Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мундака (lang es) – Испанияның солтүстігіндегі Баск елінің автономды облысында, Бискай провинциясында орналасқан қала және муниципалитет. Мундака жағалауының және бірегей мұхит жағдайларының арқасында серфингпен айналысатын халықаралық қауым үшін әйгілі. Мундакаға Бильбаодан EuskoTren E4 Urdaibai желісі арқылы барып жетеді.
Mundaka (lang es) is a town and municipality located in the province of Biscay, in the autonomous community of Basque Country, in northern Spain. Mundaka is internationally renowned for the surfing community that takes advantage of its coast and unique oceanic conditions. Mundaka is accessible from Bilbao by EuskoTren on the E4 Urdaibai line.
Тарих
Мундака Бискай иелігінің ең тарихи маңызды орындарының бірі ретінде белгілі, ол ағылшын патшасынан қашып келген шотланд ханшайымының ұлы, Бискайдың бірінші лорды Жаун Зурияның туған жері деп есептеледі. Қаланың аты даттық текті, және бірінші мыңжылдықтың соңында қалаға викингтердің әсер еткені болжанады. Иеліктің тарихына сәйкес, Мундакада Бискайдағы ең көне ғибадатхана орналасқан. Осының нәтижесінде, ол Жалпы Парламенттің алғашқы отырыс орнына айналды. Порт – қаланың орталық нүктесі, қала бастапқыда осы жерден кеңейді. Мундакадағы көптеген үйлер ортағасырлық, теңізге беткейлеген балықшылар үйлері ретінде салынған. Мундаканың антейглесиясы алғаш рет 1051 жылы Бискай доминионының Сан-Милан-де-ла-Коголла монастырына сыйға тартылуында, ал 1070 жылы аталған шіркеудің Сан-Хуан-де-ла-Пенья монастырына сыйға тартылуында еске алынған. 1811 жылы Пиреней соғысы кезінде, қаланы басып алған француз әскерлерінен қала эвакуацияланды, британдық Корольдік теңіз күштерінің капитаны Джордж Коллиер Мундака өзені арқылы Бермеодан HMS Surveillante кемесін шығарды. Лейтенант Агуар и Мелла, Бискай шығанағы бойымен жүзіп бара жатып, кеме апаттарынан зақымдалған жағалаулардан құтылуға тырысты, бірақ жағалауда француз күштеріне тап болды және қарсыластың әскерлерімен қақтығыстан аулақ болу үшін қаладан өтті.
Mundaka is known as one of the most historically important places of the Lordship of Biscay, it is the believed birthplace of Jaun Zuria, the first Lord of Biscay, son of the Scottish princess who arrived in Mundaka escaping from an English King. The name of the town has Danish origin, and it is speculated that the town had Viking influence during the late first millennium, AD. According to the history of the Lordship, Mundaka has the oldest temple in Biscay. As a result, it has the first seat of the General Parliament. The port is the centerpoint of the town, where the town initially expanded from. Most of the houses in Mundaka are medieval, designed as fishermans' houses that face towards the sea. The anteiglesia of Mundaka was first mentioned in the year 1051 in the donation of the Dominion of Biscay to the Monastery of San Millán de la Cogolla, and in 1070 in the donation of the aforementioned church to the Monastery of San Juan de la Peña. The town was evacuated in 1811 during the Peninsular War by French troops, who had occupied the town, when Captain George Collier of the British Royal Navy sailed the H. M. S. Surveillante out of Bermeo through the Mundaca River. Lieutenant Aguiar y Mella tried to escape damaged coasts from shipwrecks while sailing along the Bay of Biscay, but was too, overwhelmed by French on the coast and sailed past the city to avoid confrontation with opposing troops.
Герб пен ту
Қалқан: Мундаканың қасқырмен бірге алтынмен оралып тұрған емен ағашынан тұратын гербі бар. Иконаның айналасын қызыл және сұр түстің шахмат тәрізді өрнегі қоршап тұр. Ту: Мундаканың туы алтын жіппен тігілген қызыл жібектен жасалған.
Shield: The coat of arms of Mundaka is formed by an oak tree surrounded by gold with a wolf. The icon is surrounded by a red and grey checkerboard pattern. Flag: The flag of Mundaka is composed of red silk with gold threaded embroidery.
