Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский неконформистский священник Рождество Эванс (25 декабря 1766 - 19 июля 1838) был валлийским неконформистским священником, который, по словам Д. М. Ллойда Джонса, был "величайшим проповедником, которого когда-либо имели баптисты в Великобритании".
Welsh nonconformist minister
Christmas Evans (25 December 1766 – 19 July 1838) was a Welsh nonconformist minister, who, according to D. M. Lloyd Jones, was "the greatest preacher that the Baptists have ever had in Great Britain."
Жизнь
Эванс родился недалеко от деревни Лландисул, Кардиганшир. Его отец, сапожник, рано умер, и мальчик вырос неграмотным фермером. В семнадцать лет он стал слугой пресвитерианского священника Дэвида Дэвиса. Под влиянием религиозного возрождения, происходившего в то время, он научился читать и писать на английском и валлийском языках. Путешествующие кальвинистские методисты и члены баптистской церкви в Лландиссуле оказали на него еще большее влияние, и вскоре он присоединился к последней конфессии. В 1789 году он отправился в Северный Уэльс в качестве проповедника и поселился на два года на отдаленном полуострове Льен, в графстве Кернарфоншир, откуда переехал в Ллангефни на остров Англси. Здесь, на стипендию в 17 фунтов стерлингов в год, дополненную продажей трактатов, он создал сильную баптистскую общину, в некоторой степени моделируя свою организацию на кальвинистских методистов. Было построено много новых часов, деньги собирались на проповеднические поездки, которые Эванс предпринял в Южном Уэльсе. В 1826 году Эванс принял приглашение собрания в Кэрфилли, где он оставался два года, переехав оттуда в 1828 году в Кардифф. В 1832 году, в ответ на срочные призывы с севера, он поселился в Кэрнарфоне и снова взялся за старую работу по строительству и сбору. Он также проповедовал в деревне Ллантвит-Майор. Он заболел во время тура в Южном Уэльсе в 1838 году и умер в Суонси. Несмотря на ранние недостатки и личные изъяны (он потерял глаз в молодости в драке), Эванс был замечательно мощным проповедником, который, как говорят, был 7 футов в высоту. С естественной склонностью к этому призванию он объединил быстрый ум и любознательный дух; его характер был прост, его благочестие смиренно и его вера горячо евангельская. Некоторое время он находился под влиянием сандеманианцев, а когда в Уэльс вошли веслианцы, он встал на сторону кальвинистов в горьких спорах, которые были частыми между 1800 и 1810 годами. Его главной характеристикой было яркое и богатое воображение, которое поглощало и контролировало его другие способности, и заработало ему имя "Короличок Уэльса". Его проповеди полностью свободны от сектантства, они предназначены лишь для просвещения понимания и согревания сердца, и поэтому хорошо приспособлены для христиан в целом. В 1909 году в семитомном сборнике Гренвилла Клейзера под названием "Великие проповеди мира" была включена знаменитая проповедь Эванса на кладбище "Мир как кладбище" и была единственной проповедью в сборнике, произнесенной валлийским проповедником и одной из немногих, произнесенных баптистом.
Evans was born near the village of Llandysul, Cardiganshire. His father, a shoemaker, died early, and the boy grew up as an illiterate farm labourer. At the age of seventeen, he became the servant of a Presbyterian minister, David Davies. Under the influence of a contemporary religious revival, he learned to read and write in English and Welsh. The itinerant Calvinistic Methodist preachers and the members of the Baptist church at Llandyssul further influenced him, and he soon joined the latter denomination. In 1789 he went into North Wales as a preacher and settled for two years on the remote Llŷn Peninsula, Caernarfonshire, from where he moved to Llangefni in Anglesey. Here, on a stipend of £17 a year, supplemented by the selling of tracts, he built up a strong Baptist community, modelling his organization to some extent on that of the Calvinistic Methodists. Many new chapels were built, the money being collected on preaching tours which Evans undertook in South Wales. In 1826 Evans accepted an invitation from a congregation at Caerphilly, where he remained for two years, moving on from there in 1828 to Cardiff. In 1832, in response to urgent calls from the north, he settled in Caernarfon and again undertook the old work of building and collecting. He was also noted to have sermons in the village of Llantwit Major. He was taken ill on a tour in South Wales, in 1838, and died at Swansea. In spite of his early disadvantages and personal disfigurement (he had lost an eye in a youthful brawl), Evans was a remarkably powerful preacher that was said to have been 7 feet tall. To a natural aptitude for this calling he united a nimble mind and an inquiring spirit; his character was simple, his piety humble and his faith fervently evangelical. For a time he came under Sandemanian influence, and when the Wesleyans entered Wales he took the Calvinist side in the bitter controversies that were frequent between 1800 and 1810. His chief characteristic was a vivid and affluent imagination, which absorbed and controlled his other abilities, and earned for him the name "The Bunyan of Wales". His sermons are entirely free from sectarianism, being intended merely to enlighten the understanding and warm the heart, and therefore well adapted to Christians in general. In 1909 a seven volume work compiled by Grenville Kleiser entitled 'The World's Great Sermons' included Evans' famous graveyard sermon 'The World As A Graveyard' and was the only sermon in the collection by a Welsh preacher and one of the few by a Baptist.
Смерть и наследие
Он умер в 1838 году в доме Дэниела Дэвиса (1797-1876) в Суонси, во время проповеднического тура в Южном Уэльсе, и был похоронен на территории часовни Бетесды в Суонси. Его похороны были одними из самых больших, когда-либо посещаемых в стране. Считается, что если поцеловать надгробный камень Рождества Эванса, это принесет удачу, что делает его суонсийской версией Бларни Стоун. Д. М. Ллойд Джонс назвал Эванса "величайшим проповедником, которого когда-либо имели баптисты в Великобритании".
He died in 1838, at the house of Daniel Davies (1797 1876) at Swansea, while on a preaching tour in South Wales, and was buried in the grounds of Swansea's Bethesda Chapel. His funeral was one of the largest ever attended in the country. It is believed to bring good luck if you kiss the headstone of Christmas Evans, making it the Swansea version of the Blarney Stone. Evans was described by D. M. Lloyd Jones as "the greatest preacher that the Baptists have ever had in Great Britain".
Работы
Его работы были отредактированы Оуэном Дэвисом в трех томах и были опубликованы в Каернарвоне в период с 1895 по 1897 год.
His works were edited by Owen Davies, in three volumes, and were published in Caernarvon between 1895 and 1897.