Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Avoca Handweavers, теперь чаще известная просто как Avoca, – это ирландская компания, занимающаяся производством одежды, розничной торговлей и продуктами питания. Компания начала свою деятельность в Авоке, графство Уиклоу, и является старейшей действующей шерстяной фабрикой в Ирландии и одной из старейших в мире производственных компаний. С 2015 года она принадлежит американской компании Aramark, специализирующейся на услугах питания и обслуживании объектов.
Avoca Handweavers, now mostly known simply as Avoca, is a clothing manufacturing, retail and food business in Ireland. The company began in Avoca, County Wicklow, and is the oldest working woollen mill in Ireland and one of the world's oldest manufacturing companies. Since 2015, it has been owned by the American food service and facilities company, Aramark.
История
Мельница на берегу стремительной реки Авока сохранилась, по крайней мере, с 1723 года. Добраться до отдаленной деревни и вернуться было сложно, поэтому использовалась система бартера. Мельница использовалась для помола зерна для хлеба, прядения и ткачества шерсти. В 1760 году на мельницу прибыл механический ткацкий станок с челноком, способный производить до 20 метров ткани в день. Рабочие, обеспокоенные возможной потерей работы, сожгли часть станков.
The mill on the banks of the fast flowing River Avoca survives from at least 1723. Travel to and from the remote village was difficult and a barter system was used. The mill was used for grinding corn for bread and spinning and weaving wool. In 1760, a flying shuttle loom, capable of weaving up to 20 metres of cloth a day arrived. Workers, concerned about possible unemployment, resorted to burning some looms.
Сестры Уинн
Три сестры, Эмили, Виннифред и Вероника Уинн, унаследовали мельницу в 1920-х годах и стали использовать цвет в производстве. Твид Avoca Handweavers производился и экспортировался, в том числе для создания коллекций итальянского дизайнера Эльзы Шиапарелли. Из этого материала также был сшит жилет для короля Георга VI и детские одеяла для детей королевы Елизаветы II.
Three sisters, Emily, Winifred, and Veronica Wynne, inherited the mill in the 1920s and introduced colour. Avoca Handweavers tweed was produced and exported, including for use by Italian designer Elsa Schiaparelli. The material was also used for a waistcoat for King George VI and baby blankets for the children of Queen Elizabeth II.
Семья Праттов
В 1974 году Дональд Пратт, адвокат и бывший игрок в крикет, которому было поручено организовать продажу мельницы, находившейся под угрозой закрытия, решил купить ее сам. Вместе со своей женой Хилари, преподавателем, он взялся за восстановление Avoca Handweavers. Пратты начали экспортировать ковры и пледы ручной работы в Великобританию и другие страны. Пледы Avoca до сих пор продаются по всему миру. В 2015 году семья Пратт продала Avoca Handweavers американской компании Aramark.
In 1974, Donald Pratt, a solicitor and former cricketer engaged to handle the sale of the mill which now faced closure, decided to buy it himself. Along with his wife, Hilary, a teacher, he set about getting Avoca Handweavers back on its feet. The Pratts began exporting handwoven rugs and throws to the UK and other countries. Avoca throws are still sold across the globe. In 2015, the Pratt family sold Avoca Handweavers to the American company Aramark.
Араммарк
По состоянию на 2020 год у Avoca было несколько розничных магазинов по всей Ирландии, включая Powerscourt Estate, Malahide Castle и Белфаст. К некоторым из них примыкают продуктовые магазины и кафе, поскольку их подразделения, занимающиеся продуктами питания, были расширены. Компания предлагает несколько линеек женской одежды, которые продаются в собственных магазинах, разработанных Амандой Пратт, а также поставляет оптом в Ирландии и за рубежом. Одна из этих линеек называется «Avoca Anthology». Avoca также известна своими садами и располагает несколькими редкими деревьями на территории в Килмаканоуге и садом в Mount Usher Gardens в Эшфорде, графство Уиклоу. По данным на 2020 год, в компании работало около 1000 человек.
As of 2020, Avoca has several retail outlets around Ireland, including at Powerscourt Estate, Malahide Castle and in Belfast. Several of these also have foodhalls and cafes attached as their food operations were expanded. The company has a number of women's clothing ranges which it sells through its own stores designed by Amanda Pratt, as well as wholesaling in Ireland and internationally. One of these ranges is known as 'Avoca Anthology'. Avoca is also associated with gardens and has several rare trees in its Kilmacanogue grounds and a garden at Mount Usher Gardens in Ashford, County Wicklow. As of 2020, the company reportedly employed approximately 1,000 people.