которые могут быть связаны с кельтским итальянским суффиксом "ака". Для некоторых происхождение названия может быть намного старше, и его можно проследить до эпохи, в которой Визкая могла быть заселена кельтским народом. Традиционно имя писалось как испанское "Mundaca", но в современное время его чаще всего пишут как "Mundaka", что является адаптацией к современным правилам орфографии баскского языка. "Mundaca" обычно рассматривается как формальное название на кастильском языке и "Mundaka" на баскском языке. С 1982 года официальное название муниципалитета было "Mundaka". Новая версия орфографии была опубликована в Boletín Oficial del Estado (BOE) в 1989 году. Демонимом для кого-то из Мандаки является "mundaqués" на испанском языке и "mundakarra" на баскском языке. Другая возможная теория происхождения названия "Mundaca", похожа на "Munitibar" и "Munditibar", которая содержит стебель "Munio или Mundio", как в "Muniozguren" и "Munitiz", который относится к холму или холму. " aka" - это суффикс, обозначающий наклон, как и "ika" и "eka". Учитывая физическую географию Мундаки, этимология возможна, т. е. на склоне холма.
There is a well known legend that attributes the name "Mundaka" to the Latin phrase "munda aqua" ('clean water'). This legend appears in the Chronicle of Biscay written by Lope García de Salazar[es] in the 15th century. According to this story, a ship from Scotland carrying a princess who had been banished from her homeland arrived on the coast of Mundaka. The Scots called the place "in their Latin language, "Munda aqua", since there they had found a source of very clean water that contrasted with the murky waters of the estuary of Urdaibai. This princess would supposedly have a son, Jaun Zuria, and according to legend, Zuria would become the first Lord of Biscay. This legend may also explain why Mundaca is ranked as the first among the elizates of Biscay. Apart from legends, the etymology of Mundaka is uncertain. The first written mention of Mundaka dates from 1070, when it was referred to as "Mondaka" in the writing of Ego Mome Nunnuç placuit in animis meis mitto in Sancti Johannis de Orioli de Aragone uno monasterio in Bickaga (Vizcaga) in locum quae dicitur Mondaka (Mondacha). Some have sought a Norse origin for the name, based on the possible presence of a medieval Viking settlement in the area. In Danish, "mund" means "mouth", and "haka" means "promontory, cape". Mundaka lies precisely at the mouth of the estuary of the Oka river, which flows between Santa Catalina and Laida. Others have related the town name to a stock of Basque phonemes with the endings " aka", " eka", " ika", which are especially abundant in Biscay and which can be linked with the Celto Italic suffix " aka". To some, the origin of the name could be much older and it may be traceable back to an era in which Vizcaya could have been populated by a Celtic people. Traditionally, the name was written as the Spanish "Mundaca", but in modern times, it is more commonly written as "Mundaka", which is an adaptation to the modern rules of spelling of the Basque language. "Mundaca" is usually regarded as the formal name in Castilian and "Mundaka" in Basque. Since 1982, the official name of the municipality has been "Mundaka". The new spelling variation was published in Boletín Oficial del Estado (BOE) in 1989. The demonym for someone from Mundaka is "mundaqués(a)" in Spanish and "mundakarra" in Basque. Another possible theory for the orrigin for the name "Mundaca", is similar to "Munitibar" and "Munditibar", which contains the stem "Munio or Mundio", as in "Muniozguren" and "Munitiz", which refers to a hill or hillock. " aka" is a suffix referring to a slope, as are " ika" and " eka" as well. Considering Mundaca's physical geography, the etymology is possible, i. e., on the slope of a hill.
Физическая география
Мундака граничит с городом Бермео на западе, с Педерналесом на юге, а с Кантабрийским морем на востоке и севере. Остров Изаро (Бермео) и обширная песчаная зона Лайда расположены у его побережья. Муниципальная территория сосредоточена вокруг порта у подножия горы Катиллотсу (1 105 футов) и альто де Бетрокол. Поток Эрекатсу протекает через пляж Лаидатсу. Прибрежное расположение Мундаки позволяет иметь мягкий климат круглый год, с редкими морозами и бурями. Река Ока, также известная как река Мундака, расположена между городом Лайда и точкой Санта-Каталина-де-Мундака.
