Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нёбо (/pæˈlɑːt/) – верхняя часть полости рта у человека и других млекопитающих. Оно отделяет ротовую полость от носовой полости. Подобная структура встречается у крокодилов, но у большинства других четвероногих ротовая и носовая полости не полностью разделены. Нёбо делится на две части: переднюю, костную твёрдую и заднюю, мясистую мягкую (или язычок).
Roof of the mouth
The palate ('/p//æ//l//ᵻ//t/) is the roof of the mouth in humans and other mammals. It separates the oral cavity from the nasal cavity. A similar structure is found in crocodilians, but in most other tetrapods, the oral and nasal cavities are not truly separated. The palate is divided into two parts, the anterior, bony hard palate and the posterior, fleshy soft palate (or velum).
Иннервация
Ветвь верхнечелюстного нерва тройничного нерва обеспечивает сенсорную иннервацию нёба.
The maxillary nerve branch of the trigeminal nerve supplies sensory innervation to the palate.
Разработка
Твердое нёбо формируется до рождения.
The hard palate forms before birth.
Изменение
Если слияние неполное, развивается волчья пасть.
If the fusion is incomplete, a cleft palate results.
Функция у человека
При функционировании совместно с другими частями ротовой полости, нёбо участвует в образовании определенных звуков, в особенности велярных, палатоальных, палатализованных, постальвеолярных, альвеолопалатальных и увулярных согласных.
When functioning in conjunction with other parts of the mouth, the palate produces certain sounds, particularly velar, palatal, palatalized, postalveolar, alveolopalatal, and uvular consonants.
Этимология
Английские синонимы palate и palatum, а также связанное с ними прилагательное palatine (как, например, в palatine bone – нёбно-альвеолярная кость), все происходят от латинского palatum через старофранцузский palat. Эти слова, как и их английские производные, обозначают "нёбо" – верхнюю часть ротовой полости. Латинское слово palatum имеет неизвестное (возможно, этрусское) происхождение и послужило источником для латинского слова, означающего дворец, palatium, от которого произошли другие значения слова palatine и английского слова palace, а не наоборот. Поскольку нёбо когда-то считалось местом расположения вкусового ощущения, palate может также относиться к самому этому ощущению, как в выражении "искушенный вкус". В более широком смысле, вкусовые характеристики пищи (особенно пива или вина) могут называться их "вкусовым профилем", например, когда говорят, что у вина "дубовый вкусовой профиль".
The English synonyms palate and palatum, and also the related adjective palatine (as in palatine bone), are all from the Latin palatum via Old French palat, words that like their English derivatives, refer to the "roof" of the mouth. The Latin word palatum is of unknown (possibly Etruscan) ultimate origin and served also as a source to the Latin word meaning palace, palatium, from which other senses of palatine and the English word palace derive, and not the other way round. As the roof of the mouth was once considered the seat of the sense of taste, palate can also refer to this sense itself, as in the phrase "a discriminating palate". By further extension, the flavor of a food (particularly beer or wine) may be called its palate, as when a wine is said to have an oaky palate.