Этимология
"Мундака" атауын латын тіліндегі "munda aqua" ("таза су") сөзінен алған кең таралған аңыз бар. Бұл аңыз 15 ғасырда Лопе Гарсия де Салазар жазған Бискай хроникасында кездеседі. Әңгіме бойынша, Шотландиядан келген кеме, өз елінен қуылған ханшайымды алып, Мундака жағалауына жеткен. Шотландиялықтар бұл жерді өздерінің латын тілінде "Munda aqua" деп атаған, себебі олар мұнда өте таза су көзін тапқан, ол Урдайбай сағасының лайлы суларына кері келген. Осы ханшайымның Жон Зурия есімді ұлы болған деседі, және аңыз бойынша, Зурия Бискайдың алғашқы иесі болған. Бұл аңыз Мундаканың Бискай елшіліктерінің алғашқысы саналатын себебін де түсіндіруі мүмкін. Аңыздардан бөлек, Мундаканың этимологиясы белгісіз. Мундака туралы ең алғашқы жазба 1070 жылға дейін барады, онда ол "Мондака" деп аталған: Ego Mome Nunnuç placuit in animis meis mitto in Sancti Johannis de Orioli de Aragone uno monasterio in Bickaga (Vizcaga) in locum quae dicitur Mondaka (Mondacha). Кейбір зерттеушілер бұл аймақта ортағасырлық викингтердің қонысы болған деген болжамға сүйене отырып, атаудың скандинавиялық тегі болуы мүмкін деп санайды. Дания тілінде "mund" сөзі "ауыз", ал "haka" сөзі "мүйіс, шығанақ" деген мағына береді. Мундака Санта-Каталина мен Лайда арасында ағатын Ока өзенінің сағасында орналасқан. Тағы бір топ ғалымдар қала атасын "aka", "eka", "ika" жалғауларымен аяқталатын баск тілінің дыбысталу үлгілерімен байланыстырады, олар Бискайда кең таралған және кельт-италиялық "aka" жұрнағымен байланысты болуы мүмкін. Кейбір пікірлер бойынша, атаудың шығу тегі одан да ертерек болуы мүмкін және оны Вискаяда кельт тайпаларының қоныстанған кезеңіне дейін іздеуге болады. Дәстүрлі түрде, атау испан тілінде "Mundaca" деп жазылған, бірақ қазіргі уақытта "Mundaka" түрі көбірек қолданылады, бұл баск тілінің заманауи орфография ережелеріне бейімделу болып табылады. "Mundaca" кастиль тіліндегі ресми атау, ал "Mundaka" баск тіліндегі атау ретінде қарастырылады. 1982 жылдан бастап муниципалитеттің ресми атауы "Mundaka" болып белгіленген. Жаңа орфографиялық нұсқа 1989 жылы Boletín Oficial del Estado (BOE) басылымында жарияланды. Мундака тұрғыны испан тілінде "mundaqués(a)", ал баск тілінде "mundakarra" деп аталады. "Мундака" атауының шығу тегі туралы тағы бір теория "Munitibar" және "Munditibar" сияқты атаулардағы "Munio" немесе "Mundio" түбіріне байланысты, мысалы, "Muniozguren" және "Munitiz" сияқты атауларда, бұл төбешік немесе төбе дегенді білдіреді. "aka", "ika" және "eka" жалғаулары да еңіс белгілейді. Мундаканың географиялық ерекшеліктерін ескере отырып, бұл этимология мүмкін, яғни төбешіктің еңісінде орналасқан.
