Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский музыкант и композитор
English musician and composer
Кристофер Симпсон (1602/1606–1669) — английский музыкант и композитор, наиболее известный как автор музыки для виолы да гамба.
Christopher Simpson (1602/1606–1669) was an English musician and composer, particularly associated with music for the viola da gamba.
Жизнь
Симпсон родился между 1602 и 1606 годами, вероятно, в Эгтоне, Северный Йоркшир. Он был старшим сыном Кристофера Симпсона, уроженца Йоркшира, которого обычно описывают как сапожника, но который также был управляющим театральной труппы, находившейся под покровительством богатых католиков Йоркшира. Считается, что Симпсон-старший мог предпочитать представлять себя время от времени как простого ремесленника, а не как видного сторонника католицизма, в эпоху жестоких преследований католиков в Англии. Существует предположение (выдвинутое Уркхартом), что Кристофер Симпсон (младший), музыкант, мог быть тем же Симпсоном (или Сэмпсоном), который получил образование иезуита в континентальной Европе и был рукоположен в католические священники в 1629 году. Однако смерть Симпсона в 1669 году не согласуется со свидетельствами о том, что иезуит Симпсон прожил до 1674 года. Симпсон воевал в Английской гражданской войне на стороне роялистов и в 1642 году был квартирмейстером в армии графа (позже герцога) Ньюкасла. После осады Йорка Симпсон нашел убежище в поместье сэра Роберта Боллса (1619–1663) в Скэмптоне, Линкольншир, где Боллс взял его на службу в качестве штатного музыканта и наставника для своего сына Джона. Симпсон оставался в доме Боллов (либо в Линкольншире, либо в их доме в Лондоне) до конца жизни. Он составил завещание 5 мая 1669 года, которое было подтверждено в Лондоне 29 июля 1669 года. Вероятно, он умер в доме сэра Джона Боллса в Холборне, Лондон, или, возможно, в Скэмптоне.
Simpson was born between 1602 and 1606, probably at Egton, North Yorkshire. He was the eldest son of Christopher Sympson, a Yorkshireman, who is usually described as a cordwainer but who was also the manager of a theatre company patronised by wealthy Yorkshire Catholics. It is thought that Sympson senior may have preferred to portray himself at times as a simple craftsman, rather than a high profile Catholic sympathiser, at a time when Catholics were harshly persecuted in England. There is a theory (put forward by Urquhart) that Christopher Simpson (junior), the musician, could have been the same Simpson (or Sampson) who was educated as a Jesuit in continental Europe and was ordained as a Catholic priest in 1629. However, Simpson's death in 1669 is at odds with the evidence that the Jesuit Simpson lived until 1674. Simpson fought in the English Civil War, on the Royalist side and, in 1642, was a quarter master in the army of the Earl (later Duke) of Newcastle. Following the siege of York, Simpson took refuge at the manor of Sir Robert Bolles (1619–1663), at Scampton, Lincolnshire, where Bolles employed him as a resident musician and tutor to his son John. Simpson remained in the Bolles' household (either in Lincolnshire, or their house in London) for the remainder of his life. His will was made on 5 May 1669 and was proved in London on 29 July 1669. It seems likely that he died at Sir John Bolles' house in Holborn, London, or possibly at Scampton Hall.
