Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Добро пожаловать в Сараево - военный драматический фильм 1997 года режиссера Майкла Уинтерботтома, сценарий Фрэнка Коттрелла Бойса и основан на книге "История Наташи" Майкла Николсона. В фильме снялись Стивен Диллен, Вуди Харрелсон, Мариса Томей, Эмира Нушевич, Керри Фокс, Горан Вишнич, Джеймс Несбит и Эмили Ллойд. Мировая премьера Welcome to Sarajevo состоялась в мае и сентябре 1997 года в Каннах и на Международном кинофестивале в Торонто. Фильм был выпущен в Великобритании 21 ноября 1997 года компанией FilmFour, а в США 26 ноября 1997 года компанией Miramax.
Welcome to Sarajevo is a 1997 war drama film directed by Michael Winterbottom, written by Frank Cottrell Boyce and is based on the book Natasha's Story by Michael Nicholson. The film stars Stephen Dillane, Woody Harrelson, Marisa Tomei, Emira Nušević, Kerry Fox, Goran Višnjić, James Nesbitt, and Emily Lloyd. Welcome to Sarajevo had its world premieres at Cannes and the Toronto International Film Festival in May and September 1997, and was released in the United Kingdom on 21 November 1997, by FilmFour, and in the United States on 26 November 1997, by Miramax.
Сюжет
В 1992 году репортер ITN Майкл Хендерсон едет в Сараево, столицу Боснии и Герцеговины, в период продолжающейся войны. Там он встречает американского журналиста Джими Флинна, который охотится за самыми захватывающими историями и фотографиями. У Хендерсона и Флинна есть дружеские дискуссии и разногласия в интервалах между отчетами. Они останавливаются в гостинице Holiday Inn, которая была основным отелем для прессы в Сараево во время осады. После того, как предыдущий переводчик оказался коррумпированным и неумелым, ITN нанимает Ристо Бавича в качестве переводчика Хендерсона. Их работа позволяет им видеть без препятствий страдания жителей Сараево. Ситуация меняется, когда Хендерсон делает репортаж из Любицы Ивежиц, приюта, расположенного на линии фронта, в котором двести детей живут в отчаянных условиях. После того, как все более нераскрывающиеся нападения не удается сделать главную историю в Соединенном Королевстве, Хендерсон делает детский дом своей главной историей, чтобы попытаться привлечь полное внимание к войне и поощрить эвакуацию детей в безопасное место. Когда американская гуманитарная работница Нина организует санкционированную ООН эвакуацию детей из Сараево в Италию, Хендерсон убеждает ее включить в нее Эмиру, боснийскую девочку из приюта, которой Хендерсон пообещал эвакуировать. Нина знает, что это незаконно, разрешены только перевозки родственникам за границу, но директор детского дома разрешает это из-за отчаянных обстоятельств. Хендерсон и его оператор сопровождают эвакуацию под предлогом освещения как новости. Однако боснийские сербы препятствуют эвакуации в нескольких точках по пути. В заключительном преследовании вооруженные четники останавливают автобус, выбирают и насильно высаживают сирот из боснийских сербов, идентифицируя их по именам, и увозят их на грузовике, поскольку они отказываются отпускать их на Запад. Хендерсон возвращается домой в Лондон с Эмирой, усыновляя ее в свою семью. Через несколько месяцев Хендерсон получает сообщение от бывшего продюсера в Сараево, что отчужденная мать Эмиры хочет вернуть ее. Хендерсон, не знавшая, что её мать жива, возвращается в Сараево, теперь под влиянием не только осады, но и организованной преступности, и ищет Ристо, который стал боснийским солдатом. Хендерсон просит его помочь найти мать Эмиры. Они узнают от родственника, что Эмиру поместили в приют в младенчестве ее мать под давлением семьи. Когда Ристо убит в своем доме снайпером, Хендерсон просит помощи у Зельеко, консьержа в Holiday Inn, которому Хендерсон помогал в прошлом. Зелько проходит по улицам и перекрытиям, которые ведут к матери Эмиры, которая отчаянно хочет, чтобы девочка жила с ней. Однако она убеждена, что Эмира счастлива в Англии, и поэтому подписывает документы об усыновлении. В фильме есть шутка, в которой представитель ООН говорит, что Сараево было только 14-м худшим кризисом в мире. В середине фильма Харун, виолончелист, друг Ристо, говорит, что он сыграет концерт на улицах Сараево, как только это место будет признано худшим местом на Земле. Хотя он признает опасность, он утверждает, что "люди будут умирать, слушая мою музыку". Фильм заканчивается тем, что Харун проводит "концерт мира" на холме с видом на Сараево, играя на виолончели перед сотнями сараевцев. Среди присутствующих - Хендерсон, Флинн и несколько детей из приюта. Хендерсон дает Харуну грустную улыбку; концерт прекрасен, но это также означает, что Сараево действительно стало худшим местом на Земле. В титрах заканчивается, что Эмира все еще живет в Англии.