Mundaca shares its western border with the town of Bermeo, to the South with Pedernales, and to the East and North with the Cantabrian Sea. The island of Ízaro (Bermeo) and the extensive Laida sandy area are located off its coast. The municipal area is concentrated around the port at the feet of Mount Katillotxu (1,105 ft) and the alto de Betrocol. The Errekatxu creek flows through the Laidatxu beach. The coastal location of Mundaka allows for a mild climate year round, with infrequent frost and flurrying. The Oka River, also known as the Mundaca River, sits between the town of Laida and Point Santa Catalina de Mundaca.
Доступ
Дорогой: из Бильбао: N 631; из Аморебиета: N 635. Железная дорога Бильбао Бермео. Автобус Бильбао Бермео. Пуэрто-Мундака. Летом город соединяет паром с пляжем Лайды.
By road: from Bilbao: N 631; from Amorebieta: N 635. Railway Bilbao Bermeo line. Bus Bilbao Bermeo. Puerto Mundaka. In summer time, a ferry connects the town with the beach of Laida.
Население
Район был заселён с периода нижнего палеолита, о чем свидетельствуют пещеры Сантимаминье на другой стороне устья реки и отложения, найденные в Портуондо. До них прибыли римляне, привлеченные мрамором Эреньо, и чье присутствие свидетельствует о ветке римских дорог в Балмаседе, которая достигает Бермео. Некоторые полагают, что в этот район когда-то жили викинги, которые, по мнению некоторых авторов, оправдывают присутствие на побережье Басков светлых волос с голубыми глазами, в отличие от внутренней части Баскского региона. Антон Эркорека утверждает, что его присутствие в 9 веке основано на арабских хрониках, средневековых историях и других антропологических данных, в то время как Джон Джуаристи считает, что присутствие североевропейских фенотипов может быть результатом небольшого присутствия изгнанных саксов, свергнутых викингами. В 1876 году население составляло около 2000 человек.
The area has been populated since the Lower Paleolithic period, as attested to by the caves of Santimamiñe on the other side of the estuary and deposits found in Portuondo. Before them the Romans arrived attracted by the marble of Ereño and whose presence bears witness to a branch of Roman roads in Balmaseda that reaches Bermeo. It is speculated by some that the area was at one point inhabited by Vikings, who according to some authors, justify the presence of blond hair of blue eyes on the Basque coast, unlike the interior of the Basque region. Anton Erkoreka asserts its presence in the 9th century based on Arabic chronicles, medieval stories, and other anthropological data, while Jon Juaristi believes the presence of Northern European phenotypes could be the result of a small presence of exiled Saxons dethroned by the Vikings. In 1876, the population was estimated to be around 2,000 people.
Правительство
Муниципальная власть, пока действовал "иммунитет Бискайи", принадлежала жителям. Только они могли принимать постановления, обычаи и устои, регулирующие их жизнь, благодаря своему статусу автономного сообщества и без необходимости подчиняться условиям получения Хартии пуэбла, как это было с виллами. Таким образом, все мундакесы, включая вдов, возглавлявших семьи и имевших право голоса, собирались на собрание или "перекрёстном сходе" для принятия решений, а председательствовал "верный олдермен". В полномочия верного олдермена входило представительство автономного сообщества в Окружных советах Бискайи до их упразднения в 1876 году в связи с отменой иммунитета. С тех пор эта должность стала известна как должность мэра. После перехода к демократии Баскская националистическая партия управляет мэрией, имея абсолютное большинство.
The municipal power while the "immunity of Vizcaya" continued was exercised by the inhabitants. These were the only ones who could adopt ordinances, usages and customs that were to govern themselves, due to their nature of autonomous community and without having to submit to the terms for the granting of the Charter puebla, as happened to the villas. Thus, all mundaqueses, including the widows who were head of the family and could vote, gathered in Assembly or "stop cross" to achieve their agreements, chairing the "' faithful Alderman"'. Between the faculties of the faithful was the representation of the autonomous community in the County Councils of Biscay until they ceased to meet due to the abolition of immunity in 1876. Since then, the post became known as Mayor. Since the transition, the Basque Nationalist Party governs the Town Hall with an absolute majority.