There is a well known legend that attributes the name "Mundaka" to the Latin phrase "munda aqua" ('clean water'). This legend appears in the Chronicle of Biscay written by Lope García de Salazar[es] in the 15th century. According to this story, a ship from Scotland carrying a princess who had been banished from her homeland arrived on the coast of Mundaka. The Scots called the place "in their Latin language, "Munda aqua", since there they had found a source of very clean water that contrasted with the murky waters of the estuary of Urdaibai. This princess would supposedly have a son, Jaun Zuria, and according to legend, Zuria would become the first Lord of Biscay. This legend may also explain why Mundaca is ranked as the first among the elizates of Biscay. Apart from legends, the etymology of Mundaka is uncertain. The first written mention of Mundaka dates from 1070, when it was referred to as "Mondaka" in the writing of Ego Mome Nunnuç placuit in animis meis mitto in Sancti Johannis de Orioli de Aragone uno monasterio in Bickaga (Vizcaga) in locum quae dicitur Mondaka (Mondacha). Some have sought a Norse origin for the name, based on the possible presence of a medieval Viking settlement in the area. In Danish, "mund" means "mouth", and "haka" means "promontory, cape". Mundaka lies precisely at the mouth of the estuary of the Oka river, which flows between Santa Catalina and Laida. Others have related the town name to a stock of Basque phonemes with the endings " aka", " eka", " ika", which are especially abundant in Biscay and which can be linked with the Celto Italic suffix " aka". To some, the origin of the name could be much older and it may be traceable back to an era in which Vizcaya could have been populated by a Celtic people. Traditionally, the name was written as the Spanish "Mundaca", but in modern times, it is more commonly written as "Mundaka", which is an adaptation to the modern rules of spelling of the Basque language. "Mundaca" is usually regarded as the formal name in Castilian and "Mundaka" in Basque. Since 1982, the official name of the municipality has been "Mundaka". The new spelling variation was published in Boletín Oficial del Estado (BOE) in 1989. The demonym for someone from Mundaka is "mundaqués(a)" in Spanish and "mundakarra" in Basque. Another possible theory for the orrigin for the name "Mundaca", is similar to "Munitibar" and "Munditibar", which contains the stem "Munio or Mundio", as in "Muniozguren" and "Munitiz", which refers to a hill or hillock. " aka" is a suffix referring to a slope, as are " ika" and " eka" as well. Considering Mundaca's physical geography, the etymology is possible, i. e., on the slope of a hill.
Физикалық география
Мундака батысында Бермео қаласымен, оңтүстігінде Педерналеспен, шығысында және солтүстігінде Кантабрия теңізімен шекаралас. Изаро (Бермео) аралы мен Лайда құмды аймағы оның жағалауында орналасқан. Муниципальттік аймақ Катилотсу тауының (1105 фут) және альто де Бетрокол тауының етегіндегі порттың айналасында шоғырланған. Лаидатсу жағасынан Еррекатсу сағасы ағады. Мұндаканың жағалауы жыл бойы ауа райының жұмсақ болуына мүмкіндік береді, мұздақ пен дауыл жиі болады. Ока өзені, сондай-ақ Мундака өзені деп аталады, Лайда қаласы мен Санта-Каталина-де-Мундака нүктесінің арасында орналасқан.
Mundaca shares its western border with the town of Bermeo, to the South with Pedernales, and to the East and North with the Cantabrian Sea. The island of Ízaro (Bermeo) and the extensive Laida sandy area are located off its coast. The municipal area is concentrated around the port at the feet of Mount Katillotxu (1,105 ft) and the alto de Betrocol. The Errekatxu creek flows through the Laidatxu beach. The coastal location of Mundaka allows for a mild climate year round, with infrequent frost and flurrying. The Oka River, also known as the Mundaca River, sits between the town of Laida and Point Santa Catalina de Mundaca.
Қол жеткізу
Жолмен: Бильбаодан: N 631; Аморебиетадан: N 635. Темір жол Bilbao Bermeo желісі. Автобус Бильбао Бермео. Пуэрто-Мундака. Жазғы уақытта қаламен Лайда жағасын паром байланыстырады.
By road: from Bilbao: N 631; from Amorebieta: N 635. Railway Bilbao Bermeo line. Bus Bilbao Bermeo. Puerto Mundaka. In summer time, a ferry connects the town with the beach of Laida.
