Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Vision Montreal - муниципальная политическая партия в Монреале, Квебек, Канада. Она была основана в 1994 году и распущена в апреле 2014 года. В период с 2001 по 2013 год она была официальной оппозицией в Монреальском городском совете.
Vision Montreal was a municipal political party in Montreal, Quebec, Canada. It was founded in 1994 and dissolved in April 2014. Between 2001 and 2013 it formed the official opposition on Montreal City Council.
Происхождение
Vision Montreal была создана в 1994 году для продвижения кандидатуры директора Монреальского ботанического сада и тогдашней восходящей политической звезды Пьера Бурка на пост мэра Монреаля.
Vision Montreal was established in 1994 to promote the candidacy of the director of the Montreal Botanical Garden and then rising political star Pierre Bourque for Mayor of Montreal.
Недостатки и критические замечания
Пьер Бурк подвергся критике за его недостаток гибкости. Во время своего первого срока он пострадал от мятежа в своей партии. Пятнадцать его советников покинули его администрацию, чтобы занять свои места в качестве независимых. К августу 1997 года лишь меньшинство членов городского совета (24 из 51) были членами Vision Montreal. Кроме того, слияние встретило столько сопротивления со стороны жителей и политиков преимущественно англоязычного Западного острова Монреаля, что к 2005 году пятнадцать муниципалитетов отделились от центра города. После того, как население Монреаля достигло 1,8 миллиона человек, оно сократилось до 1,6 миллиона жителей. Сильный акцент Бурка на экологических проблемах иногда отбрасывался как тривиальный. Вскоре он стал известен как Гераниум I (Гераниум Первый) для общественности. В интервью 12 мая 2006 года тогдашнему журналисту Бернарду Дренвиллу Бурк заявил, что не обижается на прозвище, указывая на то, что нет ничего постыдного в том, чтобы "быть садовником".
Pierre Bourque was criticized for his perceived lack of flexibility. During his first term, he suffered a mutiny within his party. Fifteen of his councillors left his administration to sit as Independents. By August 1997, only a minority of city council members (24 out of 51) were members of Vision Montreal. Furthermore, the merger was met with so much resistance from residents and politicians of Montreal's predominantly English speaking West Island that by 2005 fifteen municipalities had demerged from the city centre. After it had reached 1.8 million people, the population of Montreal was reduced to 1.6 million residents. Bourque's strong emphasis on environmental issues was sometimes dismissed as trivial. He was soon known as Géranium Ier (Geranium the First) to the public. During a May 12, 2006 interview with then journalist Bernard Drainville though, Bourque claimed that he was not offended by the nickname, pointing at the fact that there is nothing shameful about "being a gardener."
Оппозиция
В 2001 году Vision Montreal был отстранен от должности. Хотя 64% жителей Монреаля до слияния голосовали за Бурка и его команду, в других местах Vision Montreal встретила очень сильную, дисциплинированную и единую оппозицию. Жеральдом Тремблеем, которого поддержали бывшие члены движения граждан Монреаля (RCM), а также активисты, выступающие против слияния, стал мэр.
In 2001, Vision Montreal was voted out of office. Although 64% of the residents of pre merger Montreal voted for Bourque and his team, elsewhere, Vision Montreal met a very strong, well disciplined and united opposition. Gérald Tremblay, who was backed by former members of the Montreal Citizens' Movement (RCM) as well as anti merger activists, became mayor.
Наследие Бурке
В 2003 году Бурке временно оставил свою работу лидера оппозиции, пытаясь стать членом провинциального законодательного органа в округе Бурже. Он проиграл и решил возобновить карьеру на муниципальном уровне. Советник Ивон Ле Дюк решил сесть в качестве независимого, но большинство членов "Визион Монреаль" хотели, чтобы Бурк вернулся. Бурк оставался еще три года, но в мае 2006 года ушел из городской политики. После его отставки Франсуа Перселл (член Совета округа Сент-Эдуард) был выбран в качестве действующего лидера партии. В качестве действующего лидера оппозиции стал Нушиг Элоян (член Совета округа Бордо Картьевиль). В июне 2009 года состоялся съезд лидеров, на котором Луиза Харел была единогласно выбрана лидером партии и кандидатом в мэры Монреаля на муниципальных выборах 2009 года.
In 2003, Bourque temporarily left his job as Leader of the Opposition, while he tried to become an ADQ Member of the provincial legislature in the district of Bourget. He lost and decided to resume his career at the municipal level. Councillor Ivon Le Duc decided to sit as an Independent, but the majority of the Vision Montreal members wanted Bourque back. Bourque stayed for three more years but quit city politics in May 2006. Following his resignation, François Purcell (Council member for the district of Saint Édouard) was selected as the party’s acting leader. Noushig Eloyan (Council member for the district of Bordeaux Cartierville) became the acting Leader of the Opposition. A leadership convention was held in June 2009, in which Louise Harel was unanimously chosen as the party leader and candidate for mayor of Montreal for the 2009 municipal elections.
Поддержка Марселя Коте
Луиза Харел решила не баллотироваться на пост мэра в ноябре 2013 года на муниципальных выборах. Харел поддержал "Визию Монреаль" новым кандидатом, Марселем Коте. В сентябре 2013 года Коте объявил, что кандидаты будут баллотироваться под лозунгом "Коалиция Монреаль" Марселя Коте. Коалиция Монреаль получила только шесть мест на выборах 2013 года и не функционировала в качестве официальной оппозиции. Главный избирательный офицер Квебека Жак Друин объявил 10 апреля 2014 года, что он отозвал партийное разрешение для Vision Montreal по просьбе Луизы Харель.
Louise Harel chose not to run again for the mayoralty in the November 2013 municipal election. Harel threw the support of Vision Montreal behind a new candidate, Marcel Côté. In September 2013, Côté announced that candidates would be running under the banner Coalition Montréal – Marcel Côté. Coalition Montréal won only six seats in the 2013 election and did not function as the official opposition. Quebec Chief Electoral Officer Jacques Drouin announced on April 10, 2014 that he had withdrawn party authorization for Vision Montreal as requested by Louise Harel.
Результаты выборов
Лидер выборов Голоса % Места +/ Положение Городской совет 1994 Пьер Бурк 135 678 46.6 39 1-й 1998 Пьер Бурк 141 814 45.52 0 1-й 2001 Пьер Бурк 279 123 45.14 8 2-й 2005 Пьер Бурк 136 769 36.33 17 2-й 2009 Луиза Харел 137 301 32.73 2 2-й
Election Leader Votes % Seats +/– Position City council 1994 Pierre Bourque 135,678 46.6 39 1st 1998 Pierre Bourque 141,814 45.52 0 1st 2001 Pierre Bourque 279,123 45.14 8 2nd 2005 Pierre Bourque 136,769 36.33 17 2nd 2009 Louise Harel 137,301 32.73 2 2nd