In 1992, ITN reporter Michael Henderson travels to Sarajevo, the besieged capital of Bosnia and Herzegovina, during the ongoing war. There, he meets American star journalist Jimmy Flynn on the chase for the most exciting stories and pictures. Henderson and Flynn have friendly discussions and differences in the intervals between reporting. They stay at the Holiday Inn, which was the primary hotel for the press in Sarajevo during the siege. After a previous translator proves corrupt and inept, ITN hires Risto Bavić to be Henderson's translator. Their work permits them harrowing and unobstructed views of the suffering of the people of Sarajevo. The situation changes when Henderson makes a report from Ljubica Ivezic, an orphanage located on the front lines, in which two hundred children live in desperate conditions. After increasingly indiscriminate attacks fail to make the lead story in the United Kingdom, Henderson makes the orphanage his lead story to try to bring full attention to the war and encourage the evacuation of the children to safety. When American aid worker Nina organizes a UN sanctioned bus borne evacuation of Sarajevan children to Italy, Henderson convinces her to include Emira, a Bosniak girl from the orphanage, to whom Henderson had made a promise to evacuate. Nina knows this is an illegal act, only transfers to relatives abroad have been authorised, but the orphanage director allows it because of the desperate circumstances. Henderson and his cameraman accompany the evacuation under the pretense of covering it as a news story. However, Bosnian Serbs hinder the evacuation at several points along its route. In the final harassment, armed Chetniks halt the bus, select and forcibly disembark the Bosnian Serb orphans, identifying them through their first names, and take them away on their lorry, as they refuse to let them go to the West. Henderson makes it home to London with Emira, adopting her into his family. After several months, Henderson receives word from a former producer in Sarajevo that Emira's estranged mother wants her back. Henderson, who didn't know that her mother was living, returns to Sarajevo, now driven not only by the siege but also by organised crime, and seeks out Risto, who has become a Bosnian soldier. Henderson asks him to help find Emira's mother. They discover from a relative that Emira was put into the orphanage as an infant by her mother under familial pressure. When Risto is killed in his home by a sniper, Henderson asks for help from Zeljko, a concierge at the Holiday Inn, who Henderson had helped in the past. Zeljko negotiates the streets and road blocks that lead to Emira's mother, who is desperate for the girl to live with her. However, she is persuaded that Emira is happy in England and so signs the adoption papers. A running joke in the movie is the designation by a UN official that Sarajevo was only the 14th worst crisis in the world. In the middle of the movie, Harun, a cellist friend of Risto, says that he would play a concert on the streets of Sarajevo once it is designated the worst place on Earth. Though he acknowledges the danger, he claims that "the people will die happily listening to my music." The movie ends with Harun holding a "concert of peace" on a hill overlooking Sarajevo, playing his cello to hundreds of Sarajevans. Among the attendees are Henderson, Flynn and several children from the orphanage. Henderson gives Harun a sad smile; the concert is beautiful, but it also means that Sarajevo had, indeed, become the worst place on Earth. The closing credits say that Emira still lives in England.
Стиль
Майкл Уинтерботтом изображает события с жестокостью. В начальной сцене снайпер атакует свадебную процессию. Другие шокирующие сцены включают в себя Хендерсона, наткнувшегося на резню в фермерском доме, боснийского сербского офицера, небрежно расстреливающего группы босняков и прибытие Хендерсона сразу после первой из резни в Маркале. Снятый всего через несколько месяцев после войны в Сараево и Хорватии, фильм использует реальные руины и обломки войны, чтобы придать фильму ощущение подлинности. Многие сцены, где персонажи становятся свидетелями и сообщают о уличных бойнях, были пересечены с видеозаписями исторических событий.
Michael Winterbottom portrays the events with brutality. In the opening sequence, there is a sniper attack on a wedding procession. Other shocking sequences include Henderson stumbling upon a massacre at a farm house, a Bosnian Serb officer nonchalantly executing groups of Bosniaks and Henderson's arrival in the immediate aftermath of the first of the Markale Massacres. Shot just a few months after the war on locations in Sarajevo and Croatia, the film uses real ruins and war debris to give the film a feeling of authenticity. Many scenes of the characters witnessing and reporting on street carnage were intercut with video footage of the historic events.
Саундтрек
Среди музыкальных произведений, использованных в фильме, были две широко известные. "Don't Worry Be Happy" Бобби Макферрина играется на фоне сцен осады Сараево, с людьми, раненными бомбами, кровью на улицах и т.д. Вторая часть - "Адагио в ги-минор" Ремо Джацотто, основанная на фрагменте из Сонаты в ги-минор Томасо Джованни Альбинони. "Shine On" группы The House of Love (Creation, 1987) и "I Wanna Be Adored" группы Stone Roses (Silvertone, 1989) - одни из классических английских независимых рок-песен, которые отличаются темным варварством, поражающим жителей Сараево. Рок-гимны 1960-х годов использовались в качестве части саундтреков к таким фильмам эпохи войны во Вьетнаме, как Apocalypse Now и Platoon. Гимны, использованные в Welcome to Sarajevo, были популярны ближе к эпохе фильма.