Халық саны
Бұл аймақта төменгі палеолит кезеңінен бастап халық өмір сүрген, бұл туралы сағаның екінші жағындағы Сантимаминье үңгірлері мен Портуондо табылған кен орындары дәлелдейді. Олардан бұрын римдіктер келді Ереньо мәрмәрінен тартылған және олардың болуы Рим жолдарының Бальмаседадағы Бермеоға дейінгі тармағына куәлік етеді. Кейбіреулер бұл аймақта бір кездері викингтер тұрып жатқан деп болжайды, олар кейбір авторлардың пікірінше, Баск аймағының ішкі аймағынан айырмашылығы, Баск жағалауында көк көзді сары шаштың болуын ақтады. Антон Эркорека араб хроникалары, ортағасырлық әңгімелер және басқа да антропологиялық деректерге сүйене отырып, 9-ғасырда өзінің бар екенін растайды, ал Джон Хуаристи Солтүстік Еуропалық фенотиптердің болуы викингтер тақтан түсірген жер аударылған сакстардың аз болуының нәтижесі болуы мүмкін деп санайды. 1876 жылы тұрғындар саны шамамен 2000 адам деп есептелді.
The area has been populated since the Lower Paleolithic period, as attested to by the caves of Santimamiñe on the other side of the estuary and deposits found in Portuondo. Before them the Romans arrived attracted by the marble of Ereño and whose presence bears witness to a branch of Roman roads in Balmaseda that reaches Bermeo. It is speculated by some that the area was at one point inhabited by Vikings, who according to some authors, justify the presence of blond hair of blue eyes on the Basque coast, unlike the interior of the Basque region. Anton Erkoreka asserts its presence in the 9th century based on Arabic chronicles, medieval stories, and other anthropological data, while Jon Juaristi believes the presence of Northern European phenotypes could be the result of a small presence of exiled Saxons dethroned by the Vikings. In 1876, the population was estimated to be around 2,000 people.
Үкімет
"Бизкаяның иммунитеті" сақталған кезде муниципалдық билікті тұрғындар жүзеге асырды. Олар өздерін басқару үшін қағидалар, әдет-ғұрыптар мен салты қабылдауға құқылы болған жалғыз адамдар еді, себебі олардың мәртебесі – автономиялық қауымдастық еді және виллаларға қарағандай, Хартиялық пуэбланы беру шарттарына бағыну қажеттілігі болмады. Осылайша, барлық мундакездер, оның ішінде отбасы басшысы болған және дауыс беруге құқығы бар жесірлер де, өз келісімдеріне қол жеткізу үшін Ассамблеяға немесе "қайырымдылық жиналысына" жиналатын, ал төрағалықты "адал әкім" жүргізетін. Адалдардың өкілеттіктерінің ішінде Бискай округтік кеңестеріндегі автономиялық қауымдастықтың өкілдігі де болды, бірақ 1876 жылы иммунитет жойылғаннан кейін кеңестер жұмысын тоқтатты. Содан бері бұл лауазым "мэр" деп аталады. Көшкен кезден бастап Баск Ұлттық партиясы қала әкімшілігін абсолютті көпшілікпен басқарып келеді.
The municipal power while the "immunity of Vizcaya" continued was exercised by the inhabitants. These were the only ones who could adopt ordinances, usages and customs that were to govern themselves, due to their nature of autonomous community and without having to submit to the terms for the granting of the Charter puebla, as happened to the villas. Thus, all mundaqueses, including the widows who were head of the family and could vote, gathered in Assembly or "stop cross" to achieve their agreements, chairing the "' faithful Alderman"'. Between the faculties of the faithful was the representation of the autonomous community in the County Councils of Biscay until they ceased to meet due to the abolition of immunity in 1876. Since then, the post became known as Mayor. Since the transition, the Basque Nationalist Party governs the Town Hall with an absolute majority.
Экономика
Жұмыссыздық: 1999 жылы INEM-де 58 адам тіркелген, бұл өткен жылмен салыстырғанда 34% төмендеуді білдіреді. Басты сала: ауыл ежелгі заманнан бері балық аулау мен теңіз саудасына арналған, ол маңызды балықшылар гильдиясына арналған. Қазіргі уақытта балық аулау белсенділігі айтарлықтай төмендеді, ауылда балықшылар жоқ. Екінші деңгейлі сектор: 20-ғасырдың соңында тұрғын үй салуға арналған жері бар кеме жасау зауытын қоспағанда, жергілікті жердің өндірістік дәстүрі жоқ. 2002 жылы Бермео портының жанында Мундакада консервалау өндірісі құрылды. 2003 жылы 30 732 м2 өнеркәсіптік жері бар Lamiaran иелігі ашылды. Үшінші сектор: қазіргі уақытта Мундака экономикасының негізгі қозғаушы күші, негізінен жаз айында, халық саны бес есеге жеткенде. Мундакада екі ондаған бар, 8 мейрамхана және 3 қонақ үй, сондай-ақ "бунгало" бар 1-санатты кемпинг бар. Жазғы маусым күзде серфингпен айналысатын мамандардың келуімен ұзартылады.
