Остров БарунгубаМонтегю: История, культура и природа Австралии.
Barunguba / Montague Island
Остров Барунгуба (Монтегю), Австралия: природа, история аборигенов Юин, мифология о сыновьях Гулага. Заповедник, достопримечательности Нового Южного Уэльса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Барунгуба / Монтегю — континентальный остров, расположенный в заповеднике природы острова Монтегю, охраняемой природной территории, находящейся у берегов Южного побережья штата Новый Южный Уэльс, в восточной Австралии. Ближайший населённый пункт на материке от заповедника и острова находится примерно в северо-западном направлении.
Barunguba / Montague Island is a continental island contained within the Montague Island Nature Reserve, a protected nature reserve that is located offshore from the South Coast region of New South Wales, in eastern Australia. The nearest town located onshore from the reserve and island is , situated approximately to the northwest.
История
Остров издавна известен местной группе народа Юин, аборигенной нации, под названием Барунгуба, и на острове расположены важные объекты, имеющие значение для аборигенов. Он играет роль в мифологии аборигенов, будучи старшим сыном Гулага (горы Дромедарь), матери. Ее младшему сыну, Наджануке (Маленькому Дромедару), не разрешалось уходить так далеко от дома, как Барунгубе, но Гулага все еще может видеть обоих своих сыновей вдалеке. Остров был впервые обнаружен европейцами в 1770 году Джеймсом Куком и назван мысом Дромедарь, затем был определен как остров и назван капитаном транспорта для заключенных "Сюрприз" второго флота в честь Джорджа Монтагу Данка, 2-го графа Галифакса.
The island has been known to the local group of Yuin people, an Aboriginal nation, as Barunguba, and there are Aboriginal sites of significance across the island. It features in Aboriginal mythology, as the eldest son of Gulaga (Mount Dromedary), the mother. Her younger son, Najanuka (Little Dromedary), was not allowed to go far from home as Barunguba did, but Gulaga can still see both her sons in the distance. The island was first sighted by Europeans in 1770 by James Cook and named Cape Dromedary, then identified as an island and named by the master of the Second Fleet convict transport Surprize after George Montagu Dunk, 2nd Earl of Halifax.
Двойное наименование
После периода консультаций с общественностью, начавшегося в середине 2021 года, острову 30 ноября 2021 года официально присвоены двойные названия – остров Монтегю и Барунгуба. На информационных табличках будет указано название Барунгуба, что подчеркивает важность языка, истории и традиций дхурги. Гулага и Наджанука / Маленькая гора Дромедар также получили двойные названия одновременно. Национальный траст классифицировал остров как охраняемую природную территорию благодаря его живописным, научным и историческим ценностям. Комплекс зданий маяка Монтегю включен в реестр национального наследия благодаря архитектурному качеству маячной башни и служебных помещений. Остров Монтегю – популярное туристическое направление, известное своим маяком, дикой природой, особенно маленькими пингвинами (Eudyptula minor), и возможностями для отдыха; управление осуществляет Служба национальных парков и дикой природы штата Новый Южный Уэльс (NPWS). Доступ на остров для публики ограничен экскурсиями, проводимыми NPWS совместно с частными туроператорами. Следующий к северу маяк – маяк Бурреварра-Пойнт. В 2010 и 2011 годах на остров были организованы экспедиции радиолюбителей.
After a period of community consultation from mid 2021, the island was officially assigned the dual names of Montague Island and Barunguba on 30 November 2021. Signage will place Barunguba, reflecting the importance of the Dhurga language, history and traditions. Gulaga and Najanuka / Little Dromedary Mountain were dual named at the same time. It has been classified by the National Trust as a Landscape Conservation Area for its scenic, scientific and historical values. The Montague Island Light buildings are entered on the Register of the National Estate because of the architectural quality of the tower and residences. Montague Island is a popular tourist destination, known for its lighthouse, wildlife, most especially little penguins (Eudyptula minor), and recreational activities; managed by the NSW National Parks & Wildlife Service (NPWS). Public access to the island is restricted to guided tours conducted by the NPWS in association with private operators. The next lighthouse to the north is the Burrewarra Point lighthouse. Amateur radio expeditions to the island were organised in 2010 and 2011.
