Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сантурци (Santurtzi) - портовый город в провинции Бискай, в автономном сообществе Страна Басков, Испания. Он расположен в заливе Бильбао-Абра, недалеко от устья реки Нервион, на ее левом берегу, в 14 км вниз по реке от Бильбао и входит в состав агломерации Большого Бильбао. Население 45 853 человек (2019) и площадь 6,77 км2. Район Сантурсе в городе Сан-Хуан, Пуэрто-Рико, получил свое название от Сантурци.
Santurtzi (lang es; ) is a port town in the province of Biscay, in the autonomous community of Basque Country, Spain. It is located in the Bilbao Abra bay, near the mouth of the Nervión river, on its left bank, 14 km downriver from Bilbao and forms part of the Greater Bilbao agglomeration. It has a population of 45,853 (2019) and a land area of 6.77 km2. The district of Santurce of the city of San Juan, Puerto Rico derives its name from Santurtzi.
История и топонимы
Согласно легенде, нынешняя церковь Святого Георгия была первоначально основана как монастырь английскими монахами, бежавшими от религиозных преследований. Они обосновались на побережье Басков, в частности в долине Соморростро, откуда позже развился город Сантурци. Название Сантурци происходит от латинского Sant Georgi, как и отшельница в Гордежуэле недалеко от нынешнего Окендо. В соседних Кантабрии, Бургосе и Арабе существует несколько городов с вариациями одного и того же имени: Сантурде, Сантурде-де-Реиноса и Сантурдехо. Испанская форма Santurce впервые появилась в 1333 году, а ее баскский аналог впервые был написан в 1372 году. В средние века его также можно было найти, упоминаемый как Сан-Юрдик, Сан-Юрди, Стурсе и Сантурси, среди других. В настоящее время оба названия используются взаимозаменяемо, при этом предпочтение отдается Santurtzi, учитывая его частое использование в испанском языке. Официальное название муниципалитета также претерпело различные изменения. В течение 19-го века он официально считался Сантурцем, однако в 1901 году он был разделен на две части. Внутренняя часть этого подразделения станет Сантурце Ортуэллой, поскольку шахтерский город Ортуэлла вырос настолько, что стал крупнейшим городским объединением Сантурце. Прибрежная сторона сохранила свою базу населения в Сантурци и стала называться Старой Сантурцией. Культурные и традиционные отношения между двумя дивизиями все еще можно наблюдать в пограничной зоне Кабьезеса. 14 ноября 1980 года Висенте Зорита Алонсо, кандидат в депутаты Баскской Республики и давний сотрудник администрации, был убит группой ETA в качестве заявления против политических сторонников олигархии.
According to legends, the current church of St. George was originally founded as a monastery by English monks fleeing from religious persecution. They established themselves on the Basque coast, specifically the Somorrostro Valley, from which would later develop the town of Santurtzi. The name Santurtzi is derived from the Latin Sant Georgi, as was the hermitage in Gordejuela near current Oquendo. In neighbouring Cantabria, Burgos and Araba exist several towns with variations of the same name: Santurde, Santiurde de Reinosa and Santurdejo. The Spanish language form Santurce first appeared in 1333, whilst its Basque counterpart would first be shown written in 1372. During the Middle Ages it could also be found referred to as San Jurdic, San Yurdie, Sturse and Santursi, amongst others. In current day, both names are used interchangeably, with certain preference given to Santurtzi, given its frequent use in Spanish. The official name of the municipality has also seen various changes. During the 19th century it was officially considered to be Santurce, however in 1901 it was divided in two. The inland part of this division would become Santurce Ortuella, as the mining town of Ortuella had grown enough to promote itself as the largest urban conglomeration of Santurce. The coastal side maintained its population base in Santurtzi, and began to be called Old Santurce. The cultural and traditional relationship between the two divisions can still be observed in the border area of Kabiezes. On 14 November 1980, Vicente Zorita Alonsoa candidate for the Basque Parliament and a long time administrative employeewas murdered by ETA as a statement against political supporters of the oligarchy.
География
В целом, Сантурци имеет очень грубую орографию, хотя за исключением горы Серантес (452 м) один из его наиболее символических топографических элементов не находится на большой высоте, значительные высоты являются шпорами Серантес (Serandi): Малет (245 м) и Укрепленные высоты (123 и 106 м). Его рельеф содержится в северном фланге антиклина Бискайской. Это рельеф структурного типа, состоящий из ургонского известняка крейдового периода, который встречается по всей Пунте-Лусеро-Серантес, плавно наклоненный к устью Бильбао. Климат Сантурци относится к влажному океаническому типу климата. Температура умеренна в течение всего года, с более частыми дождями весной и осенью. Зимы мягкие, а лето не слишком теплое. Средняя температура составляет 20 °C летом и 8 °C зимой.
In general, Santurtzi has a very rough orography, although excluding Mount Serantes (452m) one of its most symbolic topographic elements it is not at high altitude, the significant heights being spurs of the Serantes (Serandi): The Mallet (245m) and the Fortified Heights (123 and 106m). Its relief is contained within the north flank of the anticline of Biscay. It is a structural type relief composed of urgonian limestone from the Cretaceous period found all throughout Punta Lucero Serantes, smoothly inclined towards the Estuary of Bilbao. The climate in Santurtzi pertains to the humid oceanic climate type. The temperatures are moderate throughout the year, with more frequent rains in spring and autumn. Winters are mild and summers not excessively warm. The average temperature is 20 °C (70ªF) in summer and 8 °C (48ªF) in winter.
Туризм
Жизнь в этом районе сосредоточена на море, которое вдохновляет его на работу и отдых. Каждый год проводятся рыболовные и гребные гонки, а также празднования Богородицы Кармен.
The life in the area is focused on the sea, which inspires its work and its leisure. Fishing boat and rowing boat races, and the celebrations of the Virgin of the Carmen are carried out each year.