Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь в Леоне, Испания
Church in León, Spain
Базилика Сан-Исидора де Леон – церковь в городе Леон, Кастилия и Леон, Испания, расположенная на месте древнего римского храма. Её христианские корни восходят к началу X века, когда на этом месте был возведен монастырь Святого Иоанна Крестителя. В 1063 году базилика была переосвящена в честь святого Исидора Севильского. Исидор был архиепископом Севильи и самым известным ученым и теологом вестготской Испании в период, предшествовавший арабским нашествиям. С согласия Аббада II аль-Мутадида, мусульманского правителя Севильи, мощи Исидора были перевезены в Леон, где их можно было похоронить на христианской земле. Гробница святого до сих пор привлекает множество паломников и туристов. На фасаде видна конная статуя святого Исидора, изображенного в образе борца с маврами, а также множество других скульптур. В 1188 году здесь проходили Кортесы Леона. По мнению ЮНЕСКО и согласно книге Джона Кина «Жизнь и смерть демократии», это был первый пример современного парламентаризма в истории Европы.
The Basílica de San Isidoro de León is a church in the city of León, Castile and León, Spain, located on the site of an ancient Roman temple. Its Christian roots can be traced back to the early 10th century when a monastery for Saint John the Baptist was erected on the grounds. In 1063 the basilica was rededicated to Saint Isidore of Seville. Isidore was archbishop of Seville, and the most celebrated academic and theologian of Visigothic Spain in the period preceding the Arab invasions. With the agreement of Abbad II al Mu'tadid, the Muslim ruler of Seville, Isidore's relics were brought to Leon where they could be interred on Christian soil. The tomb of the saint still draws many visitors today. An equestrian statue of Saint Isidore dressed as a Moor slayer is visible, along with many other sculptures, high on the facade. In 1188, the Cortes of León were held in here. It was the first sample of modern parliamentarism in the history of Europe, according to the UNESCO and John Keane's book The Life and Death of Democracy.
История
Первоначальная церковь была построена в доарабский период на руинах храма римского бога Меркурия. В X веке короли Леона основали на этом месте общину бенедиктинских монахинь. После завоевания территории Аль-Мансуром ибн Аби Амиром (938–1002) первая церковь была разрушена, а местность опустошена. Леон был вновь заселен, и в XI веке Альфонсо V Леонский основал новую церковь и монастырь. Дочь Альфонсо, инфанта Санча Леонская, вышла замуж за Фердинанда, графа Кастильского. Брат Санчи, Бермудо III, объявил войну Кастилии, и кастильские войска, при поддержке Наварры, убили короля Леона, после чего Бермудо стал Фердинандом I Леонским. Он и его королева подарили Сан-Исидоро крест, известный как их реликвия. Церковь также извлекала выгоду из своего расположения на знаменитом паломническом пути в Сантьяго-де-Компостелла. Скульпторы, каменщики и художники со всей Европы стекались сюда для работы в монастыре. Церковь была перестроена в базилику и вновь освящена Фердинандом I и Санчей в 1063 году. Они переименовали её в Сан-Исидоро в честь святого Исидора, чьи останки были перевезены в Леон. Королева Санча выбрала новый монастырь в качестве места для королевской погребальной капеллы. Сегодня одиннадцать королей, множество королев и многие дворяне покоятся под разноцветными сводами средневекового «королевского пантеона». В 1063 году мощи святого Исидора были перенесены в капеллу, и была создана община каноников для поддержания монастыря и охраны реликвий. Апсида и трансепт здания выполнены в готическом стиле, в то время как другие части здания относятся к романскому или эпохе Возрождения. В 1072 году, после смерти Санчо, Уррака Леонская и Кастильская вызвала Альфонсо VI из изгнания и восстановила его на престоле. Вместе они планировали расширение базилики, хотя современные сведения о деталях этого расширения могут быть неточными. Базилика по-прежнему является коллегиальным учреждением, и ежедневные канонические службы проводятся и по сей день.