Дикая природа
На острове Национальной службой парков и дикой природы штата Новый Южный Уэльс (NSW) зарегистрировано 49 видов фауны.
Forty nine species of fauna have been recorded on the island by the National Parks and Wildlife Service NSW.
Маленькие пингвины
На острове обитает большая колония малых пингвинов. Поскольку на острове нет лис и одичавших кошек, у пингвинов нет хищников, кроме других морских птиц и тюленей. Благодаря восстановлению естественной среды обитания и предоставлению пингвинам гнездовых ящиков, численность пингвинов возросла, и сейчас на острове насчитывается около 12 000 особей. Самка обычно откладывает два яйца, и в удачный год оба птенца выживают. Птицы возвращаются на берег в сумерках после кормления в море, и посетители острова могут наблюдать за ними с платформы рядом с пирсом.
The island is home to a large colony of little penguins on the island. As the island has no foxes or feral cats, the penguins have no predators other than other seabirds and seals. With the restoration of native habitat and the provision of penguin breeding boxes, penguin numbers have increased, and there are now approximately 12,000 on the island. The female usually lays two eggs, and during a good year, both chicks will survive. The birds come ashore at dusk after feeding at sea, and visitors to the island can watch the birds from a platform near the jetty.
Стерны с черепицей
У гребенчатых крачек, Sterna bergii, тело покрыто ослепительно белыми перьями, а голова полностью черная.
Crested terns, Sterna bergii, have brilliant white feathers covering the body while the head is completely black.
Печати
Северная оконечность острова служит сезонным домом для колонии самцов тюленей. Из-за удалённости этого места, посетители могут наблюдать за ними только с лодки. Основную часть популяции составляют австралийские морские котики (Arctocephalus pusillus doriferus), новозеландские морские котики (Arctocephalus forsteri), субантарктические морские котики (Arctocephalus tropicalis), а также наблюдались австралийские морские львы (Neophoca cinerea).
The northern tip of the island is the seasonal home to a seal bachelor colony. Due to the site's remoteness, it is only possible for visitors to see them from a boat. The majority of the seals are Australian fur seals, (Arctocephalus pusillus doriferus), New Zealand fur seals (Arctocephalus forsteri), subantarctic fur seals (Arctocephalus tropicalis) and Australian sea lions (Neophoca cinerea) have also been observed.
Восстановление окружающей среды
Трава кикуйю является основным сорняком на острове. Первоначально завезенная в начале 19-го века для кормления животных, содержащихся смотрителями маяка и их семьями, она распространилась на большую часть южного острова. Для борьбы с ней сотрудники NPWS отравляют участок, затем сжигают его, после чего проводят посадку с помощью добровольцев. В менее доступных районах северной и восточной частей используется программа авиационного опрыскивания для обработки кикуйю на местах гнездования буревестников. Кикуйю представляет собой препятствие для буревестников и пингвинов, которые не могут проникать сквозь нее для передвижения или рытья нор. Для восстановления территорий после уничтожения кикуйю используются различные местные виды растений.
Kikuyu grass is a major weed on the island. Originally introduced in the early 19th century to help feed the animals kept by the lighthouse keepers and their families, it has spread to cover most of the south island. To control it, NPWS officers poison a section, then burn it, before replanting with help from volunteers. In the less accessible areas of the northern and eastern parts, an aerial spraying program is used to manage the kikuyu where it infests shearwater breeding sites. The kikuyu is a barrier for the shearwaters and penguins, who cannot penetrate it to move or to burrow. Various native species are used to replant areas after the kikuyu grass has been controlled.
Климат
На острове Монтегю умеренный морской климат (Cfb) с тёплым летом и мягкой зимой, с умеренными осадками в течение всего года. Температуры значительно смягчаются близостью к океану, что проявляется в относительно тёплых зимних ночных температурах. По классификации климатов Треварты, остров характеризуется влажным субтропическим климатом.
Montague Island has a mild oceanic climate (Cfb) with warmish summers and mild winters with moderate rainfall all year round. Temperatures are heavily moderated by the proximity to the ocean, as shown by the relatively warm winter nighttime temperatures. Under the Trewartha climate classification, it features a humid subtropical climate.