Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Амир Ор (אמיר אור) (род. 1956) — израильский поэт, прозаик и эссеист, чьи произведения издавались более чем на 50 языках. Он автор тринадцати сборников стихов. Его последние книги на иврите: «Loot» (избранные стихотворения 1977–2013 гг.), «Wings» (2015) и «Child» (2018). Он изучал философию и сравнительное религиоведение в Еврейском университете в Иерусалиме, где впоследствии преподавал древнегреческую религию. Ор публикует эссе о поэзии, классической литературе и сравнительном религиоведении, а также ведет курсы творческого письма в университетах Израиля, Европы, США и Японии.
Amir Or (אמיר אור) (born 1956), is an Israeli poet, novelist, and essayist whose works have been published in more than 50 languages. He is the author of thirteen volumes of poetry. His most recent books in Hebrew are Loot (selected poems 1977–2013), Wings (2015) and Child (2018). He studied philosophy and comparative religion at the Hebrew University in Jerusalem, where he later lectured on Ancient Greek Religion. Or has published essays on poetry, classics and comparative religion, and has taught creative writing in universities in Israel, Europe, USA and Japan.
Литературная карьера
В 1990 году Ор основал "Общество поэзии Helicon" в Израиле и с тех пор является главным редактором журнала Helicon и серии книг поэзии. В 1993 году он создал Школу арабо-еврейской поэзии Helicon, а также основал и возглавил Международный поэтический фестиваль Sha’ar. Ор также редактировал другие литературные журналы и несколько антологий еврейской поэзии на европейских языках. Он является редактором серии поэтических книг Catuv, национальным редактором международных поэтических журналов Atlas и Blesok, и национальным координатором проекта UPC "Поэты за мир", поддерживаемого ООН. Он – один из основателей EACWP (Европейской ассоциации программ творческого письма), международного Круга поэтов и WPM (Всемирного поэтического движения). Ор выступал с чтением стихов и читал лекции на поэтических фестивалях и конференциях по всему миру.
In 1990 Or founded "Helicon Poetry Society" in Israel and has been Editor in Chief of Helicon's journal and series of poetry books. In 1993 he set up the Arabic Hebrew Helicon Poetry School and has founded and directed the Sha’ar International Poetry Festival. Or has also edited other literary journals and several anthologies of Hebrew verse in European languages. He serves as editor of the Catuv poetry books series, as national editor of the international poetry magazines Atlas and Blesok, and as a national coordinator for the U. N. sponsored UPC venture, “Poets for Peace.” He is a founding memberof the EACWP (European Association of Creative Writing Programs) of the international Circle of Poets and of the WPM (World Poetry Movement). Or gave readings and lectured in poetry festivals and conferences worldwide.
Награды и признание
Или лауреат Золотого венка SPE 2020 года. Среди других его наград – премия имени премьер-министра Леви Эшкола, премия имени Гарри Харшона Еврейского университета, премия Бернштейна, премия Фулбрайта для писателей, литературная премия «Онеуми» Тетовского поэтического фестиваля (2010), премия «Вино» поэтических вечеров «Струга» (2013), международная литературная премия имени Стефана Миртова и Любиши (2014), премия «Европейский атлас лирики» (2016), премия «BlueMet – мир через поэзию» (2017), Европейская медаль поэзии и искусства «Гомер» (2019), премия дирекции ACUM (2020), премия «Владислав Реймонт и Яниций» (2021, Польша) «за вклад в мировую поэзию» и премия «Shabdha Guchha» (Нью-Йорк, США), а также стипендии Университета Айовы, Еврейского центра Оксфордского университета, Фонда Генриха Бёлля и Литературного коллоквиума в Берлине и других организаций. За переводы он был удостоен Почетной премии министра культуры Израиля (1995), а за редакторскую работу – литературной премии министра культуры Израиля за редакционную работу (2017).
Or is the 2020 SPE Golden Wreath laureate. His other awards include the Levi Eshkol Prime Minister's Prize, the Hebrew University Harry Harshon prize, the Bernstein Prize, the Fulbright Award for writers, the 2010 Oeneumi literary prize of the Tetovo Poetry Festival, the 2013 Wine Poetry prize of the Struga Poetry Evenings, the 2014 Stefan Mirtov Ljubiša international literary award, the 2016 European Atlas of Lyrics award, the 2017 BlueMet World Through Poetry award, the 2019 Homer European Medal of Poetry and Art, the 2020 ACUM Directorate prize, the 2021 Wladislaw Reimont and Ianicius awards, Poland, "for his contribution to world poetry" and the Shabdha Guchha award, NY, USA; as well as Fellowships at the University of Iowa, the Jewish Hebrew Centre of the University of Oxford, the Heinrich Böll Foundation and the Literarische Colloquium, Berlin among others. For his translations he was awarded the 1995 Honorary Prize of the Israeli Minister of Culture and for his editorial work the 2017 literary editing award of the Israeli Minister of Culture .
Опубликованные работы
Или опубликовал 13 сборников стихов, 2 романа, книгу эссе и 11 книг его переводов на иврит. Его произведения были переведены более чем на 50 языков и изданы в 45 книгах в Европе, Америке и Азии.
Or published 13 poetry books, 2 novels, a book of essays and 11 books of his translations to Hebrew. His work was translated to more than 50 languages and published in 45 books in Europe, America and Asia.