Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Надувные пространства, окружающие носовую полость
Air filled spaces surrounding the nasal cavity
Параназальные пазухи – это группа из четырех парных воздушных полостей, окружающих носовую полость. Верхнечелюстные пазухи расположены под глазами, лобные – над глазами, решетчатые – между глазами, а клиновидные – позади глаз. Пазухи названы по костям лица и клиновидной кости, в которых они находятся. Их функция является предметом споров.
Paranasal sinuses are a group of four paired air filled spaces that surround the nasal cavity. The maxillary sinuses are located under the eyes; the frontal sinuses are above the eyes; the ethmoidal sinuses are between the eyes and the sphenoidal sinuses are behind the eyes. The sinuses are named for the facial bones and sphenoid bone in which they are located. Their role is disputed.
Структура
У людей есть четыре пары параназальных пазух, разделенных на подгруппы, названные по костям, в которых они расположены. Все они иннервируются ветвями тройничного нерва (CN V). Верхнечелюстные пазухи, самые крупные из параназальных пазух, находятся под глазами, в верхнечелюстных костях (открываются в задней части полулунного отверстия носа). Они иннервируются верхнечелюстным нервом (CN V2). Лобные пазухи, расположенные над глазами, в лобной кости, формирующей твердую часть лба. Они иннервируются глазничным нервом (CN V1).
Humans possess four pairs of paranasal sinuses, divided into subgroups that are named according to the bones within which the sinuses lie. They are all innervated by branches of the trigeminal nerve (CN V). The maxillary sinuses, the largest of the paranasal sinuses, are under the eyes, in the maxillary bones (open in the back of the semilunar hiatus of the nose). They are innervated by the maxillary nerve (CN V2). The frontal sinuses, superior to the eyes, in the frontal bone, which forms the hard part of the forehead. They are innervated by the ophthalmic nerve (CN V1).
Разработка
Параназальные пазухи формируются в процессе развития путем выкапывания костной ткани воздушными мешками (пневматическими дивертикулами), отходящими от носовой полости. Этот процесс начинается в пренатальном периоде (внутриутробной жизни) и продолжается на протяжении всей жизни организма. Результаты экспериментальных исследований свидетельствуют о том, что естественная скорость вентиляции синуса с единственным синусовым отверстием (остиумом) крайне низка. Такая ограниченная вентиляция может служить защитой для синуса, предотвращая высыхание его слизистой оболочки и поддерживая почти стерильную среду с высокой концентрацией углекислого газа и минимальным проникновением патогенов. Таким образом, состав газового содержимого верхнечелюстной пазухи аналогичен составу венозной крови, с высоким содержанием углекислого газа и более низким уровнем кислорода по сравнению с атмосферным воздухом. При рождении развиты только верхнечелюстные и решетчатые пазухи, но они еще не пневматизированы; полное проветривание достигается к семи годам. Клиновидная пазуха появляется в возрасте трех лет, а лобные пазухи впервые формируются в возрасте шести лет и полностью развиваются в зрелом возрасте.
Paranasal sinuses form developmentally through excavation of bone by air filled sacs (pneumatic diverticula) from the nasal cavity. This process begins prenatally (intrauterine life), and it continues through the course of an organism's lifetime. The results of experimental studies suggest that the natural ventilation rate of a sinus with a single sinus ostium (opening) is extremely slow. Such limited ventilation may be protective for the sinus, as it would help prevent drying of its mucosal surface and maintain a near sterile environment with high carbon dioxide concentrations and minimal pathogen access. Thus composition of gas content in the maxillary sinus is similar to venous blood, with high carbon dioxide and lower oxygen levels compared to breathing air. At birth, only the maxillary sinus and the ethmoid sinus are developed but not yet pneumatized; only by the age of seven they are fully aerated. The sphenoid sinus appears at the age of three, and the frontal sinuses first appear at the age of six, and fully develop during adulthood.
Воспаление
Параназальные пазухи сообщаются с носовой полостью через небольшие отверстия, называемые остиями. Эти отверстия легко блокируются аллергическим воспалением или отеком слизистой оболочки носа, возникающим при простуде. Если это происходит, нормальный отток слизи из пазух нарушается, и может развиться синусит. Поскольку задние верхние зубы расположены близко к верхнечелюстной пазухе, это также может вызывать клинические проблемы при наличии каких-либо патологических процессов, например, инфекции в одном из этих зубов. К таким клиническим проблемам относится вторичный синусит – воспаление пазух, вызванное другим источником, например, инфекцией соседних зубов. Эти состояния могут лечиться препаратами, такими как деконгестанты, вызывающие вазоконстрикцию в пазухах; уменьшением воспаления; традиционными методами промывания носа; или кортикостероидами.
The paranasal sinuses are joined to the nasal cavity via small orifices called ostia. These become blocked easily by allergic inflammation, or by swelling in the nasal lining that occurs with a cold. If this happens, normal drainage of mucus within the sinuses is disrupted, and sinusitis may occur. Because the maxillary posterior teeth are close to the maxillary sinus, this can also cause clinical problems if any disease processes are present, such as an infection in any of these teeth. These clinical problems can include secondary sinusitis, the inflammation of the sinuses from another source such as an infection of the adjacent teeth. These conditions may be treated with drugs such as decongestants, which cause vasoconstriction in the sinuses; reducing inflammation; by traditional techniques of nasal irrigation; or by corticosteroid.
Рак
Злокачественные новообразования параназальных пазух составляют приблизительно 0,2% от всех случаев злокачественных новообразований. Около 80% этих новообразований возникают в верхнечелюстной пазухе. Мужчины заболевают значительно чаще, чем женщины. Наиболее часто они встречаются в возрасте от 40 до 70 лет. Карциномы встречаются чаще, чем саркомы. Метастазирование наблюдается редко. Новообразования клиновидной и лобной пазух встречаются крайне редко.
Malignancies of the paranasal sinuses comprise approximately 0.2% of all malignancies. About 80% of these malignancies arise in the maxillary sinus. Men are much more often affected than women. They most often occur in the age group between 40 and 70 years. Carcinomas are more frequent than sarcomas. Metastases are rare. Tumours of the sphenoid and frontal sinuses are extremely rare.
Sinus is a Latin word meaning a fold, curve, or bay. Compare sine.
Другие животные
Параназальные пазухи встречаются у многих других животных, включая большинство млекопитающих, птиц, динозавров, не относящихся к птицам, и крокодилов. Кости, содержащие пазухи, значительно различаются у этих других видов.
Paranasal sinuses occur in many other animals, including most mammals, birds, non avian dinosaurs, and crocodilians. The bones occupied by sinuses are quite variable in these other species.