Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
На официальном флаге Калгари изображена ковбойская шляпа и буква "С" на красном поле с белыми полосами вверху и внизу поля. Флаг был принят в 1983 году в результате конкурса. Гвинет Льюэллин и Ивонн Фриц, бывшая член Законодательной Ассамблеи Альберты, создали дизайн. Предыдущий дизайн флага был белым полем с красной вертикальной полосой на левой трети. Внутри красной полосы был герб города. Белая часть флага была выделена текстом "Кальгари" с кленовыми листьями флага Канады над и под текстом.
The official flag of Calgary features a cowboy hat and the letter "C" on a red field, with white strips on the top and bottom of the field. The flag was adopted in 1983 as a result of a contest. Gwynneth Llewellyn and Yvonne Fritz, a former Legislative Assembly of Alberta member, created the design. The previous design of the flag was a field of white, with a red vertical band on the left third. Within the red band was the city's coat of arms. The white portion of the flag featured the text "Calgary" with maple leaves of the Flag of Canada above and below the text.
Первый флаг
Первый флаг Калгари был с белым полем, с красной вертикальной полосой, охватывающей левую треть флага. В красной полосе была черная буква "С", охватывающая окружность вертикально замененной версии герба города, левая половина белая на черном на красном, а правая половина - черная непосредственно на белом. "С" была на половину высоты флага. Справа от ленты был текст "Кальгари" всеми заглавными буквами и черным шрифтом без серифов. Листья кленовых деревьев, подобные тому, что на канадском флаге, можно найти выше и ниже текста. Из-за цветовой гаммы и использования ковбойской шляпы флаг шутливо сравнивали с логотипом сети ресторанов Arby's.
Calgary's first flag featured a white field, with a red vertical band spanning the leftmost third of the flag. In the red band was a black letter "C" spanning the circumference of a vertically counterchanged version of the city's coat of arms, with the left half being white on black on red and the right half being black directly on the white. The "C" was half the height of the flag. To the right of the band was the text "Calgary" in all capital letters and a black, sans serif font. Maple leaves like the one found on the Canadian national flag can be found above and below the text. Due to its colour scheme and use of a cowboy hat, the flag has been jokingly compared to the logo of the Arby's restaurant chain.
История
Конкурс был организован Комитетом по столетию инкорпорации вместе с городским советом. Победителями стали Гвин Кларк и Ивонн Фриц. Позже Фриц служил в Законодательном собрании Альберты в районе Калгари-Кросс. Предполагается, что первый дизайн просуществовал до 3 октября 1983 года, когда он был заменен дизайном, который выиграл конкурс.
A contest was organized by the Centennial of Incorporation Committee, along with the city council. The winners were Gwin Clarke and Yvonne Fritz. Fritz would later serve in Alberta's Legislative Assembly for the Calgary Cross district. It is assumed that the first design served until 3 October 1983, when it was replaced by the design which won the contest.