Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрнст Юлиус Теодор Корселт (24 ноября 1891, Аннаберг-Бухгольц, Королевство Саксония – 25 августа 1943) — немецкий юрист, генеалог и исследователь краеведения ("Heimatforscher"). Правительственный советник был приговорён к смертной казни за подрыв боеспособности Германии (преступление, известное как Wehrkraftzersetzung) после того, как он публично заявил, что отставка Гитлера – единственный способ избежать поражения.
Ernst Julius Theodor Korselt (24 November 1891, Annaberg Buchholz, Kingdom of Saxony – 25 August 1943) was a German jurist, genealogist, and "homeland researcher" ("Heimatforscher"). The government councillor was sentenced to death for negatively influencing Germany's fighting forces – an offence called Wehrkraftzersetzung in German – after he publicly uttered his opinion that Hitler's resignation was the only way to avoid defeat.
Жизнь
Корселт происходил из старинной семьи из Миттельхервигсдорфа. Его отец, профессор доктор Эрнст Юлиус Корсельт, был директором Реальгимназии в Зитау. Его мать, Элизабет, урождённая Кох, была дочерью Теодора Коха. Сам он был юристом, членом ландтага, мэром и почётным гражданином Бухгольца, Королевства Саксония. Теодор Корсельт был старшим из четверых детей и единственным сыном в семье. Он вырос в Бухгольце и учился в Реальгимназии в окрестностях Аннаберга, где его отец преподавал с 1886 года. После окончания школы он изучал право и экономику в университетах Лейпцига и Женевы. После назначения отца директором Реальгимназии в Зитау, его родители и сестры вернулись в родной город его отца в 1911 году. Получив докторскую степень, он прошел подготовку пехотинца в Зитау и воевал добровольцем на Западном фронте в Первой мировой войне, где был тяжело ранен. Позже Корсельт поступил на административную службу. После войны юрист работал чиновником высшей государственной службы в различных государственных учреждениях в Берлине, Лейпциге, Хемнице, Дрездене, Фрайберге и Ростоке, где он был правительственным советником в управлении по возмещению военного ущерба. Помимо профессиональной деятельности, Корсельт ещё со студенческих лет проявлял интерес к истории своей семьи и своей родины и опубликовал множество работ. После прихода нацистов к власти в 1933 году Корсельту стало очевидно, что для продвижения по службе ему необходимо вступить в НСДАП. В своем заявлении о приеме в партию в 1934 году Корсельт написал, что он обязуется «далее отстаивать свои консервативные, аристократические взгляды на государство и способствовать развитию индивидуализма». Его заявление об вступлении в партию было отклонено. После оккупации Франции Германией Корсельт был направлен на службу в военную администрацию, откуда вскоре был отозван по обвинению в связях с местным населением.
Korselt came from a long established family from Mittelherwigsdorf. His father, Prof. Dr. Ernst Julius Korselt, was the headteacher at the Realgymnasium in Zittau. His mother Elisabeth, née Koch, was Theodor Koch's daughter. He himself was a jurist, a member of the Landtag, the mayor and a freeman of Buchholz, Kingdom of Saxony. Theodor Korselt was the eldest of four siblings and his parents' only son. He grew up in Buchholz and went to the Realgymnasium in the neighbourhood of Annaberg, where his father had been teaching since 1886. After finishing school, he studied law and economics at the universities of Leipzig and Geneva. After his father's appointment as headteacher at the Realgymnasium in Zittau, his parents and sisters moved back to his father's hometown in 1911. After graduating with a doctorate, he had himself trained as an infantryman in Zittau, and fought as a volunteer in the First World War on the Western Front, where he was gravely wounded. Later, Korselt was employed in the administrative service. After the War, the jurist worked as an official of the higher state service in various government offices in Berlin, Leipzig, Chemnitz, Dresden, Freiberg and Rostock, where he was a government councillor in the war damage office. Besides his professional activities, Korselt had fostered since his time in university an interest in his family's and his homeland's history, and he published many written works. After the Nazis seized power in 1933, it became apparent to Korselt that to further his career, he would need to join the NSDAP. In his 1934 application to join the Party, Korselt wrote that he would undertake "to further represent his conservative, aristocratic view of the state and the furthering of individualism." His application to join the Party was turned down. After Germany occupied France came Korselt's deployment in the war administration service, from which he was soon recalled after allegations of fraternizing with the local people.
"Преступление"
После того, как 25 июля 1943 года Бенито Муссолини был отстранен от власти, Корсельт открыто заявил, что "спасение немецкого народа и Отечества от нынешней трудной ситуации заключается лишь в подобном перевороте, как в Италии". Это вызвало недовольство у мэра Ростока Вальтера Волгманна, который достиг своего поста, будучи, по словам Корсельта, "бескомпромиссным" партийцем. Мэр заявил, что Корсельта следует отправить в концентрационный лагерь.
After Benito Mussolini was deposed on 25 July 1943, Korselt openly said that "The German people's and the fatherland's salvation from the present difficult situation lies only in a similar reversal to the one in Italy ". This did not sit well with Rostock's mayor, Walter Volgmann, who had reached his position by being, as Korselt put it, a "pure" Party man. The mayor declared that Korselt belonged in a concentration camp.
Арест, суд и смерть
Месяц даже не закончился, когда Корсельта арестовало гестапо. 18 августа он был переведён из тюрьмы суда в Ростоке в центр содержания под стражей в берлинском Моабите. 23 августа дело Корсельта рассматривал Первый Сенат Народного трибунала (Volksgerichtshof) под председательством президента Роланда Фрайслера и судей Сторбека, Канабиса, Аумуллера и Бодинуса, а также обвинителя доктора Шульце. Корсельт был признан виновным в подрыве боевого духа (Wehrkraftzersetzung) за высказывание, сделанное им в трамвае в Ростоке, о том, что Гитлеру следует уйти в отставку из-за отсутствия перспектив победы Германии в войне под его руководством. Приговор – лишение гражданских прав и смертная казнь. 25 августа в 19:15 приговор был приведен в исполнение в тюрьме Плёцензее в Берлине. После Второй мировой войны, в августе 1946 года, улице Георгштрассе в Циттау было присвоено новое название – "Theodor Korselt Straße". Еще одна улица в Аннаберге-Бухгольце также носит его имя.
The month had not even ended when Korselt was arrested by the Gestapo. On 18 August, he was transferred from the court prison in Rostock to the detention centre in Berlin Moabit. On 23 August, Korselt's case was heard by the First Senate of the Volksgerichtshof, presided over by the president Roland Freisler and judges Storbeck, Canabis, Aumüller and Bodinus as well as the accuser Dr. Schultze. Korselt was found guilty of Wehrkraftzersetzung for uttering his remark on a tram in Rostock as to how Hitler needed to step down owing to the unlikelihood of Germany's winning the war with him in charge. The sentence was the loss of his civil rights, and death. On 25 August at 19:15, the sentence was carried out at Plötzensee Prison in Berlin. After the Second World War, in August 1946, Georgstraße in Zittau was given the new name "Theodor Korselt Straße". Another street in Annaberg Buchholz also bears his name.