Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский активист, сын Этель и Юлиус Розенберг Роберт Мирополь (родился 14 мая 1947 года как Роберт Розенберг) является младшим сыном Джулиуса и Этель Розенберг. Мирополь родился в Нью-Йорке. Его отец Джулиус был инженером-электриком и членом Коммунистической партии США. Его мать Этель (урождённая Грингласс), организатор профсоюза, также была активной в Коммунистической партии США. В 1953 году, когда Роберту было шесть лет, его родители были осуждены и казнены за заговор с целью совершения шпионажа, и в частности за передачу секретов атомной бомбы Советскому Союзу.
American activist, son of Ethel and Julius Rosenberg
Robert Meeropol (born May 14, 1947 as Robert Rosenberg) is the younger son of Julius and Ethel Rosenberg. Meeropol was born in New York City. His father Julius was an electrical engineer and a member of the Communist Party USA. His mother Ethel (née Greenglass), a union organizer, was also active in the Communist Party USA. In 1953, when Robert was six years old, his parents were convicted and executed for conspiracy to commit espionage, and specifically for passing secrets of the atomic bomb to the Soviet Union.
Ранние годы и образование
После ареста Розенбергов Роберт и его старший брат Майкл жили с бабушкой по материнской линии, Тесси Грингласс. После трех месяцев она не смогла продолжать такой уход и поместила их в еврейский детский дом. Через несколько месяцев их бабушка со стороны отца Софи Розенберг вывезла их из детского дома, чтобы сама заботиться о мальчиках. Во время пребывания у нее мальчикам разрешили навещать своих родителей в тюрьме Синг-Синг. После года с Софи мальчиков отправили в Томс-Ривер, Нью-Джерси, чтобы жить с семьей Бахов, друзьями Розенбергов. В конце концов, они были усыновлены писателем и автором песен Абелем Мирополом и его женой Анной и приняли их фамилию. Мирополь получил степень бакалавра и магистра в области антропологии в Колледже Эрлхэма и Университете Мичигана.
After the Rosenbergs were arrested, Robert and his older brother Michael lived with their maternal grandmother, Tessie Greenglass. After three months, she was unable to continue such care and placed them in the Hebrew Children's Home. After several months, their paternal grandmother Sophie Rosenberg removed them from the children's home to care for the boys herself. During their stay with her, the boys were allowed to visit their parents in Sing Sing prison. After one year with Sophie, the boys were sent to Toms River, New Jersey to live with the Bach family, friends of the Rosenbergs. They were eventually adopted by the writer and songwriter Abel Meeropol and his wife Anne and took their last name. Meeropol earned his bachelor's and master's degrees in anthropology at Earlham College and the University of Michigan.
Активизм и карьера
В 1960-х и 1970-х годах Мереполь активно участвовал в антивоенных действиях. После окончания магистратуры, в 1971 - 1973 годах преподавал антропологию в колледже Western New England College в Спрингфилде, штат Массачусетс. Вместе со своим братом Мирополь подал в суд на ФБР и ЦРУ в соответствии с Законом о свободе информации (FOIA), получив 300 000 ранее секретных документов, относящихся к делу их родителей. Полагая, что документы доказывают невиновность их родителей, братья Миреполь написали книгу 1975 года о своем детстве. С 1974 по 1978 год он активно работал с Национальным комитетом по пересмотру дела Розенберга и Фондом открытой информации и подотчетности. С 1980 по 1982 год он был главным редактором Socialist Review в районе залива Сан-Франциско. В это время умер палач его родителей, Джозеф Франсел. В 1982 году Миреполь вернулся в Массачусетс. Он вернулся в школу, учился в юридической школе Western New England College, где получил степень юриста в 1985 году. Он был принят в Массачусетскую коллегию адвокатов и начал практиковать как адвокат. В 1990 году Мирополь основал Фонд Розенберга для детей, общественный фонд, который оказывает поддержку детям в США, чьи родители являются мишенью прогрессивных активистов. RFC также поддерживает молодежь в США, которые были нацелены на их собственный прогрессивный активизм. Он ушел с должности исполнительного директора RFC 1 сентября 2013 года, его сменила дочь Дженнифер. В 2003 году он написал мемуары, в которых размышлял о своей жизни и судьбе своих родителей.
In the 1960s and 1970s, Meeropol became active in the anti war effort. After completing his master's degree, Meeropol taught anthropology at Western New England College in Springfield, Massachusetts from 1971 to 1973. With his brother, Meeropol sued the FBI and CIA under the Freedom of Information Act (FOIA), winning the release of 300,000 previously secret documents pertaining to their parents' case. Believing the documents proved their parents' innocence, the Meeropol brothers co wrote a 1975 book about their childhood. From 1974 to 1978, he worked actively with the National Committee to Reopen the Rosenberg Case and the Fund for Open Information and Accountability. From 1980 to 1982 he was managing editor of Socialist Review in the San Francisco Bay Area. During this time, his parents' executioner, Joseph Francel, died. In 1982 Meeropol moved back to Massachusetts. He returned to school, studying at the Western New England College School of Law, from which he received his J. D. degree in 1985. He was admitted to the Massachusetts Bar and began practice as an attorney. In 1990, Meeropol started the Rosenberg Fund for Children, a public foundation which provides support for children in the U. S. whose parents are targeted, progressive activists. The RFC also supports youth in the U. S. who have been targeted for their own progressive activism. He stepped down from the position of Executive Director of RFC on September 1, 2013, to be succeeded by his daughter Jennifer. In 2003 he wrote a memoir that reflected on his life and his parents' fate.
Брак и семья
Роберт женат на Эллен Мирополь. У них две дочери: Дженнифер и Рейчел. Рэйчел стала адвокатом Центра конституционных прав в Нью-Йорке.
Robert is married to Ellen Meeropol. They have two daughters: Jennifer and Rachel. Rachel has become a lawyer for the Center for Constitutional Rights in New York City.
Современная позиция по поводу казней родителей
В 2008 году Майкл Мирополь и Роберт Мирополь заявили, что, учитывая недавние разоблачения со стороны соответствующего им родителей Мортона Собелла и документов проекта "Венона", опубликованных в 1995 году, они теперь считают, что их отец был вовлечен в шпионаж для Советского Союза. Однако они также сказали: "До настоящего времени нет никаких достоверных доказательств того, что он участвовал в получении или передаче секрета атомной бомбы, преступление, за которое он был казнен. "Они также считали, что документы показывают, что свидетели сфабриковали доказательства против их матери, и что она не виновата в обвинениях правительства.
In 2008, Michael Meeropol and Robert Meeropol said that, given recent revelations by their parents' co defendant Morton Sobell and Venona project documents released in 1995, they now believed that their father was involved in espionage for the Soviet Union. However, they also said"To this day, there is no credible evidence that he participated in obtaining or passing on the secret of the atomic bomb, the crime for which he was executed. "They also believed documents showed that witnesses had fabricated evidence against their mother, and that she was innocent of the government charges.