Unemployment: in 1999, there were 58 people registered at INEM, which meant a decrease of 34 per cent over the previous year. Primary sector: the village has been fundamentally devoted to the fishing and maritime trade since ancient times, having hosted an important Guild of fishermen. Currently, fishing activity has gone down significantly, leaving no fishermen in the village. Secondary sector: the industrial tradition of the locality is non existent, with the exception of a shipyard, whose lands were destined for the construction of housing at the end of the 20th century. A canning industry was installed in 2002 in Mundaca next to the port of Bermeo. In 2003 the estate Lamiaran with 30.732 m2 of industrial land was opened. Tertiary sector: is currently the booster of the economy of Mundaca mainly in summer when the population reaches five fold. Mundaca has two dozen bars, 8 restaurants and 3 hotels, as well as a campsite of 1st category with "bungalows". The summer season extends during the fall with the arrival of the practitioners of surf.
Атақты жергілікті тұрғындар
Жаун Зурья; аңыз бойынша, Бискайяның бірінші лорды. Франсиско I Лузаррага графы, Әскери-теңіз флотының адмиралы. Портуондоның Родригосы, теңізші. Хосе Мануэль Этшеита, "euskaldun" жазушысы және кеме капитаны. Маниланың соңғы испандық мэрі. Рамон Мендезона, тарихи коммунистік белсенді. Грегорио Бласко, футбол қақпашысы. Хайме Анесагасти и Лламас, 1910 жылы Кампече (Мексика) епископы. Ол 1863 жылдың 23 мамырында Мундакада туды, Д. Мигель Антонио де Анесагасти и Лламас (Мундакада туған) және Дона Мария Антония Маргарита де Хесус Лламас Сантоской (Мексиканың Гвадалахара қаласынан). 1910 жылдың 3 қазанында Кампечеде қайтыс болды. Эдорта Хименес, баск әдебиеті жазушысы. Ирати Хименес, баск әдебиетінің авторы. Бернардо Мария Гарро Бастерхеа, "Отхолуа", жазушы және аудармашы. Бидегилеак.
Jaun Zuria; According to the legend, first Lord of Biscay. Francisco I Earl of Luzarraga, Admiral of the Navy. Rodrigo of Portuondo, marine. José Manuel Etxeita, writer "euskaldun" and ship's captain. Last Spanish mayor of Manila. Ramon Mendezona, historical Communist militant. Gregorio Blasco, football goalkeeper. Jaime Anesagasti y Llamas, IV Bishop of Campeche (Mexico) in 1910. He was born in Mundaka on 23 May 1863, D. Miguel Antonio de Anesagasti y Llamas (born in Mundaka) and Doña María Antonia Margarita de Jesús Llamas Santoscoy (native of Guadalajara, Mexico). He died 3 October 1910 in Campeche. Edorta Jimenez, writer of Basque literature. Irati Jimenez, author of Basque literature. Bernardo Maria Garro Basterrechea, "Otxolua", writer and translator regarding. Bidegileak
Ас мәзірі
Оның асханасының басты тағамы, теңізшілер дәстүрі бойынша, балық, әсіресе Мундака бассы.
The main dish of its kitchen is, by maritime tradition, fish, and especially the bass of Mundaka.
Ескерткіштер мен ерекше ғимараттар
Кітапхана, Бермеоға қоныс аударғандардың саяхаттаған жері - Камино де Сантьягоның қариялар ауруханасы. Санта-Каталина часовнясы, 19 ғасыр, өз атын және оны қоршап тұрған қабырғаларды алып жатқан жарты аралда орналасқан, 19 ғасырдағы форттың қалдықтары. Сент-Мария шіркеуі. Ауылдың оң жақ бұрышында, теңізге қараған жерде орналасқан. Оның құрылысы 10 ғасырда роман стилімен басталды, бірақ ол жойылғаннан кейін 16 ғасырда жаңа готика зауытын тудырады. Оның ішкі көркемдік құндылығы жоққа шығарылмайды. Неф және үш тең бөлікті қамтитын, әрине, неоклассикалық және неоготикалық 19 ғасырдағы мұнара. Курционың айқасы: 17 ғасыр, өз атын беретін алаңда орналасқан. Қоғам Қауымдастық Мундекеза (казино). Ларринага сарайы. Ескі қала, порттың жанында. Қалалық әкімдік.