Экономика
Безработица: в 1999 году в ИНЕМ было зарегистрировано 58 человек, что означает снижение на 34% по сравнению с предыдущим годом. Основной сектор: с древних времен деревня была посвящена в основном рыболовству и морской торговле, в ней находилась важная гильдия рыбаков. В настоящее время рыболовство значительно сократилось, и в деревне не осталось рыбаков. Вторичный сектор: промышленная традиция местности не существует, за исключением верфи, земли которой были предназначены для строительства жилья в конце 20-го века. В 2002 году в городе Мундака, недалеко от порта Бермео, была создана консервная фабрика. В 2003 году была открыта усадьба Lamiaran с 30 732 м2 промышленной земли. Третичный сектор: в настоящее время является стимулом экономики Мундаки, главным образом летом, когда население достигает пятикратного. В Мундаке есть два десятка баров, 8 ресторанов и 3 отеля, а также кемпинг 1-й категории с "бунгалами". Летний сезон продлевается осенью с приходом практикующих серфинг.
Unemployment: in 1999, there were 58 people registered at INEM, which meant a decrease of 34 per cent over the previous year. Primary sector: the village has been fundamentally devoted to the fishing and maritime trade since ancient times, having hosted an important Guild of fishermen. Currently, fishing activity has gone down significantly, leaving no fishermen in the village. Secondary sector: the industrial tradition of the locality is non existent, with the exception of a shipyard, whose lands were destined for the construction of housing at the end of the 20th century. A canning industry was installed in 2002 in Mundaca next to the port of Bermeo. In 2003 the estate Lamiaran with 30.732 m2 of industrial land was opened. Tertiary sector: is currently the booster of the economy of Mundaca mainly in summer when the population reaches five fold. Mundaca has two dozen bars, 8 restaurants and 3 hotels, as well as a campsite of 1st category with "bungalows". The summer season extends during the fall with the arrival of the practitioners of surf.
Известные местные жители
Джаун Зурия, по легенде, первый лорд Бискайской. Франциско I, граф Лузарраги, адмирал ВМС. Родриго из Портуондо, морской пехотинец. Хосе Мануэль Эксеита, писатель "эускальдуна" и капитан корабля. Последний испанский мэр Манилы. Рамон Мендезона, исторический коммунистический боевик. Грегорио Бласко, вратарь. Хайме Анесагасти и Лламас, IV епископ Кампече (Мексика) в 1910 году. Родился в Мундаке 23 мая 1863 года, в семье Мигеля Антонио де Анесагасти и Лламаса (родился в Мундаке) и доны Марии Антонии Маргариты де Хесус Лламас Сантоской (родом из Гвадалахары, Мексика). Умер 3 октября 1910 года в Кампече. Эдорта Хименес, писатель баскской литературы. Ирати Хименес, автор баскской литературы. Бернардо Мария Гарро Бастеррехеа, "Отхолуа", писатель и переводчик. Бидегелеак
Jaun Zuria; According to the legend, first Lord of Biscay. Francisco I Earl of Luzarraga, Admiral of the Navy. Rodrigo of Portuondo, marine. José Manuel Etxeita, writer "euskaldun" and ship's captain. Last Spanish mayor of Manila. Ramon Mendezona, historical Communist militant. Gregorio Blasco, football goalkeeper. Jaime Anesagasti y Llamas, IV Bishop of Campeche (Mexico) in 1910. He was born in Mundaka on 23 May 1863, D. Miguel Antonio de Anesagasti y Llamas (born in Mundaka) and Doña María Antonia Margarita de Jesús Llamas Santoscoy (native of Guadalajara, Mexico). He died 3 October 1910 in Campeche. Edorta Jimenez, writer of Basque literature. Irati Jimenez, author of Basque literature. Bernardo Maria Garro Basterrechea, "Otxolua", writer and translator regarding. Bidegileak
Кухня
Основным блюдом его кухни по морской традиции является рыба, и особенно басс из Мундаки.
The main dish of its kitchen is, by maritime tradition, fish, and especially the bass of Mundaka.