Работы
Симпсон внес небольшой вклад в работу Джона Плейфорда «Краткое введение в искусство музыки», но наиболее известен своей книгой «The Division Viol, or the Art of Playing upon a Ground» (опубликованной в 1659 году), представляющей собой сборник практических инструкций, организованных в три раздела: «О самой виоле, с наставлениями о том, как на ней играть»; «Использование конкордов, или Сборник десканта» и «Метод разработки дивизий к гармоническому басу». Второе издание (опубликованное в 1665 году) представляет собой параллельный текст на английском и латинском языках, что позволило обратиться как к британскому, так и к континентально-европейскому рынку. Это издание имело большой успех и продолжало переиздаваться в течение шестидесяти лет после смерти автора. С возрождением старинной музыки в XX веке и возросшим интересом к виоле, книга Симпсона была вновь прочитана теми, кто стремился заново открыть «подлинную» технику игры на этом инструменте. Сопровождающий портрет Симпсона помещен в книге «The Division Viol». В первом издании он изображен в шляпе, но в более поздних изданиях рисунок был изменен, чтобы показать его без головного убора, как здесь. Изображение также иллюстрирует некоторые характерные приемы игры на виоле. Например, очевидно, что смычок удерживается подладьевым хватом (ладонью вверх), в отличие от техники, используемой для современной виолончели или скрипки. Также можно заметить, что второй и третий пальцы правой руки опираются на волос смычка, позволяя им изменять его натяжение во время игры. В 1665 году Симпсон написал краткое руководство по музыкальной композиции «Принципы практической музыки» (посвященное сэру Джону Сент-Барбе, одному из его учеников) и расширил его в своей публикации 1667 года «Компендиум практической музыки». При жизни Симпсона в печать вышло очень мало его музыкальных сочинений, за исключением тех, что были включены в качестве примеров в его книгах. Некоторые его композиции сохранились в рукописном виде. Например, он сочинил два набора фантазий под названием «Месяцы» и «Времена года», которые состоят из одной партии для треблевой виолы и двух партий для басовой виолы с basso continuo. «Времена года» были записаны Хилле Перл (в составе Sirius Viols) в 2016 году, с подробными примечаниями к записи. Все сохранившиеся инструментальные произведения Симпсона написаны для ансамблей виол или для сольной виолы – инструмента, о котором он писал, что «виола в руках искусного исполнителя, несомненно, может быть отнесена к числу лучших музыкальных инструментов. Импровизация к гармоническому басу – это высшая степень мастерства игры на ней».
Simpson made a small contribution to John Playford's work A Brief Introduction to the Skill of Musick but is best known for his book, The Division Viol, or the Art of Playing upon a Ground (published 1659) which is a set of practical instructions, organised into three sections: Of the Viol itself, with Instructions how to Play upon it; Use of the Concords, or a Compendium of Descant; and The Method of ordering Division to a Ground. The second edition (published in 1665) is a parallel text in English and Latin, thus addressing both the British and continental European markets. It was a highly successful publication and continued to appear in new editions for sixty years after the death of its author. With the revival of early music during the 20th century and renewed interest in the viol, Simpson's book was read with renewed interest by those who sought to rediscover the "authentic" technique for playing the instrument. The accompanying portrait of Simpson appears in The Division Viol. In the first edition, he is depicted wearing a hat but, in later editions, the picture has been modified to show him bare headed, as here. The picture also illustrates some of the characteristic techniques of viol playing. For instance, it is clear that the bow is held underhand (with the palm upwards), unlike the technique used for the modern cello or violin. It can also be seen that the second and third finger of the right hand rest on the bow hair, allowing them to be used to vary the tension of the bow during playing. Simpson wrote a short guide to musical composition in 1665: The Principles of Practical Musick (dedicated to Sir John St. Barbe, another of his pupils) and expanded this into his 1667 publication A Compendium of Practical Musick. Very few of Simpson's musical compositions appeared in print during his lifetime, except those included as examples in his books. Some of his compositions survive in manuscript form. For example, he composed two sets of fantasias entitled The Monthes and The Seasons, which both consist of one treble and two bass viol parts, with continuo. The Seasons was recorded by Hille Perl (as one of the Sirius Viols) in 2016, with extensive liner notes about the piece. All his surviving instrumental works are for viol ensembles or the solo viol, an instrument about which he wrote that "a viol in the hands of an excellent violist may (no doubt) be reckoned amongst the best of musical instruments. To play extempore to the ground is the highest perfection of it".