Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нараян Шрипад Раджханс, известный как Бал Гандарва, (26 июня 1888 - 15 июля 1967) был известным певцом и актером на маратхи. Он был известен своими ролями женских персонажей в драмах на маратхи, поскольку женщинам не разрешалось играть на сцене в его время. Бал Гандарва получил свое имя после пения в Пуне. Локманья Тилак, социальный реформатор и борец за свободу индийского движения за независимость, был в аудитории, и после выступления, по сообщениям, похлопал Раджханса по спине и сказал, что Нараян был "Бал Гандарва" (букв. (буквально) Молодой Гандарва).
Indian Marathi singer and stage actor
Narayan Shripad Rajhans, popularly known as Bal Gandharva, (26 June 1888 – 15 July 1967) was a famous Marathi singer and stage actor. He was known for his roles as female characters in Marathi plays, since women were not allowed to act on stage during his time. Bal Gandharva got his name after a singing performance in Pune. Lokmanya Tilak, a social reformer and a freedom fighter of the Indian independence movement was in the audience, and after the performance, reportedly patted Rajhans on the back and said that Narayan was a "Bal Gandharva" (lit. (literally) Young Gandharva).
Личная жизнь
Нараян Шрипад Раджханс родился в семье дешастских брахманов Шрипада Раджханса и его жены Аннапурнабай Раджханс. Он родился в деревне Нагтанэ в Талуке Палуса Сангли в нынешнем штате Махараштра. В то время это был район Сатара, а Талука была Южная Сатара. Бал Гандарва женился дважды. В очень молодом возрасте он был женат на Лакшмибай, леди из его собственной общины брахманов Дешаста и происходящей из уважаемой семьи с аналогичным происхождением, в браке, организованном их родителями в обычной индийской традиции. Брак, который был полностью гармоничным и традиционным, длился до смерти Лакшмибай в 1940 году, после более чем тридцати пяти лет брака. Одиннадцать лет спустя, в 1951 году, Бал Гандарва женился на Гаухарбай Карнатаки (вероятно, более известной просто как Гохар Бай, и не следует путать с Гаухар Джаан, индийским танцором из Калькутты), сестре известной певицы-актрисы Амирбай Карнатаки. Гаухарбай происходила из семьи, полной певцов и танцоров, и была мусульманкой. Она сделала карьеру для себя как актриса с помощью навыков пения, и работала с Нараянрао в театральных постановках, и именно так они влюбились друг в друга. Брак женщины ее происхождения и религии с брахманом был глубоко неприемлем в обществе. Гаухарбай никогда не была принята в вежливое общество или признана любым членом семьи Нараянрао. Брак остался бездетным, и Гохарбай умерла в 1964 году, за три года до смерти Бал Гандарвы.
Narayan Shripad Rajhans was born into a Deshastha Brahmin family to Shripad Rajhans and his wife Annapurnabai Rajhans. He was born in the Nagthane village of Palus taluka of Sangli district in what is now the state of Maharashtra. It was Satara district at that time and the Taluka was South Satara. Bal Gandharva married twice. At a very young age, he was married to Lakshmibai, a lady from his own Deshastha Brahmin community and hailing from a respectable family with similar background, in a match arranged by their parents in the usual Indian tradition. The marriage, which was entirely harmonious and conventional, lasted until the death of Lakshmibai in 1940, after more than thirty five years of marriage. Eleven years later, in 1951, Bal Gandharva married Gauharbai Karnataki (perhaps better known simply as Gohar Bai, and not to be confused with Gauhar Jaan Indian dancer from Kolkata), sister of the famous singer actress Amirbai Karnataki. Gauharbai hailed from a family full of singers and dancers, and was a Muslim. She had made a career for herself as a stage actress with help of singing skills, and had worked with Narayanraao in theatrical productions, which is how they had fallen in love with each other. The marriage of a woman of her background and religion with a Brahmin gentleman was deeply unacceptable in society. Gauharbai was never received into polite society or acknowledged by any member of Narayanrao's family. The marriage remained childless, and Goharbai died in the year of 1964, three years before when Bal Gandharva died.
Театральная карьера
Нараян Раджханс родился в обычной семье. Он начал свою карьеру певца в очень молодом возрасте, пея бхаджаны. Шаху Махарадж из Кольхапура заметил его талант и был важен в том, чтобы театральная карьера молодого Нараянрао началась. Шаху Махарадж помог ему получить лечение от проблем со слухом в больнице Мирадж. Шаху Махарадж также познакомил его с Кирлоскаром Мандали, ведущей театральной труппой в тот период. Он начал свою карьеру с Кирлоскара Натак Мандали в 1905 году. Бал Гандарва, Ганеш Говинд ("Ганпатрао") Бодас и Говиндро Тембе покинули компанию в 1913 году, чтобы создать Гандарва Сангит Мандали. Бал Гандарва стал единственным владельцем компании в 1921 году. Долг был погашен за семь лет. Однако, Нараянрао, распустил компанию, когда она снова накопила долги в течение следующих 6-7 лет. Бал Гандарва подписал контракт с Prabhat Film Company на съемки шести фильмов. Однако контракт был расторгнут после одного фильма "Дхарматма" (1935). Фильм стал большим отходом для Бал Гандарвы в том смысле, что он сыграл главную роль Санта Экната. Бал Гандарва возродил свою драматическую компанию в 1937 году. В связи с тем, что Нараянрао все больше не чувствовал себя комфортно в женских ролях из-за его возраста, компания искала актрису для женских ролей и нашла Гохар Карнатаки в апреле 1938 года. Бал Гандарва вскоре установил тесные отношения с Гохар Карнатаки, также известной как Гаухар Бай, что возмутило традиционное махараштрианское общество того времени. Бал Гандарва сыграл в 27 классических драмах на маратхи и сыграл большую роль в популяризации "Сангит-натак" (музыкальные спектакли) и "Натья-сангит" (музыка в этих мюзиклах) среди обычных людей. Он был учеником Бхаскарбуа Бахале. Бахале написал музыку для своей драмы "Сваямвар". Говиндро Тембе написал музыку для Манапмана. В более поздние годы композитором по выбору Бал Гандарвы был Мастер Кришнарау (Krishnarao Phulambrikar). Песни, исполненные им, считаются классикой маратхи-натья-сангета, и его стиль пения высоко ценится критиками и зрителями. Маратхи столкнулись с трудными временами после смерти Бхаурао Кольхаткара в 1901 году. Бал Гандарва возродил его. Среди его известных современников Кешаврао Бхосале (известный как "Сангит Сурья") и Динанатх Мангешкар. Он играл в пьесах, написанных Аннасахебом Кирлоскаром, Говидом Баллалом Девалом, Шрипадом Крушной Кольхаткаром, Крушнаджи Прабхакаром Хадилкаром, Рамом Ганешем Гадкари, Васантом Шантаром Десай. Бал Гандарва умер 15 июля 1967 года.