Памятники и уникальные здания
Библиотека, старый госпиталь для паломников по пути Сантьяго, который проходили прибывшие в Бермео. Часовня Санта-Каталины, XIX век, расположенная на полуострове, носящем его имя, и окружающие его стены, остатки форта XIX века. Церковь Святой Марии. Расположен в выгодном месте деревни, с его спиной к морю. Его строительство началось в романском стиле в 10 веке, но после его разрушения в 16 веке возникло новое готическое сооружение. Внутри он имеет неоспоримую художественную ценность. Неф и три равных секции, чтобы покрыть, наверняка неоклассический и нео-готический башня 19-го века. Крест Курцио: XVII век, расположенный на площади, которая носит его имя. Общество Братство Мундакеса (казино). Дворец Ларринаги. Старый город, рядом с портом. В мэрии.
Library, old hospital for pilgrims of the camino de Santiago, traveled by those landing in Bermeo. Chapel of Santa Catalina, 19th century, situated on the peninsula that bears its name and the walls that surround it, remains of a Fort of the 19th century. St. Mary's Church. Located in the vantage point of the village, with its back to the sea. Its construction began in Romanesque style in the 10th century, but it gives rise to a new Gothic plant in the 16th century after its destruction. Its interior is of an undeniable artistic value. A nave and three equal sections to cover, surely a neoclassical and neo Gothic Tower of the 19th century. Cross of Kurtzio: 17th century, located in the square that bears its name. Society Fraternity Mundaquesa (casino). Palace of Larrínaga. Old town, next to the port. Town Hall.
Природные пространства
Расположенный в северной части биосферного заповедника Урдайбай, город имеет две исключительные точки зрения в высокой части if Portuondo и в точке зрения townne, с которой можно увидеть пески и устье реки Mundaka. Это начальная точка тропы, которая ведет обратно к устью Герники.
Located in the north end of the Biosphere Reserve of Urdaibai, the town has two exceptional viewpoints in the high part if Portuondo and the vantage point of the towne, from which you can see the sands and the mouth of the Mundaka estuary. This is the starting point of the path which goes back the up to estuary Guernica.
Серфинг
Мундака славится во всем мире своим качеством серфинга. Огромные волны приходят из Бискайского залива и врезаются в скалистую береговую линию Страны Басков. Устье реки в Мундаке создало идеальный песчаный берег, который образует полые волны, которые можно наблюдать с гавани города. В Мундаке раньше проходил чемпионат мира по серфингу. Некоторые великие серферы оставили свой след на Мундаке, такие как Энди Айронс, Тадж Барроу, Бобби Мартинес, Келли Слейтер, Марк Оккилупо и Джоэл Паркинсон.
Mundaka is well renowned worldwide for its quality of surf. Huge swells roll in from the Bay of Biscay and slam into the rocky coastline of the Basque Country. The estuary at Mundaka has created a perfect sandbar which forms hollow waves that can be watched from the town's harbor wall. Mundaka was formerly one of the sites of the World Championship Tour of Surfing. Some great surfers have marked their legacy on Mundaka such as Andy Irons, Taj Burrow, Bobby Martinez, Kelly Slater, Mark Occilupo and Joel Parkinson.
Вечеринки и мероприятия
Карнавальное воскресенье – "Аратуст". 23 июня – летнее солнцестояние или Санхуанада, костер и сожжение чучела ведьмы, связанные с дохристианскими обрядами почитания предков, под звуки тисту. 29 июня – праздник Сан-Педро. 22 июля – Магдалена. В последнюю неделю августа – "Euskal Jaia" (баскский праздник): костюмированное шествие, ярмарка ремесел, музыка, выставка баскских народных видов спорта ("Herri kirolak"), баскская пелота и т.д. 1 ноября – День чаколи. 25 ноября – праздник Святой Екатерины на острове Санта-Каталина.
Carnival Sunday – "Aratuste". 23 June midsummer or Sanjuanada, bonfire and burning of the witch serving ancestral rites prior to Christianity to the sound of the txistu. 29 June – San Pedro, feast. 22 July – Magdalena. Last week of August – "Euskal Jaia" (Basque party): costumes, craft market, music, exhibition of Basque rural sports ("Herri kirolak"), Basque pelota, etc. 1 November – Txakoli day. 25 November – Catherine party Isla de Santa Catalina.