Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пленция (Plentzia) - город и муниципалитет, расположенный в провинции Бискай, в автономном сообществе Страны Басков. Население города составляет 4 459 человек (2023). Пленция расположена в 25 км к северо-востоку от Бильбао. Он является частью столичного района Бильбао, а также является конечной станцией первой линии городского метро. Помимо метро, в городе есть два автобусных маршрута BizkaiBus, а в следующую остановку метро - Урдулиз. Пленция находится примерно в 30 минутах езды на машине от Бильбао и аэропорта Бильбао. Приезжая из Бильбао, возьмите BI 634 из Бильбао в Сопелана, а затем следуйте указателям по BI 2122 в Пленцию. Из аэропорта, возьмите BI 631 до Мунгиа, а оттуда BI 2120 до Пленциа. Пленция - курортный город с большим пляжем рядом с устьем реки Пленция, в круглой, раковинообразной бухте Пленция, которая разделяется с соседними Горизом и Баррикой. Пляж очень популярен, так как он чистый, а море спокойное из-за укрытия бухты, а город имеет много удобств для посетителей. Пленция и соседние муниципалитеты являются популярными местами для более обеспеченных семей из Бильбао, чтобы купить дома для выходных и отдыха, а в летние месяцы городской пляж, бары и рестораны становятся намного более оживленными благодаря этим жителям и другим посетителям из Бильбао. Как и в большинстве баскских городов, в Пленциа есть несколько ресторанов и баров, начиная от небольших баров, предлагающих пинтхос, и заканчивая ресторанами с официальными блюдами. Здесь также находится небольшой музей, управляемый Советом, рассказывающий историю города и, в частности, о его истории как торгового морского порта. В городе также есть закрытый муниципальный Jai Alai Fronton, где играют в традиционный баскский вид спорта - пелото, и часто можно увидеть соревновательные матчи.
Plentzia (lang es) is a town and municipality located in the province of Biscay, in the autonomous community of the Basque Country. The town has 4,459 inhabitants (2023). Plentzia is located 25 km north east of Bilbao. It is part of the Bilbao metropolitan area, as well as being the terminus of the first line of the city's Metro. In addition to the Metro, two BizkaiBus bus routes serve the town, with further destinations served from Urduliz, the next stop on the Metro. Plentzia is approximately 30 min by car from Bilbao and Bilbao airport. Coming from Bilbao, take the BI 634 from Bilbao to Sopelana and then follow the signposts along the BI 2122 to Plentzia. From the airport, take the BI 631 as far as Mungia, and from there the BI 2120 to Plentzia. Plentzia is a resort town with a large beach beside the Plentzia River estuary, in the round, shell shaped Bay of Plentzia, shared with neighbouring Gorliz and Barrika. The beach is very popular as it is clean and the sea is calm due to the shelter of the bay and the town has many amenities for visitors. Plentzia and its neighbouring municipalities are popular locations for better off families from Bilbao to buy weekend–holiday homes and during the summer months the town's beach and bars and restaurants become much busier thanks to these residents and other visitors from Bilbao. As in most Basque towns, Plentzia has a number of restaurants and bars ranging from small bars offering pintxos to restaurants with formal dining. There is also a small Council run museum telling the town's history and in particular dealing with its history as a merchant marine port. The town also has an indoor municipal Jai Alai Fronton where the traditional Basque sport of pelota is played and competitive matches can often be seen.
История
Истоки Пленции восходят к началу 13-го века, когда лорд Вискаи Лопе Диас II из Харо определил морской термин округа Горлиз, ориентированный на китобойную охоту. Однако вилла была основана только в 1299 году Диего Лопесом V из Харо. Он стоял в прибрежной области Гаминиз, принадлежащей общине Горлиз, которая отделяла бы все, что составляло бы город Пленциа. Первоначальное название нового города было Placencia of Butron или Plasencia of Butron, но с течением лет использование сократит его, что приведет к нынешнему "Пленчи". "Пленциано" находились под юрисдикцией Логроно. Последующие лорды Вискаи и короли Кастилии подтвердили привилегии города.
The origins of Plentzia goes back to the beginning of the 13th century, when the Lord of Vizcaya Lope Díaz II of Haro define the maritime term of the district of Gorliz, focused on whale hunting. However, the villa was not founded until the year 1299 by Diego López V of Haro. It stood in the area coastal Gaminiz, belonging to the community of Gorliz, which would separate the whole which would constitute the town of Plentzia. The original name of the new town was Placencia of Butron or Plasencia of Butron, but with the passage of years the use will short it giving rise to the current "Plencia". The “plencianos” were governed by the jurisdiction of Logroño. Subsequent Lords of Vizcaya and Kings of Castile would confirm the privileges of the town.