Введение

Пьеса Кристофера Марлоу "Массакр в Париже" – это пьеса эпохи Елизаветы, написанная английским драматургом Кристофером Марлоу (1593 год), и драма эпохи Реставрации, созданная Натаниэлем Ли (1689 год), последний из которых известен главным образом благодаря песне Генри Пёрселла. Обе пьесы посвящены резни в день святого Варфоломея, произошедшей в Париже в 1572 году, и роли, которую в этих событиях сыграл герцог де Ги́з.

Пьеса Марлоу

26 января 1593 года труппа «Люди лорда Стрейнджа» поставила пьесу под названием «Трагедия Гиза», которую принято считать произведением Марлоу. В «Дневнике Филиппа Хенслоу» пьеса обозначена как «ne», однако ученые расходятся во мнениях относительно того, означает ли это «новую» пьесу или спектакль, поставленный в театре Ньюингтон-Батс. Труппа «Люди адмирала» исполнила «Гиза» или «Резню» десять раз в период с 19 июня по 25 сентября 1594 года. «Дневник» также свидетельствует о том, что Хенслоу планировал возобновление постановки в 1602 году, возможно, в переработанной версии. Вероятная переработка может быть связана с удивительным количеством заимствований и перефразировок из Шекспира, обнаруженных в тексте. Единственный сохранившийся текст – это не датированное октаво издание, объемом примерно в 1250 строк, которое представляется слишком коротким для полной оригинальной пьесы и, предположительно, является реконструкцией по памяти, выполненной актерами, исполнявшими эту роль. Одна страница, возможно, сохранилась в рукописном виде. Она известна как «лист Коллиера» по имени шекспироведа Джона Пейна Коллиера, печально известного как фальсификатор, хотя современные исследователи полагают, что данный конкретный лист, скорее всего, подлинный. Он содержит более развернутую версию речи Гиза, чем в печатном тексте, добавляя двенадцать строк белого стиха.

Синopsis пьесы Марлоу

Пьеса начинается в Париже, на свадьбе Генриха Наваррского (гугенотского дворянина) с Маргаритой Валуа (сестрой католического короля). Сразу становится ясно, что королева-мать, Екатерина Медичи, вынашивает насильственные планы в отношении Наварры, а гугеноты испытывают глубокое недоверие к католикам, возглавляемым герцогом Гизом (который быстро дает понять, что намерен убить королеву Наварры и одного из ее адмиралов). Заговор Гиза исполняется быстро: королева Наварры получает отравленные перчатки, а ее адмирал застрелен снайпером, когда помогает нести тело королевы Наварры. Адмирал не умирает, но получает тяжелые ранения. Королевская семья и лидеры группировки Гиза начинают замышлять резню, в то время как король Франции Карл навещает раненого адмирала. Вскоре адмирал убит в своей постели дворянами из окружения Гиза, и резня охватывает весь Париж. Генрих Наваррский остается под стражей во дворце, а брак с католической принцессой оказывается бесполезным для подавления восстания. Резня, организованная Гизом и его ближайшими сподвижниками, требует крови гугенотов, особенно тех, кто связан с Наваррским домом (включая учителей и пасторов). Резню считают успешной, и королева-мать вызывает своего сына из-за границы для коронации как Генриха III Франции. Его с почетом встречает и чествует мать, давая понять придворным, что она по-прежнему является реальной властью за троном и принимает все решения. Наварре удается бежать и вернуться в свои владения. Он узнает, что Гиз собирает армию для преследования, во главе с генералом по имени Жойо. Наварра немедленно поднимает свою армию и отправляет ее навстречу французской армии, чтобы не допустить ее вторжения на свою территорию. Вскоре Наварра получает известие об убийстве Жойо и о решительной победе над французами. Гиз в ярости от поражения, и Генрих III готов окончательно покончить с ним. Весть об этом плане доходит не только до Гиза, который начинает готовить ответный удар, но и до Наварры, который сообщает Генриху III о готовности объединить силы против Гиза. Но прежде чем они успевают объединиться, Генрих III убеждает Гиза посетить королевский двор в Блуа. Там он приказывает трем наемным убийцам расправиться с Гизом и демонстрирует его тело сыну, чтобы известие о случившемся распространилось среди народа. Он также отдает приказ убить братьев герцога – Дюмена и кардинала Лотарингского, чтобы снизить риск мести. Генрих сообщает матери о содеянном, и она опечалена и разгневана тем, что он действовал без ее ведома. Дюмен узнает об убийстве своих братьев, и якобинский монах предлагает убить Генриха III. Два короля – Франции и Наварры – объединяют свои силы против Католической лиги в Париже. Под предлогом доставки письма монах наносит Генриху III удар кинжалом, но король убивает его в схватке. Когда становится ясно, что король не выживет, он объявляет Наварру своим наследником на французский престол. Пьеса заканчивается тем, что Наварра, теперь Генрих IV, клянется отомстить Католической лиге.

Адаптация пьесы Марлоу

Адаптация пьесы была транслирована на BBC Radio 3 30 мая 1993 года, в 400-ю годовщину смерти Марлоу, вместе с «Дидо, королевой Карфагена», режиссёрами Аллена Дрюри и Майкла Эрли, и с участием Тимоти Уокера в роли Анжу, Джереми Блейка в роли герцога Гиза, Салли Декстер в роли королевы Екатерины, Бена Томаса в роли Наварры, Терезы Галлахер в роли Маргариты / герцогини Гиза и Эндрю Уинкотта в роли Конде / Мугерона / сына Гиза.

Игра Ли.

Пьеса Натаниэля Ли «Резня в Париже» была написана в 1680-х годах, когда автор находился в психиатрической больнице Бедлам и периодически выходил из неё. Премьера состоялась в 1689 году. Генри Перселл положил на музыку пророчество, обращенное к Карлу IX из акта V, – «Твой гений, вот он» – в двух версиях, одна из которых для баритона (Z 604a) вошла в сборник Orpheus Britannicus. Для постановки 1695 года он переработал эту речь в речитатив для дисканта.