Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морлан "Морли" Нельсон (5 октября 1916 года – 12 февраля 2005 года) – американский сокольник и педагог. Он наиболее известен как ключевая фигура, оказавшая значительное влияние на охрану хищных птиц на западе Соединенных Штатов.
Morlan "Morley" Nelson (October 5, 1916 – February 12, 2005) was an American falconer and educator. He is best known as a seminal influence on raptor conservation in the Western United States.
Ранние годы
Морлан У. Нельсон родился в округе Барнс, штат Северная Дакота. Он вырос на реке Шейен, к северу от города Вэлли-Сити, штат Северная Дакота. Его родители были выходцами из Скандинавии и занимались выращиванием кукурузы, зерновых, сена и разведением крупного рогатого скота на ферме площадью 1200 акров. Нельсон с ранних лет проявлял интерес к хищным птицам, особенно к сапсану. Он окончил Университет штата Северная Дакота в 1938 году, получив степень в области почвоведения. Во время Второй мировой войны Нельсон служил капитаном в 87-м горнопехотном полку 10-й горной дивизии и был награжден Серебряной звездой, Бронзовой звездой и орденом «Пурпурное сердце» за храбрость и лидерские качества.
Morlan W. Nelson was born in Barnes County, North Dakota. He was raised on the Sheyenne River, north of Valley City, North Dakota. His parents were from Scandinavian heritage and raised corn, grain, hay, and cattle on a 1,200 acre farm. Nelson became interested in raptors at an early age, especially the peregrine falcon. He graduated from North Dakota State University with a degree in soil science in 1938. During World War II, Nelson was a captain in the 87th Mountain Infantry of the 10th Mountain Division and received a Silver Star, Bronze Star Medal, and a Purple Heart for his bravery and leadership.
Защита от хищников
После войны Нельсон продолжил работу с хищными птицами и, переехав в Айдахо, заинтересовался беркутом. В 1958 году он убедил законодательное собрание штата Айдахо принять закон о защите хищных птиц в этом штате. Он сотрудничал со многими энергетическими компаниями, чтобы модифицировать линии электропередач и предотвратить поражение электрическим током крупных хищных птиц, таких как беркуты. Он работал над множеством фильмов с Уолтом Диснеем, включая «Ида, необычный беркут» в 1964 году. В 1970-х годах телеканал ABC и Джон Денвер создали часовой документальный фильм с участием Нельсона об орлах и ястребах под названием «Орел и ястреб». Заглавная песня вошла в альбом Денвера «Aerie». Документальный фильм до сих пор не был выпущен и не найден на YouTube. В 1980 году он сыграл ключевую роль в создании Национальной зоны охраны хищных птиц Снейк-Ривер. 30 марта 2009 года президент Барак Обама подписал Закон об управлении общественными землями 2009 года (PL 111–11), раздел 2301 которого официально признал вклад Нельсона, переименовав зону охраны в Национальную зону охраны хищных птиц Снейк-Ривер имени Морли Нельсона. Нельсон также оказал влияние на создание Всемирного центра хищных птиц в Бойсе, штат Айдахо. На протяжении всей своей жизни Морли Нельсон выхаживал раненых хищных птиц, приносимых ему, включая многие экзотические виды. Его дом в предгорьях Бойсе был хорошо известен как место, где можно увидеть и узнать о различных хищных птицах, и он часами рассказывал о своей страсти всем, кто проявлял интерес.
After the War, Nelson continued his work with raptors, and, after relocating to Idaho, became interested in the golden eagle. In 1958, he influenced the Idaho Legislature to enact a law protecting raptors in that state. He worked with many electrical power companies to modify their transmission lines to prevent large raptors like the eagle from electrocuting themselves. He worked on numerous films with Walt Disney, including Ida, the Offbeat Eagle in 1964. In the 1970s, ABC television and John Denver produced a one hour documentary with Nelson on eagles and hawks titled The Eagle and the Hawk. The title song was on Denver's album Aerie The documentary so far has not been released, nor can it be found on YouTube. In 1980, he was instrumental in establishing the Snake River Birds of Prey National Conservation Area. On March 30, 2009, President Barack Obama signed the Omnibus Public Lands Management Act of 2009, PL 111–11, section 2301 of which formally recognized Nelson's contributions by renaming the Conservation Area as the Morley Nelson Snake River Birds of Prey National Conservation Area. Nelson also influenced the establishment of the World Center for Birds of Prey in Boise, Idaho. Throughout his life, Morley Nelson rehabilitated injured raptors brought to him, including many exotic species. His home in the foothills of Boise was well known as a place to see and learn about all sorts of birds of prey, and he would talk for hours about his passion to anyone who showed interest.
Частичная фильмография
Ида, "Необычный орёл" на IMDB. "Вертикальная среда" от Idaho Public Television. PBS Nature (телепрограмма) "Джон Денвер: Пусть это станет голосом", финальная программа Джона Денвера 1997 года.
Ida, The Offbeat Eagle at IMDB. The Vertical Environment by Idaho Public Television. PBS Nature (TV program) "John Denver: Let This Be a Voice" final program of John Denver 1997.