Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Средний шёв в лобной кости лба.
Midline joint in the frontal bone of the forehead
Лобный шов – это волокнистый сустав, разделяющий две половины лобной кости черепа у младенцев и детей. Обычно он полностью срастается в возрасте от трех до девяти месяцев, в результате чего две половины лобной кости объединяются. Он также называется метопическим швом, хотя этот термин может также относиться конкретно к персистирующему лобному шву. Если шва нет при рождении, поскольку обе лобные кости уже срослись (краниосиностоз), это вызывает деформацию черепа в форме киля, называемую тригоноцефалией. Его наличие в черепе плода, вместе с другими черепными швами и родничками, обеспечивает гибкость черепа, что может облегчить продвижение головы по шейному каналу и влагалищу во время родов. Плотная соединительная ткань между лобными костями заменяется костной тканью по мере роста ребенка.
The frontal suture is a fibrous joint that divides the two halves of the frontal bone of the skull in infants and children. Typically, it completely fuses between three and nine months of age, with the two halves of the frontal bone being fused together. It is also called the metopic suture, although this term may also refer specifically to a persistent frontal suture. If the suture is not present at birth because both frontal bones have fused (craniosynostosis), it will cause a keel shaped deformity of the skull called trigonocephaly. Its presence in a fetal skull, along with other cranial sutures and fontanelles, provides a malleability to the skull that can facilitate movement of the head through the cervical canal and vagina during delivery. The dense connective tissue found between the frontal bones is replaced with bone tissue as the child grows older.
Постоянный лобной швы
У некоторых людей швы могут сохраняться (полностью или частично) во взрослом возрасте и называются персистирующим метапическим швом. Встречаемость составляет около 4% у женщин и около 2% у мужчин. Швы могут либо разделять лобную кость, проходя от насиона до брегмы, либо сохраняться в виде частичного метапического шва (см. изображение лобной кости) – когда часть шва остается и соединена либо с брегмой, либо с насионом – или в виде изолированной метопической фиссуры. Персистирующие лобные швы не имеют клинического значения, хотя их можно ошибочно принять за переломы черепа. Поскольку персистирующие лобные швы видны на рентгенограммах, они могут быть полезны для судебно-медицинской идентификации человеческих скелетных останков. Персистирующие лобные швы не следует путать с надпереносными швами (небольшой зигзагообразный шов, расположенный на и/или непосредственно выше глабеллы).
In some individuals, the suture can persist (totally or partly) into adulthood, and is referred to as a persistent metopic suture. It has a prevalence of about 4% in females and about 2% in males. The suture can either bisect the frontal bone and run from nasion to bregma or persist as a partial metopic suture (see image of frontal bone) (where part of the suture survives and is connected to either bregma or nasion) or as an isolated metopic fissure. Persistent frontal sutures are of no clinical significance, although they can be mistaken for cranial fractures. As persistent frontal sutures are visible in radiographs, they can be useful for the forensic identification of human skeletal remains. Persistent frontal sutures should not be confused with supranasal sutures (a small zig zag shaped suture located at and/or immediately superior to the glabella).