HMS Rawalpindi: Героическая борьба с немецкими линкорами.
HMS Rawalpindi
HMS Rawalpindi: британский вооружённый торговый крейсер, потопленный немецкими линкорами Шарнхорст и Гнейзенау в начале WWII. История корабля и капитан Кеннеди.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский вооружённый торговый крейсер HMS Rawalpindi был британским вооружённым торговым крейсером (конвертированный океанский лайнер, использовавшийся для сопровождения конвоев, в качестве патрульного судна или для блокады), который был потоплен в бою с немецкими линкорами Scharnhorst и Gneisenau в первые месяцы Второй мировой войны. Капитаном корабля был Эдвард Кеннеди.
British armed merchant cruiser
HMS Rawalpindi was a British armed merchant cruiser (a converted ocean liner employed as a convoy escort, as a patrol vessel, or to enforce a blockade) that was sunk in a surface action against the German battleships German battleship Scharnhorst and German battleship Gneisenau during the first months of the Second World War. Her captain was Edward Kennedy.
Торговые услуги
Корабль начал свою жизнь как океанский лайнер "Равалпинди" компании Peninsular and Oriental Steam Navigation Company (P&O), построенный на верфи Harland and Wolff. Он был спущен на воду 26 марта 1925 года леди Биркенхед, женой Ф. Э. Смита, 1-го графа Биркенхеда, и вошел в состав флота P&O в сентябре того же года. Название лайнер получил в честь города Равалпинди, британского гарнизонного города, расположенного на территории современного Пакистана. Он мог перевозить 307 пассажиров первого класса и 288 пассажиров второго класса и использовался на маршруте Лондон – Бомбей.
The ship started life as the Peninsular and Oriental Steam Navigation Company (P&O) ocean liner Rawalpindi, built by Harland and Wolff. She was launched on 26 March 1925 by Lady Birkenhead, the wife of F. E. Smith, 1st Earl of Birkenhead, and joined the P&O fleet in September of the same year. She was named after the city of Rawalpindi, a British garrison town in what is now Pakistan. She had berths for 307 First Class and 288 Second Class passengers, and was employed on the London to Bombay service.
Служба в флоте
Адмиралтейство реквизировало «Равалпинди» 26 августа 1939 года и переоборудовало его в вооруженный торговый крейсер, установив восемь устаревших 6-дюймовых (150-мм) орудий и два 3-дюймовых (76-мм) орудия. С октября 1939 года корабль был задействован в Северном патруле, прикрывающем район вокруг Исландии. 19 октября в проливе Дания «Равалпинди» перехватил немецкий танкер «Гонзенхайм» (4574 брт), вышедший из Буэнос-Айреса 14 сентября. Экипаж танкера затопил его до того, как на борт успела подняться абордажная команда.
The Admiralty requisitioned Rawalpindi on 26 August 1939 and had her converted into an armed merchant cruiser by the addition of eight elderly 6 in (150 mm) guns and two 3 in (76 mm) guns. She was set to work from October 1939 in the Northern Patrol covering the area around Iceland. On 19 October in the Denmark Strait, Rawalpindi intercepted the German tanker Gonzenheim (4,574 grt), which had left Buenos Aires on 14 September. The tanker was scuttled by her crew before a boarding party could get on board.