Narayan Rajhans was born into an ordinary family. He started his singing career at a very young age singing bhajans. Shahu Maharaj of Kolhapur noticed his talent and was important in getting young Narayanrao's theatre career off the ground. Shahu Maharaj helped him get treatment for his hearing problems at Miraj Hospital. Shahu Maharaj also introduced him to Kirloskar Mandali, the premier Marathi Musical theatre company of that era. He started his career with Kirloskar Natak Mandali in 1905. Bal Gandharva, Ganesh Govind ('Ganpatrao') Bodas and Govindrao Tembe left the company in 1913 to form Gandharva Sangeet Mandali. Bal Gandharva became the sole owner of the debt ridden company in 1921. The debt was paid off in seven years' time. However, Narayanrao, dissolved the company when it again accumulated debt over the next 6–7 years. Bal Gandharva signed a contract with Prabhat Film Company to make six films. However, the contract came to an end after just one film Dharmatma (1935). The film was a major departure for Bal Gandharva in the sense that he played the main role of Sant Eknath. Bal Gandharva revived his drama company in 1937. With Narayanrao increasingly ill at ease in female roles owing to his advancing years, the company looked for an actress to play female roles and found Gohar Karnataki in April 1938. Bal Gandharva soon formed an intimate relationship with Gohar Karnataki, also known as Gauhar Bai, that scandalized traditional Maharashtrian society at that time. Bal Gandharva acted in 27 classic Marathi plays and played a big part in making Sangeet Natak (musicals) and Natya Sangeet (the music in those musicals) popular among common masses. He was a disciple of Bhaskarbuwa Bakhale. Bakhale scored music for his drama Swayamwar. Govindrao Tembe scored music for Manapman. In later years, Bal Gandharva's composer of choice was Master Krishnarao (Krishnarao Phulambrikar). The songs rendered by him are regarded as classics of Marathi Natya Sangeet and his singing style is greatly appreciated by Marathi critics and audiences. The Marathi stage was facing difficult times after the death of Bhaurao Kolhatkar in 1901. Bal Gandharva revived it. His famous contemporaries include Keshavrao Bhosale (known as "Sangeet Surya") and Deenanath Mangeshkar. He acted in plays written by Annasaheb Kirloskar, Govind Ballal Deval, Shripad Krushna Kolhatkar, Krushnaji Prabhakar Khadilkar, Ram Ganesh Gadkari, Vasant Shantaram Desai. Bal Gandharva died on 15 July 1967.
Наследие
В его честь назван Бал Гандарва Ранга Мандир, театральный зал в городе Пуне. Он был построен корпорацией Пуне в 1968 году по инициативе известного маратхи автора и поклонника Балгандарвы П. Л. Дешпанде. Его открыл Ачарья Пралхад Кешав Атре. Сами руки Балгандхарвы способствовали основанию этого театра, пока он был жив. Фильм "Балгандарва", изображающий жизненный путь Балгандарвы, был выпущен Chandrakant Productions в мае 2011 года. В 1999 году Балгандхарва Смарак Самити был основан режиссером Болливуда Вайбхавом Кулкарни. Целью было создание музыкального университета мирового класса в память о Балгандхарве.
Bal Gandharva Ranga Mandir, a theatre auditorium in the city of Pune was named in his honour. It was built by Pune Corporation in 1968 with the initiative of the famous Marathi author and Balgandharva's fan, P. L. Deshpande {Purushottam Laxman Deshpande}. It was inaugurated by Acharya Pralhad Keshav Atre. Balgandharva's very own hands contributed to the foundation of this play theatre, while he was alive. The movie Balgandharva portraying the life journey of Balgandharva was released by Chandrakant Productions in May 2011. In 1999 Balgandharva Smarak Samiti was founded by Bollywood film director Vaibhav Kulkarni. The aim was to create a world class Music University in the memories of Balgandharva.
Награды
В 1955 году Бал Гандарва получил желанную "президентскую премию", ныне известную как премия "Сангит-натак акадэми", высшую музыкальную награду в Индии от тогдашнего президента Индии. В 1964 году Бал Гандарва получил награду "Падма-Бушан", третью по величине гражданскую награду в Республике Индия.
In 1955, Bal Gandharva received the coveted "President's Award", now known as the Sangeet Natak Akademi Award, the highest musical honour in India from the then President of India. In 1964, Bal Gandharva received The Padma Bhushan Award, the third highest civilian award in the Republic of India.