The original church was built in the pre Arab period over the ruins of a temple to the Roman god Mercury. In the 10th century, the kings of León established a community of Benedictine sisters on the site. Following the conquest of the area by Al Mansur Ibn Abi Aamir (938–1002), the first church was destroyed and the area devastated. León was repopulated and a new church and monastery established in the 11th century by Alfonso V of León. Alfonso's daughter, the infanta Sancha of León, married Ferdinand, Count of Castile. Sancha's brother, Bermudo III, declared the war against Castile and Castilian troops, with the help of Navarre, killed the Leonese king, becoming Ferdinand I of León. He and his queen gave the crucifix that bears their name to San Isidoro. The church also benefited from its position on the famous pilgrimage route to Santiago de Compostella. Sculptors, stonemasons and artists from across Europe gathered to work on the monastery. The church was rebuilt as a basilica and rededicated by Ferdinand I and Sancha in 1063. They renamed it San Isidoro in honor of St. Isidore, whose remains were transported to León. Queen Sancha chose the new monastery as the site of the royal burial chapel. Today eleven kings, numerous queens and many nobles lie interred beneath the polychrome vaults of the medieval "royal pantheon". In 1063 the relics of Saint Isidore were transferred to the chapel, and a community of canons was established to maintain the monastery and ward the relics. The apse and transept of the building are in the Gothic style, whilst other parts of the building are Romanesque or of the Renaissance period. In 1072, after the death of Sancho, Urraca of León and Castile summoned Alfonso VI from exile and reinstalled him as king. Together they planned an enlarged basilica, although the contemporary claims about the specifics of this amplification of the basilica may not be accurate. The basilica is still a collegiate foundation and the canons' office is celebrated each day.
Базилика
Построенная преимущественно в романском стиле, базилика претерпела значительные дополнения в стилях многих последующих столетий, включая готический. Арки в месте пересечения нефа и трансепта отсылают к исламскому искусству. Однако все эти стили объединяются в гармоничное единство. Резная фигура тимпана Puerta del Cordero – одна из наиболее примечательных особенностей базилики. Созданный до 1100 года, этот романский тимпан изображает жертвоприношение Авраама.
Built mostly in the Romanesque style, the basilica has had major additions in the styles of many succeeding centuries including the Gothic. The arches on the crossing of the transept hark back to Islamic art. However the many styles merge into a harmonious whole. The carved tympanum of the Puerta del Cordero is one of the basilica's most notable features. Created prior to 1100, this romanesque tympanum depicts the sacrifice of Abraham.
Королевский Пантеон
Или Пантеон королей Леона. Эта погребальная капелла леонских королей – один из сохранившихся памятников романского искусства в Леоне. Колонны венчают редкие вестготские капители с растительным или историческим орнаментом. Настенные росписи XII века находятся в исключительном состоянии сохранности и представляют собой ансамбль сцен из Нового Завета, а также изображения повседневной сельской жизни того времени.
Or the Pantheon of the Kings of León. This funeral chapel of the kings of León is one of the examples of surviving Romanesque art in León. The columns are crowned with rare Visigothic capitals, with floral or historic designs. The 12th century painted murals are in an exceptional state of preservation and consist of an ensemble of New Testament subjects along with scenes of contemporary rural life.
Музей
Здесь представлено множество образцов раннесредневекового искусства, включая украшенные драгоценностями чаши и изделия из слоновой кости и драгоценных металлов. Библиотека хранит 300 средневековых произведений, множество рукописей, а также мосарабскую Библию, датируемую 960 годом, и латинскую версию, переписанную в VII веке. Также имеется текст кодекса законов вестготских правителей до завоевания Испании, относящийся к VII веку. Чаша доньи Урраки – одна из самых значимых экспозиций этого музея.
This contains numerous examples of early medieval art including jewelled chalices and works of ivory and precious metal. The library holds 300 medieval works, numerous manuscripts as well as mozarabic bible dating from 960 and a Latin version transcribed in the seventh century. There is also a text of the seventh century law code of the Visigothic rulers of pre conquest Spain. The Chalice of Doña Urraca is one of the most important pieces in this Museum.