Library, old hospital for pilgrims of the camino de Santiago, traveled by those landing in Bermeo. Chapel of Santa Catalina, 19th century, situated on the peninsula that bears its name and the walls that surround it, remains of a Fort of the 19th century. St. Mary's Church. Located in the vantage point of the village, with its back to the sea. Its construction began in Romanesque style in the 10th century, but it gives rise to a new Gothic plant in the 16th century after its destruction. Its interior is of an undeniable artistic value. A nave and three equal sections to cover, surely a neoclassical and neo Gothic Tower of the 19th century. Cross of Kurtzio: 17th century, located in the square that bears its name. Society Fraternity Mundaquesa (casino). Palace of Larrínaga. Old town, next to the port. Town Hall.
Табиғи кеңістіктер
Урдайбай биосфералық қорығының солтүстік жағында орналасқан қалада Портуондоның жоғары бөлігі мен қаланың панорамалық нүктесі сияқты екі тамаша көрініс аймағы бар, олардан құмдар мен Мундака сағасының аузын көруге болады. Бұл Герника сағасына дейін созылатын жолдың бастамасы.
Located in the north end of the Biosphere Reserve of Urdaibai, the town has two exceptional viewpoints in the high part if Portuondo and the vantage point of the towne, from which you can see the sands and the mouth of the Mundaka estuary. This is the starting point of the path which goes back the up to estuary Guernica.
Серфинг
Мундака серфинг сапасымен бүкіл әлемге танымал. Бискай шығанағынан үлкен толқындар келіп, Баск елінің тасты жағалауына құлайды. Мундака өзенінің уағында кемелді құм сілкінісі пайда болып, қалалық портың қабырғасынан тамашалауға болатын қуыс толқындар қалыптасады. Бұрын Мундака серфингтен әлем чемпионатының өткізілетін орындарының бірі болған. Энди Айронс, Тадж Берроу, Бобби Мартинес, Келли Слейтер, Марк Окилупо және Джоэл Паркинсон сияқты көптеген даңқты серферлер Мундакада өздерінің есімдерін қалдырды.
Mundaka is well renowned worldwide for its quality of surf. Huge swells roll in from the Bay of Biscay and slam into the rocky coastline of the Basque Country. The estuary at Mundaka has created a perfect sandbar which forms hollow waves that can be watched from the town's harbor wall. Mundaka was formerly one of the sites of the World Championship Tour of Surfing. Some great surfers have marked their legacy on Mundaka such as Andy Irons, Taj Burrow, Bobby Martinez, Kelly Slater, Mark Occilupo and Joel Parkinson.
Тойлар мен іс-шаралар
Карнавалдық жексенбі "Аратуст" 23 маусым жаздың ортасы немесе Санжуанада, от жағу және христиан дінінен бұрын ата-бабалар ырымдарын орындаған систу дыбысына арналған сиқыршының өртеуі. 29 маусым - Сан-Педро мейрамы. 22 шілде Магдалена. Тамыз айының соңғы аптасында "Euskal Jaia" (баск партиясы): киімдер, қолөнер нарығы, музыка, баск ауылдық спорт түрлерінің ("Herri kirolak"), баск пелотасының көрмесі және т.б. 1 қараша - Тхаколи күні. 25 қараша Катерина партиясы Санта-Каталина аралы.
Carnival Sunday – "Aratuste". 23 June midsummer or Sanjuanada, bonfire and burning of the witch serving ancestral rites prior to Christianity to the sound of the txistu. 29 June – San Pedro, feast. 22 July – Magdalena. Last week of August – "Euskal Jaia" (Basque party): costumes, craft market, music, exhibition of Basque rural sports ("Herri kirolak"), Basque pelota, etc. 1 November – Txakoli day. 25 November – Catherine party Isla de Santa Catalina.