Потопляется
23 ноября 1939 года, патрулируя к северу от Фарерских островов, корабль был обнаружен в 16:07 немецким линкором Scharnhorst, которому вместе с его однотипным кораблем Gneisenau было поручено атаковать Северный патруль. Немецкий корабль сближался с «Равалпинди» и через полчаса несколько раз подал сигналы: «Стой! Какой корабль?». «Равалпинди» ответил сигналом «F A M», изменил курс и начал пускать дымовую завесу. Несмотря на подавляющее превосходство противника в огневой мощи, 60-летний капитан Эдвард Кеннеди с «Равалпинди» решил дать бой. Он сказал: «Мы сразимся с ними обоими, они потопят нас, и на этом всё закончится. Прощайте». В 17:03 «Шарнхорст» открыл огонь с расстояния 7,5 километров, и «Равалпинди» немедленно ответил. Через три минуты «Равалпинди» был подбит и загорелся. «Равалпинди» удалось нанести один удар по кормовой палубе «Шарнхорста», причинив незначительные осколочные повреждения. В 17:11 к бою присоединился «Гнейзенау» и также открыл огонь, но через пять минут немецкий командир приказал прекратить стрельбу, получив от «Равалпинди» сигнал: «Просим прислать шлюпки». Оба немецких корабля начали поднимать выживших, но в 19:15 немецкие наблюдатели заметили в темноте другой корабль и подняли тревогу. Немецкие корабли отступили на север, когда на место прибыл британский крейсер. Во время боя «Равалпинди» успел передать два сигнала британскому адмиралтейству. В первом сообщалось об обнаружении линейного крейсера, во втором – о нападении тяжелого крейсера Deutschland. 238 человек погибли на «Равалпинди», в том числе капитан Кеннеди. Немецкие корабли спасли 37 человек, еще 11 были подняты на борт HMS Chitral (еще одного переоборудованного пассажирского судна). Капитан Кеннеди, отец военно-морского офицера, радиоведущего и писателя Людовика Кеннеди, был посмертно упомянут в донесениях. Члены экипажей «Шарнхорста» и «Гнейзенау» имели право на значок «Флот открытого моря» за участие в потоплении «Равалпинди».
While patrolling north of the Faroe Islands on 23 November 1939, she was detected at 16:07 by the German battleship Scharnhorst who was assigned together with her sister ship Gneisenau to attack the Northern Patrol. The German ship closed in on Rawalpindi and half an hour later signalled severl times 'Stop! What ship?'. Rawalpindi answered with the signal 'F A M', altered course and started to lay smoke. Despite being hopelessly outgunned, 60 year old Captain Edward Kennedy RN of Rawalpindi decided to fight. He was heard to say "We'll fight them both, they'll sink us, and that will be that. Good bye". At 17:03 Scharnhorst opened fire at a distance of 7.5 kilometers. and Rawalpindi immediately returned fire. Three minutes later Rawalpindi was hit and started to burn fiercely. Rawalpindi managed to score one hit on the aft deck of Scharnhorst, which caused minor splinter damage. At 17:11 Gneisenau joined the fight and opened fire, but five minutes later the German commander ordered to cease fire as Rawalpindi signals 'Please send boats'. Both German ships started to pick up survivors but at 19:15 German lookouts spotted another ship in the darkness and gave alarm. The German ships retreated northwards as the British cruiser arrived on the scene. During the battle Rawalpindi managed to broadcast two signals to the British admiralty. The first signal mentioned she had sighted a battlecruiser, the second mentioned she was attacked by the heavy cruiser Deutschland. 238 men died on Rawalpindi, including Captain Kennedy. Thirty seven men were rescued by the German ships, a further 11 were picked up by HMS Chitral (another converted passenger ship). Captain Kennedy—the father of naval officer, broadcaster and author Ludovic Kennedy—was posthumously Mentioned in Dispatches. Crew members on Scharnhorst and Gneisenau were eligible for the High Seas Fleet Badge for participating in the sinking of Rawalpindi.
Побратимские корабли
Равалпинди был одним из лайнеров класса P&O "R", построенных в 1925 году, интерьеры которого во многом были спроектированы Элси Маккей, дочерью лорда Инчкейпа. Ее сестринские корабли также были переоборудованы в вооруженные торговые крейсера. 13 апреля 1941 года "Раджпутана" была торпедирована и потоплена немецкой подводной лодкой U-108 в Датском проливе.
Rawalpindi was one of the P&O "R" class liners from 1925 that had had much of their interiors designed by Lord Inchcape's daughter Elsie Mackay. Her sister ships , and were also converted into armed merchant cruisers. Rajputana was torpedoed and sunk by the German submarine U 108 in the Denmark Strait on 13 April 1941.