Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская сеть дисконтных универмагов
American discount department store chain
Ross Stores, Inc., работающая под брендом Ross Dress for Less, – это американская сеть дисконтных универмагов со штаб-квартирой в Дублине, штат Калифорния. Является крупнейшим ритейлером, предлагающим товары по сниженным ценам, в США. По состоянию на 2023 год Ross управляет 1765 магазинами в 45 штатах США, округе Колумбия и Гуаме, охватывая значительную часть страны, но не представленная в Новой Англии, Аляске и некоторых районах Среднего Запада. Компания также управляет DD's Discounts, сетью дисконтных универмагов с более чем 300 магазинами по всей территории Соединенных Штатов, большинство из которых расположены в штатах, входящих в Солнечный пояс.
Ross Stores, Inc., operating under the brand name Ross Dress for Less, is an American chain of discount department stores headquartered in Dublin, California. It is the largest off price retailer in the U. S.; as of 2023, Ross operates 1,765 stores in 45 U. S. states, the District of Columbia and Guam, covering much of the country, but with no presence in New England, Alaska, and areas of the Midwest. The company also operates DD's Discounts, a discount department store chain with over 300 locations across the United States, most of which are located in Sun Belt states.
История
Магазин Ross впервые был открыт в Сан-Бруно, Калифорния, в 1950 году Моррисом "Морри" Россом. Моррис работал по 85 часов в неделю, занимаясь всеми закупками и ведением бухгалтерского учета для своего универмага. В 1958 году Росс продал свой магазин Уильяму Исаксону, чтобы стать застройщиком жилой и коммерческой недвижимости. Исаксон расширил компанию до шести магазинов, расположенных в Сан-Бруно, Пасифике, Новато, Вакавилле, Редвуд-Сити и Кастро-Вэлли. В 1982 году группа инвесторов, включая Мервина Морриса, основателя сети универмагов Mervyn's, приобрела шесть универмагов Ross в Сан-Франциско, изменила формат на дисконтную розничную торговлю и в течение трех лет быстро расширила сеть до 107 магазинов под руководством Стюарта Молдова и Дона Роулетта. К концу 1995 года сеть достигла годового объема продаж в 1,4 миллиарда долларов с 292 магазинами в 18 штатах. К 2012 году объем продаж Ross достиг 9,7 миллиарда долларов за финансовый год, сеть насчитывала 1091 магазин в 33 штатах, а также 108 магазинов DD's Discounts в 8 штатах. В 2003 году Ross перенесла свою штаб-квартиру из Ньюарка в Плезантон, Калифорния, в район Три-Вэлли. Барбара Рентлер сменила генерального директора Майкла Балмута 1 июня 2014 года и стала 25-й женщиной-генеральным директором компании, вошедшей в список Fortune 500. В 2014 году Ross перенесла штаб-квартиру из Плезантона в соседний Дублин, Калифорния.
Ross Department Store was first opened in San Bruno, California, in 1950 by Morris "Morrie" Ross. Morris would work 85 hours a week doing all of the buying and bookkeeping for his department store. In 1958 Ross sold his store to William Isackson to become a residential and commercial real estate developer. Isackson built the company to six stores, located in San Bruno, Pacifica, Novato, Vacaville, Redwood City, and Castro Valley. In 1982 a group of investors, including Mervin Morris, founder of the Mervyn's chain of department stores, purchased the six Ross Department Stores in San Francisco, changed the format to off price retail units, and within three years rapidly expanded the chain to 107 stores under Stuart Moldaw and Don Rowlett. By the end of 1995 the chain reached an annual sales of $1.4 billion with 292 stores in 18 states. By 2012 Ross reached $9.7 billion for the fiscal year with 1,091 stores in 33 states with an additional 108 for DD's Discounts in 8 states. Ross moved its headquarters from Newark to Pleasanton, California, in the Tri Valley area, in 2003. Barbara Rentler took the place of CEO Michael Balmuth on June 1, 2014; she was the 25th female CEO of a Fortune 500 company. Ross moved its headquarters from Pleasanton to neighboring Dublin, California, in 2014.