Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шоу Армандо Яннуччи - серия из восьми программ, режиссёром которой является Армандо Яннуччи, сценарий написан Яннуччи вместе с Энди Райли и Кевином Сесил. Она транслировалась на британском канале Channel 4 с 30 августа по 18 октября 2001 года. Каждый эпизод сосредоточен на конкретных темах, связанных с человеческой природой и экзистенциализмом, вокруг которых Януччи будет ткать серию сюрреалистических эскизов и монологов.
The Armando Iannucci Shows is a series of eight programmes directed by Armando Iannucci and written by Iannucci with Andy Riley and Kevin Cecil. It was shown on UK's Channel 4 from 30 August to 18 October 2001. Each episode focused on specific themes relating to human nature and existentialism, around which Iannucci would weave a series of surreal sketches and monologues.
Формат
Повторяющимися темами в эпизодах являются поверхностность современной культуры, наши проблемы в общении друг с другом, повседневный характер трудовой жизни и чувства личной неудачи и социальной неловкости. Несколько персонажей также повторяются в шоу, в том числе бандит Ист-Энда, который решает каждую проблему с помощью угроз насилия; Хью, старик, который дает сюрреалистические монологи о том, как были дела в старые времена; и парикмахер Януччи, Лука, который полон бессмысленных анекдотов.
Recurring themes in the episodes are the superficiality of modern culture, our problems communicating with each other, the mundane nature of working life and feelings of personal inadequacy and social awkwardness. Several characters also make repeat appearances in the shows, including the East End thug, who solves every problem with threats of violence; Hugh, an old man who delivers surreal monologues about what things were like in the old days; and Iannucci's barber, Luca, who is full of nonsensical anecdotes.
Эпизоды
Каждая серия посвящена определенной теме. Следующий порядок эпизодов соответствует DVD, содержание которого было значительно перестроено с оригинальной временной шкалы трансляции.
Each episode is themed around a certain subject. The following episode order is according to the DVD which had its contents significantly reshuffled from the original broadcast timeline.
Прием
Яннуччи сказал, что это комедийный сериал, которым он гордится больше всего. В апреле 2007 года он сказал The Metro: "Шоу Армандо Яннуччи на Channel 4 вышло около 11 сентября, поэтому его недооценили по уважительным причинам. У людей были другие мысли. Но это было самое близкое к тому, чтобы выразить мой комический взгляд на жизнь". Шоу также примечательно использованием музыки, качеством режиссуры и часто широким использованием CGI эффектов. DVD серии был выпущен 4 сентября 2006 года после многих лет споров из-за проблем с правами на музыку. Empire назвала шоу "меньшим усилием, даже если это действительно демонстрирует вспышки остроумия, стоящие за The Day Today и The Thick of It".
Iannucci has been quoted as saying it is the comedy series he is most proud of making. He told The Metro in April 2007 "The Armando Iannucci Show on Channel 4 came out around 9/11, so it was overlooked for good reasons. People had other things on their minds. But that was the closest to me expressing my comic outlook on life." The show is also notable for its use of music, the quality of its direction and the often extensive use of CGI effects. A DVD of the series was released on 4 September 2006 after years of wrangles due to music rights issues. Empire called the show "a lesser effort, even if this does display flashes of the wit behind The Day Today and The Thick of It."