Two widely known pieces of music were among those used in the film. "Don't Worry Be Happy" by Bobby McFerrin is played against scenes of the siege of Sarajevo, with people being wounded by bombs, blood everywhere on the streets, etc. The second piece is "Adagio in G minor" by Remo Giazotto, based on a fragment from Sonata in G minor by Tomaso Giovanni Albinoni. The House of Love's "Shine On" (Creation, 1987) and Stone Roses' "I Wanna Be Adored" (Silvertone, 1989) are among the English independent rock classics featured in contrast to the dark barbarism affecting the people of Sarajevo. Rock anthems from the 1960s were used as part of the soundtracks in such Vietnam War era movies as Apocalypse Now and Platoon. The anthems used in Welcome to Sarajevo were popular closer to the era of the film.
Релиз
Мировая премьера фильма состоялась 9 мая 1997 года на Каннском кинофестивале.
The film made its world premiere on May 9 at the 1997 Cannes Film Festival.
Критический прием
На сайте сборщика отзывов Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 78% на основе 36 отзывов, со средним рейтингом 6,8/10. На сайте Metacritic фильм имеет средний балл 72 из 100 на основе 24 критиков, что указывает на "в целом благоприятные отзывы". Лиза Шварцбаум из Entertainment Weekly дала Welcome to Sarajevo оценку "A−". Time Out похвалил выбор фильма "кристального [и] строго не сентиментального режиссера". Марк Савлов из The Austin Chronicle похвалил фильм за то, что "он поднимает некоторые сложные вопросы о том, что иностранные корреспонденты не могут оставаться верными своему журналистскому нейтралитету в зоне войны". Эдвард Гутман из San Francisco Chronicle назвал фильм "увлекательным, но запутанным фильмом, в котором исследуется грань между журналистской непривязанностью и страстью". В более негативном отзыве Джанет Маслин из "Нью-Йорк Таймс" написала: "Как бы близко они ни отражали реальный опыт мистера Николсона и других, некоторые из этих потрясений, к сожалению, слишком предсказуемы". Похожим мнением выступил Роджер Эберт из Chicago Sun Times, который написал, что "слишком часто мы чувствуем, что актеры дрейфуют, а история находится в море", в "воздухе импровизации", который "сочетает факты и вымысел", давая фильму два звездных отзыва.
On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film has a 78% approval rating based on 36 reviews, with an average ranking of 6.8/10. On Metacritic, the film has a weighted average score of 72 out of a 100 based on 24 critics, indicating "generally favorable reviews". Lisa Schwarzbaum of Entertainment Weekly gave Welcome to Sarajevo an "A−". Time Out commended the film's choice of a "crisp [and] rigorously unsentimental director". Marc Savlov of The Austin Chronicle praised the film for "[b]ring[ing] up some hard questions about the sheer impossibility of foreign correspondents remaining true to their journalistic neutrality in a war zone". Edward Guthmann of the San Francisco Chronicle called the film "a compelling but jumbled film that examines the line between journalistic detachment and passion". In a more negative review, Janet Maslin of The New York Times wrote "However closely they mirror the real experience of Mr. Nicholson and others, some of the shocks here are too sadly predictable". A similar opinion was shared by Roger Ebert of the Chicago Sun Times, who wrote that "Too often we sense that the actors are drifting and the story is at sea", in an "air of improvisation" that "combines fact and fiction", giving the film a two star review.
Кассовые сборы
Фильм вышел в 108 кинотеатрах в Великобритании и собрал 199 659 долларов в первый уик-энд, заняв десятое место в кассе Великобритании. Второй уик-энд фильма сократился вдвое, и за 10 дней он собрал $395,710. В Соединенных Штатах он был показан на 5 экранах и собрал $89 274 за праздники Дня благодарения и $334 319. В Японии фильм собрал $344 000, в Австралии - $230,000, в Германии, Италии и Франции - $300,000, в целом по всему миру - более $1,6 млн.
The film opened on 108 screens in the United Kingdom and grossed $199,659 in its opening weekend, finishing in tenth place at the UK box office. It halved the number of screens in its second weekend finishing with a total gross of $395,710 after 10 days. In the United States it opened on 5 screens and grossed $89,274 over the Thanksgiving holiday and went on to gross $334,319. It grossed $344,000 in Japan, $230,000 in Australia and $300,000 in Germany, Italy and France for a worldwide total of over $1.6 million.
Награды и номинации
Фильм был номинирован на Золотую пальму и на Золотое Хьюго на Чикагском международном кинофестивале. Фильм был удостоен "Особого признания за выдающиеся достижения в области кинопроизводства" Национальным советом по рецензированию (США) во время 69-й Национальной премии по рецензированию (1997).
It was nominated for the Golden Palm and for the Golden Hugo at the Chicago International Film Festival. It was awarded a "Special Recognition for Excellence in Filmmaking" by the National Board of Review (USA) during the 69th National Board of Review Awards (1997).