Коды банковских переводов в Великобритании и Ирландии
Sort code
Банковские коды (sort codes) в Великобритании и Ирландии: что это, как используются для переводов, и чем отличаются в разных регионах. SEPA в Ирландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коды банковских переводов в Великобритании и Ирландии
Bank transfer codes in the UK and Ireland
Коды сортировки – это внутренние банковские коды, используемые для маршрутизации денежных переводов между финансовыми учреждениями в Соединенном Королевстве и в Республике Ирландия. Это шестизначные иерархические числовые адреса, которые идентифицируют клиринговые банки, клиринговые системы, регионы, крупные финансовые учреждения, группы финансовых учреждений и, в конечном итоге, отдельные отделения. В Великобритании они продолжают использоваться для маршрутизации транзакций внутри клиринговых организаций и для идентификации счетов, в то время как в Республике Ирландия (один из основателей евро) они устарели и были заменены системами и инфраструктурой Единой европейской платежной зоны (SEPA). Коды сортировки отделений банков в Северной Ирландии (коды, начинающиеся с '9') были зарегистрированы в Ирландской организации платежных услуг (IPSO) как для Северной Ирландии, так и для Республики. Эти коды используются в британской клиринговой системе и исторически использовались в ирландской системе. Код сортировки обычно оформляется в виде трех пар цифр, например, 12 34 56. Он идентифицирует как банк (по первой цифре или первым двум цифрам), так и отделение, в котором открыт счет. Коды сортировки кодируются в международные номера банковских счетов (IBAN), но не кодируются в коды идентификации бизнеса (BIC).
Sort codes are the domestic bank codes used to route money transfers between financial institutions in the United Kingdom, and in the Republic of Ireland. They are six digit hierarchical numerical addresses that specify clearing banks, clearing systems, regions, large financial institutions, groups of financial institutions and ultimately resolve to individual branches. In the UK they continue to be used to route transactions domestically within clearance organizations and to identify accounts, while in the Republic of Ireland (a founder member of the Euro) they have been deprecated and replaced by the Single European Payment Area (SEPA) systems and infrastructure. Sort codes for Northern Ireland branches of banks (codes beginning with a '9') were registered with the Irish Payment Services Organization (IPSO) for both Northern Ireland and the Republic. These codes are used in the British clearing system and historically in the Irish system. The sort code is usually formatted as three pairs of numbers, for example 12 34 56. It identifies both the bank (in the first digit or the first two digits) and the branch where the account is held. Sort codes are encoded into International Bank Account Numbers (IBANs) but are not encoded into Business Identifier Codes (BICs).
Список сортировочных кодов Соединенного Королевства
В Соединенном Королевстве первые цифры банковских сортировочных кодов изначально распределялись между участниками клиринговых компаний Cheque and Credit Clearing Company и Belfast Bankers' Clearing Company. Сегодня сортировочные коды выдаются любой организации, которая является прямым участником британской сети электронных платежей (в дополнение к системам клиринга чеков, это включает BACS, Faster Payments и CHAPS). Нестандартные сортировочные коды выдаются поставщикам платежных услуг, которым требуется IBAN, например, для SEPA, так как сортировочный код входит в его состав. Распределением сортировочных кодов занимается BACS. Эти номера состоят из шести цифр, оформленных в виде трех пар, разделенных дефисами.
In the United Kingdom the initial digits of bank sort codes were originally allocated to settlement members of the Cheque and Credit Clearing Company and the Belfast Bankers' Clearing Company. Today, sort codes are issued to any organisation that will be a direct member of a UK electronic payment network (in addition to the cheque clearing systems, this includes BACS, Faster Payments and CHAPS). Non standard sort codes are issued to payment service providers who need an IBAN, for example for SEPA, as the sort code forms part of this. The allocation of sort codes is managed by BACS. These numbers are six digits long, formatted into three pairs which are separated by hyphens.
Расчеты по чекам
Система клиринга чеков в Соединенном Королевстве управляется Pay.UK, образованной в результате слияния Cheque and Credit Clearing Company, BACS и Faster Payments Ltd в 2018 году. С августа 2019 года клиринг чеков в фунтах стерлингов осуществляется посредством Системы клиринга изображений.
The cheque clearing system in the United Kingdom is managed by Pay. UK, following the merger of the Cheque and Credit Clearing Company, BACS and Faster Payments Ltd in 2018. Since August 2019, sterling cheque clearing has been through the Image Clearing System.